Translation of "Drittelung" in English
Eine
Halbierung
oder
Drittelung
der
Anbindungsdicke
kann
ohne
Erzeugung
einer
zu
hohen
Linienspannung
vorgenommen
werden.
A
reduction
in
the
connection
thickness
to
half
or
to
a
third,
can
be
made
without
generating
excessive
line
tension.
EuroPat v2
Sie
folgen
stattdessen
ihrer
eigenen,
durch
die
Drittelung
der
Raummaße
vorgegebenen
Gesetzlichkeit,
wobei
es
auch
zu
spannungsvollen
Reibungen
kommen
kann,
die
etwa
ein
Innenarchitekt
oder
Dekorateur
wohl
eher
vermieden
hätte.
Instead
they
follow
their
own
set
of
rules,
dictated
by
the
imperative
to
divide
the
space
into
thirds,
leading
to
tense
moments
of
friction
which
an
interior
designer
or
decorator
would
probably
have
avoided.
ParaCrawl v7.1
Liegt
also
mit
der
Testzarge
2
der
mögliche
gute
Schweissbereich
19
fest
und
wird
eine
Schweissung
so
gewünscht
wie
sie
z.B.
an
der
Stelle
A
des
Bereiches
19
vorliegt,
welche
z.B.
durch
eine
Drittelung
der
Länge
des
Bereiches
19
und
die
Festlegung
des
Punktes
A
bei
einer
Entfernung
von
einem
Drittel
von
der
Grenze
zwischen
den
Bereichen
19
und
6
liegt,
so
steht
mit
dem
Abstand
des
Punktes
A
von
dem
Zargenanfang
bzw.
dem
Beginn
der
Schweissstromeinbringung
auch
fest,
wie
gross
die
Stromstärke
bei
der
Schweissung
an
der
Stelle
A
gewesen
ist.
Therefore,
if
for
the
test
body
2
the
good
welding
region
19
has
been
determined,
and
if
a
welding
is
desired
as
is
present
for
example
at
the
point
A
of
the
region
19,
which
is
found,
for
example,
by
dividing
into
three
the
length
of
the
region
19,
and
fixing
the
point
A
at
a
distance
of
one
third
from
the
boundary
between
the
areas
19
and
6,
so
how
large
the
current
strength
at
the
welding
at
point
A
should
also
remain
fixed
with
the
distance
of
the
point
A
from
the
beginning
of
the
body
or
from
the
beginning
of
the
application
of
the
welding
current.
EuroPat v2
Das
bisher
übliche
Mindesteinbaumaß
von
derzeit
zwischen
etwa
0.3
bis
0.6
mm
kann
durch
das
neue
Konzept
auf
etwa
0.1
bis
0.2
mm
verringert
werden,
also
wird
etwa
eine
Drittelung
erreicht.
The
minimum
installation
dimension
which
has
hitherto
been
customary
of
between
approximately
0.3
and
approximately
0.6
mm
can
be
reduced
to
approximately
0.1
to
approximately
0.2
mm
by
using
the
new
design,
i.e.
is
reduced
by
approximately
two
thirds.
EuroPat v2
Eine
erste
Gruppe
von
Unternehmen
der
WiG
hat
sich
radikal
für
die
Ausschüttung
eines
festen
Gewinnanteils
entschieden
und
folgt
treu
der
Logik
der
Drittelung
(in
den
letzten
10
Jahren
haben
weniger
als
5%
der
WiG-Unternehmen
80%
der
Schenkungsgewinne
aufgebracht).
A
first
group
of
EoC
companies
has
been
radically
committed
to
donating
a
substantial
portion
of
their
profits,
faithfully
following
the
logic
of
the
three
thirds.
(In
the
last
10
years
a
little
more
than
five
percent
of
the
companies
have
donated
80
percent
of
the
EoC
profits.)
ParaCrawl v7.1