Translation of "Drittelbeteiligung" in English
Weitere
Bestandteile
der
Unternehmensführung
sind
das
Leitungssystem
mit
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
Besetzung
des
Aufsichtsrates
mit
Vertretern
der
Aktionäre
und
der
Arbeitnehmer
gemäß
§
96
Abs.
1
Aktiengesetz,
§
4
des
Gesetzes
über
die
Drittelbeteiligung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
sowie
die
Mitverwaltungs-
und
Kontrollrechte
der
Aktionäre
in
der
Hauptversammlung.
Other
elements
of
corporate
governance
include
the
system
of
management
encompassing
the
Management
Board
and
Supervisory
Board,
the
appointment
ofÂ
shareholder
and
staff
representatives
to
the
Supervisory
Board
under
the
provisions
of
Sections
96(1)
AktG
and
Section
4
of
the
One-Third
Participation
Act
(Drittelbeteiligungsgesetz)
concerning
employee
representation
on
the
Supervisory
Board
as
well
as
shareholders'
rights
of
co-administration
and
supervision
at
the
General
Meeting
of
Shareholders.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
SIMONA
setzt
sich
gemäß
§§
96
Abs.
1,
101
Abs.
1
Aktiengesetz
und
§
4
des
Gesetzes
über
die
Drittelbeteiligung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
aus
Aufsichtsratsmitgliedern
der
Aktionäre
und
der
Arbeitnehmer
zusammen.
In
accordance
with
Sections
96
(1),
101
(1)
AktG
and
Section
4
of
the
One-Third
Participation
Act
(Drittelbeteiligungsgesetz),
the
Supervisory
Board
of
SIMONA
comprises
Supervisory
Board
members
representing
the
shareholders
and
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
SIMONA
AG
setzt
sich
gemäß
§
96
Abs.
1
Aktiengesetz,
§
4
des
Gesetzes
über
die
Drittelbeteiligung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
und
§
13
der
Satzung
der
SIMONA
AG
aus
vier
Mitgliedern
der
Aktionäre
und
zwei
Mitgliedern
der
Arbeitnehmer
zusammen.
In
accordance
with
Section
96(1)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(Aktiengesetz
–
AktG),
Section
4
of
the
One-Third
Participation
Act
(Drittelbeteiligungsgesetz)
and
Article
13
of
the
Articles
of
Association
of
SIMONA
AG,
the
Supervisory
Board
of
SIMONA
AG
is
comprised
of
four
members
representing
the
shareholders
and
two
members
representing
the
staff
of
the
company.Â
ParaCrawl v7.1
Weitere
Bestandteile
der
Unternehmensführung
sind
das
Leitungssystem
mit
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
Besetzung
des
Aufsichtsrates
mit
Vertretern
der
Aktionäre
und
der
Arbeitnehmer
gemäß
§§
96
Abs.
1,
101
Abs.
1
Aktiengesetz
und
§
4
des
Gesetzes
über
die
Drittelbeteiligung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
sowie
die
Mitverwaltungs-
und
Kontrollrechte
der
Aktionäre
in
der
Hauptversammlung.
Other
elements
of
corporate
governance
include
the
system
of
management
encompassing
the
Management
Board
and
Supervisory
Board,
the
appointment
of
shareholder
and
staff
representatives
to
the
Supervisory
Board
under
the
provisions
of
Sections
96
(1),
101
(1)
AktG
and
Section
4
of
the
One-Third
Participation
Act
(Drittelbeteiligungsgesetz)
concerning
employee
representation
on
the
Supervisory
Board
as
well
as
shareholders'
rights
of
co-administration
and
supervision
at
the
General
Meeting
of
Shareholders.
ParaCrawl v7.1