Translation of "Drittdienstleister" in English
Drittdienstleister,
die
Verifizierungsservices
anbieten
(z.
B.
Identitätsprüfung
und
Adressverifizierung);
With
third-party
verification
providers
(i.e.
identity
and
address
verification
providers);
CCAligned v1
Zusätzliche
Informationen
über
unsere
Drittdienstleister
findest
du
hier.
Additional
information
about
our
third
party
service
providers
and
our
affiliates
can
be
found
here.
CCAligned v1
Sie
erhalten
Wetterinformationen
von
Open
Weather,
unserem
Drittdienstleister.
You
receive
weather
information
from
Open
Weather,
our
third-party
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Der
Drittdienstleister
kann
Ihre
Rechnungsdaten
(ohne
Kreditkartennummer)
an
uns
übermitteln.
The
third-party
service
provider
may
transmit
your
Billing
Data
(excluding
credit
card
number)
to
us.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Drittdienstleister
unterliegen
den
erweiterten
Datenschutzbestimmungen
der
Europäischen
Union.
Some
of
these
third-party
service
providers
are
subject
to
the
enhanced
data
privacy
rules
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
beauftragte
einen
Drittdienstleister
mit
der
Verwaltung
der
Hotline
auf
täglicher
Basis.
A
third
party
provider
has
been
engaged
by
the
Company
to
administer
the
Hotline
on
a
day-to-day
basis.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
einem
Drittdienstleister
in
Deutschland,
um
diese
Informationen
zu
verwahren.
We
use
a
third
party
service
provider
based
in
Germany
to
store
this
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
sicher,
dass
sämtliche
Drittdienstleister
sich
dieser
Verpflichtungen
bewusst
sind
und
sie
einhalten.
We
ensure
that
all
third-party
service
provid-ers
are
aware
of
these
obligations
and
comply
with
these.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unterauftragnehmer,
Drittdienstleister
oder
Produktanbieter,
die
sich
als
notwendig
oder
angemessen
erweisen.
Our
sub-contractors
or
third-party
service
or
product
providers
as
may
determine
to
be
necessary
or
appropriate.Â
ParaCrawl v7.1
Alle
Drittdienstleister
unterliegen
Auftragsverarbeitungsvereinbarungen
und
dürfen
Ihre
persönlichen
Daten
ausschließlich
zu
den
zuvor
genannten
Zwecken
verarbeiten.
All
third-party
service
providers
are
bound
by
order
data
processing
agreements
and
are
only
authorized
to
process
your
personal
data
exclusively
for
the
aforementioned
purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Drittdienstleister
haben
Zugang
zu
persönlichen
Informationen,
die
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
benötigt
werden.
These
service
providers
have
access
to
personal
information
needed
to
perform
their
functions,
but
may
not
use
it
for
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
außerdem
Drittdienstleister
zur
Marktforschung
sowie
zur
Betrugsermittlung
und
zum
Betrugsvorbeugungsservice
nutzen,
inklusive
Betrugsbekämpfungsüberwachung.
We
may
also
use
third-party
service
providers
for
market
research,
fraud
detection
and
prevention
services,
including
anti-fraud
screening
services.
ParaCrawl v7.1
Drittdienstleister:
Wir
beauftragen
andere
Unternehmen
und
Einzelpersonen
mit
der
Erfüllung
von
Aufgaben
für
uns.
Third-Party
Service
Providers:
We
employ
other
companies
and
individuals
to
perform
functions
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
liegen
dem
Bericht
zufolge
wichtige
Teile
der
AIF-Wertschöpfungskette
oft
in
Offshore-Zentren,
insbesondere
die
AIF
selbst
und
zentrale
Drittdienstleister.
However,
the
report
recognises
that
important
parts
of
the
AIF
value-chain
often
reside
in
off-shore
jurisdictions,
in
particular
the
AIF
itself
and
key
third-party
service
providers.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sollte
sie
sich
unter
anderem
auf
Folgendes
stützen
können:
von
unabhängiger
Seite
geprüfte
Abschlüsse
oder
sonstige
öffentlich
bekannt
gegebene
Informationen,
Überprüfung
durch
einen
seriösen
Drittdienstleister,
stichprobenweise
Überprüfung
der
erhaltenen
Informationen,
Vertragsbestimmungen,
die
für
den
Fall,
dass
im
Rahmen
des
Vertrags
wissentlich
sachlich
falsche
oder
irreführende
Informationen
geliefert
wurden,
oder
das
bewertete
Unternehmen
oder
die
mit
ihm
verbundenen
Dritten
hinsichtlich
der
Genauigkeit
dieser
Informationen
nicht
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
verfahren
sind,
eindeutig
die
Haftung
des
bewerteten
Unternehmens
oder
der
mit
ihm
verbundenen
Dritten
vorsehen.
For
that
purpose,
a
credit
rating
agency
should
be
able
to
envisage,
inter
alia,
reliance
on
independently
audited
financial
statements
and
public
disclosures;
verification
by
reputable
third-party
services;
random
sampling
examination
of
the
information
received;
or
contractual
provisions
clearly
stipulating
liability
for
the
rated
entity
or
its
related
third
parties,
if
the
information
provided
under
the
contract
is
knowingly
materially
false
or
misleading
or
if
the
rated
entity
or
its
related
third
parties
fail
to
conduct
reasonable
due
diligence
regarding
the
accuracy
of
the
information
as
specified
under
the
terms
of
the
contract.
DGT v2019
Um
einen
uneingeschränkten
Zugang
zum
Transaktionsregister
zu
gewährleisten,
sollten
Drittdienstleister
diskriminierungsfrei
Zugang
zu
den
im
Transaktionsregister
gespeicherten
Daten
erhalten,
sofern
der
Datenlieferant
und
die
betreffenden
Gegenparteien
hierzu
ihre
Einwilligung
erteilt
haben.
In
order
to
secure
full
access
to
the
trade
repository,
third
party
service
providers
are
granted
non-discriminatory
access
to
information
maintained
by
the
trade
repository,
on
the
condition
that
the
entity
providing
the
data
and
the
relevant
counterparties
have
provided
their
consent.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
könnte
sie
sich
unter
anderem
auf
Folgendes
stützen:
von
unabhängiger
Seite
geprüfte
Abschlüsse
oder
sonstige
öffentlich
bekanntgegebene
Informationen,
Überprüfung
durch
einen
seriösen
Drittdienstleister,
stichprobenweise
Überprüfung
der
erhaltenen
Informationen
durch
die
Ratingagentur
selbst
oder
vertragliche
Bestimmungen,
die
für
den
Fall,
dass
im
Rahmen
des
Vertrags
wissentlich
grundlegend
falsche
oder
irreführende
Informationen
geliefert
wurden,
oder
das
bewertete
Unternehmen
oder
die
mit
ihm
verbundenen
Dritten
hinsichtlich
der
Genauigkeit
dieser
Informationen
nicht
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
verfahren
ist,
eindeutig
die
Haftung
des
bewerteten
Unternehmens
oder
der
mit
ihm
verbundenen
Dritten
vorsehen.
For
this
purpose,
a
credit
rating
agency
may
envisage,
among
other
elements
reliance
on
independently
audited
financial
statements
and
public
disclosures;
verification
by
reputable
third
party
services;
random
sampling
examination
by
the
credit
rating
agency
of
the
information
received;
or
contractual
provisions
clearly
stipulating
liability
for
the
rated
entity
or
its
related
third
parties,
if
the
information
provided
under
the
contract
is
knowingly
materially
false
or
misleading
or
if
the
rated
entity
or
its
related
third
parties
fail
to
conduct
reasonable
due
diligence
regarding
the
accuracy
of
the
information
as
specified
under
the
terms
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Was
sind
Drittdienstleister?
What
are
third
party
providers?
CCAligned v1
Verschiedene
Drittdienstleister
und
deren
Sitzadressen
werden
im
vorangehenden
Abschnitt
("Weitergabe
der
Daten
an
Dritte")
bereits
erwähnt.
Various
third-party
service
providers
and
their
places
of
residence
have
already
been
mentioned
in
the
section
above
("Forwarding
of
data
to
third
parties").
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
der
von
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
zugelassenen
Drittdienstleister
finden
Sie
auf
deren
Webseite.
A
list
of
third-party
payment
service
providers
authorised
by
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
is
available
on
the
BaFin
website
(only
in
German).
ParaCrawl v7.1
Drittdienstleister
können
Zahlungsauslösedienste,
Kontoinformationsdienste
und
Zahlungskarten
anbieten,
deren
Umsätze
von
einem
bei
einem
anderen
Zahlungsdienstleister
geführten
Zahlungskonto
abgebucht
werden.
Third-party
payment
service
providers
can
offer
payment
initiation
services,
account
information
services,
and
payment
cards
where
payments
are
debited
from
accounts
held
with
other
payment
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
technischen
Realisierung
des
Projekts
fungierten
DIE
PR-BERATER
als
Berater
und
koordinierten
die
gesamte
Steuerung
und
Prüfung
der
Drittdienstleister.
DIE
PR-BERATER
accompanied
the
technical
realization
of
the
project
as
consultants
and
coordinated
management
and
monitoring
of
external
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umständen
setzen
wir
Drittdienstleister
wie
Kreditagenturen
oder
Marktforschungsfirmen
ein,
um
von
dir
angegebene
Personendaten
für
unsere
internen
Marketing-
und
demografischen
Studien
zu
verwenden,
um
so
unsere
Websites
fortlaufend
verbessern
zu
können,
sodass
sie
den
Bedürfnissen
unserer
Besucher
noch
besser
entsprechen.
We
may
use
third
party
contractors,
such
as
credit
agencies
or
market
research
firms,
to
supplement
personal
information
that
you
provide
to
us
for
our
own
marketing
and
demographic
studies,
so
that
we
can
consistently
improve
our
sites
and
related
advertising
to
better
meet
our
visitors'
needs
and
preferences.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pixel
werden
entweder
direkt
oder
durch
Drittdienstleister
als
Teil
der
Onlinewerbung
auf
unserer
Webseite
oder
auf
Webseiten
von
Dritten
genutzt.
These
pixels
are
used
either
directly
or
by
third
parties
as
a
part
of
online
advertising
on
our
website
or
third-party
websites.
ParaCrawl v7.1
Alle
Drittdienstleister,
die
schon
vor
Verabschiedung
der
PSD2
ihre
Dienste
angeboten
haben,
dürfen
dies
weiterhin
und
genießen
Bestandschutz.
All
third
party
providers
that
offered
their
services
before
the
PSD2
was
approved
may
continue
doing
so
and
their
existing
business
are
protected.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
der
Hotline
beauftragte
Drittdienstleister
verfügt
über
eine
Safe-Harbor-Zertifizierung
und
erfüllt
die
Datenschutzbestimmungen
der
Europäischen
Union.
The
Hotline's
third-party
provider
is
Safe
Harbor
certified,
meeting
the
data
privacy
requirements
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
auch
sonst
sicherstellen,
dass
Drittdienstleister
Ihre
persönlichen
Daten
in
vollem
Einklang
mit
den
einschlägigen
Datenschutzgesetzen
nutzen.
We
shall
also
oth-erwise
ensure
that
third-party
service
providers
use
your
personal
data
com-pletely
in
harmony
with
the
relevant
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Informationen,
die
von
Benutzern
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
Buchungsanfragen
einreichen,
dienen
ausschließlich
dem
Zweck
der
Ausführung
der
angeforderten
Dienstleistung
oder
Dienstleistung
und
werden
nur
an
die
erforderlichen
Drittdienstleister
weitergeleitet.
Personal
information
provided
by
users
submitting
booking
requests
is
used
solely
for
the
purpose
of
performing
the
requested
service
or
service
and
is
only
communicated
to
the
third
party
service
providers
required.
ParaCrawl v7.1
Gewisse
Empfänger
(unsere
Drittdienstleister
und
andere
Unternehmen
der
Smurfit
Kappa
Group,
die
in
unserem
Auftrag
Ihre
personenbezogenen
Daten
verarbeiten,
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
ein
Land
außerhalb
des
EWR
übertragen,
das
keinen
angemessenen
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
bietet.
Certain
Recipients
(our
third
party
service
providers
and
other
Smurfit
Kappa
Group
companies)
who
process
your
Personal
Data
on
our
behalf
may
transfer
your
Personal
Data
outside
the
EEA
to
a
country
that
does
not
provide
an
adequate
level
of
protection
to
your
Personal
Data.
ParaCrawl v7.1