Translation of "Drittnutzung" in English
Diese
Verpflichtung
entfällt
in
dem
Umfang,
in
welchem
Sie
die
Drittnutzung
nicht
zu
vertreten
haben.
This
obligation
shall
not
apply
to
the
extent,
to
which
you
were
not
responsible
for
the
third
party
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
ist
für
alle
Folgen
der
Drittnutzung
verantwortlich,
sofern
der
Missbrauch
der
Zugangsdaten
von
ihm
zu
vertreten
ist.
The
user
is
responsible
for
the
consequences
of
any
third-party
use,
insofar
as
he
is
responsible
for
his
access
data
being
misused.
ParaCrawl v7.1
Sie
partizipieren
an
der
Weitergabe
von
Kostenvergünstigungen
(Treibstoff,
Wartung,
etc.)
und
haben
die
optionale
Möglichkeit
der
Kostendeckung
durch
Drittnutzung.
You
participate
in
the
passing
on
of
cost
reductions
(fuel,
maintenance,
etc.)
and
have
the
option
of
cost
recovery
through
third-party
use.
CCAligned v1
Die
betragsmäßige
Haftungsbegrenzung
gilt
nicht,
wenn
der
Kunde
oder
ein
Erfüllungsgehilfe
das
Abhandenkommen
oder
die
unbefugte
Drittnutzung
des
dem
Kunden
zugeordneten
Telekommunikationssteuergeräts
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
hat.
The
value
related
liability
of
limitations
do
not
apply
if
the
customer
or
assistant
has
caused
the
loss
or
the
third
party
usage
of
the
associated
control
unit
provided
to
the
customer
either
intentionally
or
due
to
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
die
HSMW
vom
Nutzer
nach
Maßgabe
der
Entgeltordnung
ein
Nutzungsentgelt
für
die
Drittnutzung
verlangen.
In
this
case,
the
University
may
claim
a
usage
fee
for
the
third
party
use
in
accordance
with
the
fee
regulation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
die
GWDG
vom
Nutzer
nach
Maßgabe
der
Entgeltordnung
ein
Nutzungsentgelt
für
die
Drittnutzung
verlangen.
In
this
case,
the
GWDG
can
demand
a
user
fee
for
the
third-party
use
from
the
user
according
to
the
provisions
of
the
pay
regulations.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
die
Universität
von
der
Nutzerin/vom
Nutzer
nach
Maßgabe
der
Entgeltordnung
ein
Nutzungsentgelt
für
die
Drittnutzung
verlangen.
In
this
case,
the
university
is
authorized
to
demand
a
user
fee
for
third
party
use
according
to
the
fee
regulations.
ParaCrawl v7.1