Translation of "Drittgeschäft" in English

Das Drittgeschäft darf [40-60] % der Bruttoerlöse nicht übersteigen.
The volume of third party business must not exceed [40-60]% of its total gross revenues.
DGT v2019
Dies resultiert im Wesentlichen aus dem wachsenden Drittgeschäft.
This is primarily due to the growing third-party business.
ParaCrawl v7.1
Das Drittgeschäft trug mit 66 Millionen Euro Umsatzerlösen zur Gesamtleistung bei.
The company’s commercial business contributed EUR 66 million to the group’s overall performance.
ParaCrawl v7.1
Über ihr Kerngeschäft hinaus ist die DFS im kommerziellen Drittgeschäft tätig.
DFS also pursues commercial activities in addition to its core business.
ParaCrawl v7.1
Das Drittgeschäft von ZTS soll auch weiterhin fortgeführt werden.
Third-party business will also continue at ZTS.
ParaCrawl v7.1
Die Hermes-OTTO International (H-OI) konnte 2011 ihr Drittgeschäft deutlich ausweiten.
In 2011, Hermes-OTTO International (H-OI) was able to expand its business with clients outside the Otto Group.
ParaCrawl v7.1
Zugleich sorgt die DFS mit diesem Schritt für eine deutlichere Trennung des gebührenfinanzierten Geschäfts vom Drittgeschäft.
At the same time DFS establishes a more distinct separation between services financed by air navigation charges and the commercial business.
ParaCrawl v7.1
Zwecks Ermöglichung einer späteren Veräußerung kann die SPM-Bank im Zeitraum 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2014 auch für Portfolien von Dritten (d.h. Drittgeschäft außerhalb von WestLB-Portfolien) das Servicing in Höhe von maximal [40 - 60] % der Bruttoerlöse der SPM Bank übernehmen.
To enable a subsequent sale, the SPM bank may during the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 also take over servicing with regard to third-party portfolios (i.e. third-party business outside WestLB portfolios) up to a maximum of [40-60]% of the SPM bank’s gross revenues.
DGT v2019
Deutschland sichert im Hinblick auf Drittgeschäft zu, dass das Land NRW die WestLB in eine Service- und Portfoliomanagement Bank („SPM-Bank“) für Bankportfolien überführen wird, die auch aus mehreren Gesellschaften bestehen kann.
With regard to third-party business: the Land of NRW will convert WestLB into a service and portfolio management bank ('SPM bank') for bank portfolios, which may consist of several companies.
DGT v2019
Das Drittgeschäft trug mit 66 Millionen Euro Umsatzerlösen (Vorjahr 53,3 Millionen Euro) zur Gesamtleistung bei.
The company's commercial business contributed EUR 66 million (previous year EUR 53.3 million) to the group's overall performance.
ParaCrawl v7.1
Die Erträge aus den verschiedenen Segmenten Commercial Portfolio, Funds und Drittgeschäft werden weiter ausgebaut und das Fundament für Ergebnis und FFO stärken.
The earnings from the different segments Commercial Portfolio, Funds and third-party business will be further expanded and strengthen the basis for result and FFO.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für die Datenübermittlung an unsere Hersteller oder Großhändler in den Fällen, in denen sie den Versand für uns übernehmen (Drittgeschäft).
The same applies to the data transfer to our manufacturers or wholesalers in the cases in which they take over the shipping for us (third-party business).
CCAligned v1
Ebenfalls zum 16. September 2015 berief der Aufsichtsrat von Munich Re Rieß in den Vorstand der Gesellschaft, wo er neben dem Geschäftsfeld Erstversicherung/ERGO auch das Drittgeschäft der MEAG verantworten wird.
With effect from 16 September 2015, the Supervisory Board of Munich Re has also appointed Rieß to the Munich Re Board of Management, where he will be responsible not only for the primary insurance/ERGO field of business, but also for asset manager MEAG's third-party business.
ParaCrawl v7.1
Mit der weiteren Optimierung ihres Portfolios, einem erfolgreich wachsenden Fonds- sowie Drittgeschäft für nahestehende Unternehmen plant die DIC Asset AG ihre zukünftige Einnahmenbasis zu stärken und weitere nachhaltige Ergebnisbeiträge für das zukünftige Geschäftsergebnis zu erwirtschaften.
DIC Asset AG plans to strengthen its revenue base for the future, through further portfolio optimisation as well as successfully growing its management activities for funds and related third parties; the objective is to continue generating sustainable earnings contributions going forward.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Other Investments (0,3 Mrd. Euro) umfasst die im Abbau befindlichen Joint Ventures, die Beteiligungen an der Projektentwicklung MainTor in Frankfurt die sich in der finalen Realisierungsphase befindet sowie unsere strategischen Beteiligungen und unser Drittgeschäft.
Gathered in the Other Investments segment (EUR 0.3 billion) are the joint ventures, which are being wound down, our equity investments in the MainTor property development in Frankfurt, which is nearing completion, along with our strategic equity investments and third-party business. Facts and figures at a glance
ParaCrawl v7.1
Mit dem geplantem Wachstum der „Assets under Management“ im Fonds- und Drittgeschäft sollen insbesondere die Erträge aus dem Immobilienmanagement deutlich steigen und zukünftig neben den Mieteinnahmen aus dem direkt gehaltenen Commercial Portfolio eine wesentliche Ertragssäule der DIC Asset AG bilden.
In particular, the planned growth in assets under management in the funds and third party businesses are set to boost fees from real estate management. Besides rental income from the directly-held Commercial Portfolio, these fees are to form a further material source of income for DIC Asset AG.
ParaCrawl v7.1
Zudem richten wir unser Augenmerk darauf, unsere Managementerträge im Fonds- und Drittgeschäft zu verstetigen, so dass der Anteil regelmäßiger, planbarer Erträge in einem guten Verhältnis zu den dynamischen und chancenorientierten Gewinnen steht, die wir in unserem Hybridmodell durch Handelsaktivitäten erzielen können.
We are also focusing on stabilising our management income in fund and third-party business so that regular, predictable income is well in proportion to the dynamic and opportunistic profits that we are able to generate through trading activities in our hybrid model.
ParaCrawl v7.1