Translation of "Drittschäden" in English
Die
Anwohner
eines
Flughafens
tragen
zudem
noch
das
Risiko
von
Drittschäden.
Residents
living
in
the
vicinity
of
an
airport
also
have
to
bear
the
third-party
risk.
EUbookshop v2
In
keinem
Falle
haftet
der
Übersetzer
für
indirekte
Schäden
und
Drittschäden.
The
Translator
assumes
no
responsibility
for
indirect
or
third-party
damages.
ParaCrawl v7.1
Zervos
translations
haftet
in
keinem
Fall
für
indirekte
Schäden
und
Drittschäden.
Zervos
translations
assume
no
responsibility
for
indirect
or
third-party
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrgäste
haften
für
alle
eventuell
von
ihren
Tieren
verursachten
Sach-
oder
Drittschäden.
Passengers
shall
be
liable
for
any
damage
caused
to
items
and
third
parties
by
their
pets.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
entstehen
Drittschäden
oder
Kosten
für
aufsichtsrechtliche
Verfahren
oder
Krisenkommunikation.
There
are
also
third-party
losses
or
possible
costs
for
regulatory
proceedings
or
crisis
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Verordnung
soll
auch
die
geltenden
Bestimmungen
für
die
Haftung
für
Drittschäden
verbessern.
It
also
aims
at
improving
the
current
rules
on
third
party
liability.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Verordnung
bestimmt,
dass
alle
Luftfahrtunternehmen
und
Luftfahrzeugbetreiber,
die
Flüge
innerhalb,
in
die
oder
aus
der
Europäischen
Union
oder
über
ihr
Gebiet
durchführen,
versichert
sind
oder
zu
belegen
haben,
dass
sie
jederzeit
die
Mindestversicherungsanforderungen
bezüglich
Drittschäden
bei
Unfällen
als
auch
bei
Kriegs-
und
Terrorakten
erfüllen
(siehe
Anhang).
The
proposed
Regulation
requires
that
all
air
carriers
and
air
operators
flying
within,
into,
out
or
overflying
the
European
Union
shall
be
insured
or
shall
produce
evidence
that
they
observe
at
all
times
the
minimum
insurance
requirements
for
damages
sustained
by
third
parties
in
the
event
of
accidents
as
well
as
acts
of
war
and
acts
of
terrorism
(see
annex).
TildeMODEL v2018
Das
auto
insurance
quote
sollte
klar
die
Verbindlichkeiten
für
Drittschäden
abgedeckt
erwähnen,,
abgesehen
von
der
Abschreibungsprozent
und
Selbstabdeckung.
The
auto
insurance
quote
should
clearly
mention
the
liabilities
covered
for
third
party
damages,
apart
from
the
depreciation
percentage
and
self
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
unmittelbare
Schäden,
mittelbare
Schäden,
Folgeschäden
und
Drittschäden
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen.
The
liability
for
indirect
damages,
direct
damages,
follow
on
damages
and
damages
to
third
parties
is
excluded
within
the
legal
framework.
ParaCrawl v7.1
Auch
relevante
Risiken
zur
Cyberpolicen-Erstellung
wie
u.a.
Drittschäden,
Betriebsunterbrechung,
Datenschutz,
Straf-Rechtsschutz
usw.
können
den
erhobenen
Daten
zugeordnet
werden.
Also
relevant
risks
to
cyber
policy
creation
such
as
third
party
damage,
business
interruption,
data
protection,
criminal
law,
etc.
ParaCrawl v7.1
Übernommen
werden
unter
anderem
Eigen-
und
Drittschäden,
sofortiges
Krisenmanagement,
Kosten
für
die
Beseitigung
von
Schadsoftware
sowie
für
IT-Forensik
und
juristische
Beratung,
Mehrkosten
durch
Betriebsunterbrechung,
Wiederherstellung
der
Website,
Erpressung/Lösegeld
sowie
Aufhebung
einer
Zugangssperrung.
It
includes
first
and
third
party
insurance,
immediate
crisis
management,
covers
the
costs
of
removing
malicious
software
and
of
carrying
out
IT
forensics
and
of
providing
legal
advice.
It
also
provides
cover
for
the
additional
costs
of
operational
interruptions,
the
restoration
of
websites,
extortion/ransoms
and
the
removal
of
blocked
access.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rahmenpolice,
die
zu
einem
Drittschaden
kommen,
der
diese
Haftungsbeträge
überschreitet,
so
darf
das
Opfer
selbstverständlich
nicht
ohne
Schadensersatz
ausgehen.
This
is
of
particular
significance
because
the
insurance
does
not—as
is
otherwise
customary
in
third
party
insurance—cover
each
new
case
of
damage
afresh
up
to
the
sum
insured.
EUbookshop v2