Translation of "Drillmaschine" in English

Die erste europäische Drillmaschine wurde 1566 von Camillo Torello in Venedig patentiert.
The first known European seed drill was attributed to Camillo Torello and patented by the Venetian Senate in 1566.
Wikipedia v1.0
Die Vorauflaufmarkierer arbeiten automatisch, wenn die Spuranzeiger der Drillmaschine benutzt werden.
The pre-emergence marker is operated automatically when using the tramline function of the drill.
ParaCrawl v7.1
Der Elektromotor und der Job rechner sind vorne an der Drillmaschine geschützt angebracht.
The electric motor and job computer are located safely at the front of the drill.
ParaCrawl v7.1
Die Drillmaschine, die sie getestet hatten, war in keinem Punkt zufriedenstellend.
The drill they had tested had not been satisfactory on a single point.
ParaCrawl v7.1
Mit 65 Metern Arbeitsbreite nutzt einer der größte Ackerbauern in Australien die breiteste Drillmaschine der Welt.
With a working width of 65 metres, one of the largest agricultural producers in Australia uses the world’s widest drill.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische Drillmaschine DAMA ist in verschiedenen Arbeitsbreiten zwischen 2,5 und 4 m erhältlich.
The DAMA drill is available in different working widths from 2.5 to 4 metres.
ParaCrawl v7.1
Die Drillmaschine kann kontinuierlich arbeiten, auch wenn sich auf der Oberfläche viele Pflanzenreste befinden.
The seed drill can work smoothly even if there is a large amount of post-harvest residues on the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Drillmaschine Rapid wurde schnell zum Standard, an dem andere Sätechniken gemessen werden sollten.
Seed drilling with Rapid quickly became the standard against which other seeding techniques would be measured.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Drillmaschine in einen schon gesäten Bereich einfährt, schaltet sich die Dosierung automatisch aus.
When the seed drill enters an area that is already drilled, seed metering is shut off.
ParaCrawl v7.1
Die größte Neuheit ist zweifellos die zweite Generation der Drillmaschine Omega mit innovativer Software.
The greatest novelty is definitely the second generation of the Omega seed drills equipped with innovated software.
ParaCrawl v7.1
Bei den Dreipunktmodellen sorgen zwei Räder 11L x 15" für Tiefenführung und Antrieb der Drillmaschine.
For 3-point models, two 11L x 15" tires both gauge and drive the drill.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Landwirte ihre Rapid Drillmaschine mit Bekleidung aus dem Väderstad Collection Shop aufeinander abstimmen.
Now farmers can match their Rapid seed drill with clothing from the Väderstad Collection Shop.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie hier, was Sie mit der neuen Drillmaschine ESPRO 6000 RC alles machen können.
Discover what is possible with the new ESPRO 6000 RC seed drill.
ParaCrawl v7.1
Väderstad Seed Hawk präsentierte die größte Drillmaschine der Welt bei der Farm Progress Show in Kanada.
Väderstad Seed Hawk presented the world's largest seed drill recently at the Farm Progress Show in Canada.
ParaCrawl v7.1
Sehr erfolgreich waren in den 1960er Jahren die Zweischeibendüngerstreuer ZA und die Drillmaschine D4, mit denen Amazone die Marktführerschaft in diesem Segment erreichte.
In the 1960s, the two-disc ZA fertilizer spreaders and D4 seed drills were very successful, which helped Amazone to reach market leadership at this time.
Wikipedia v1.0
Eine Steuerleitung verbindet die E/A-Vorrichtung 46a mit dem Multiplexkreis 120, und ein Auswahlschalter 124 gestattet es der Bedienungsperson, den Multiplexkreis 120 anzusteuern, um festzulegen, welche Drillmaschine oder welcher Drillbereich überwacht wird.
A control line 122 is connected between the I/O device 46a and the multiplex circuit 120, and a selector switch 124 allows the operator to control the circuit 120 to determine which drill or drill section is to be monitored.
EuroPat v2
Ferner verbindet der Kreis 120 den Ausgang 86 des Kreises 110 und die Rückführleitung 90 mit dem Antrieb 80 der überwachten Drillmaschine.
In addition, the circuit 120 connects the output 86 of the circuit 110 and the feedback line 90 with the actuator 80 for the monitored drill.
EuroPat v2
Die Beschleunigungsstrecke 33, die von den Förderbändern 31 und 32 gebildet wird, ist unter einem Winkel ß, der im Bereich zwischen 0° und 45° zur Horizontalen H liegt, an der Drillmaschine angeordnet.
The accelerated-flow channel 33 that consists of conveyor belts 31 and 32 is positioned on the seed drill at an angle ?, which is between 0° and 45° to the horizontal H.
EuroPat v2
Die Saatgutdetektoren 42 jeder Drillmaschine bzw. jedes Drillbereiches sind wahlweise der Reihe nach über einen Umschalt- oder Multiplexkreis 120 mit dem Eingang des Mittelwertbildungskreises 60 verbunden.
The seed detectors 42 for each drill or drill section are selectively connected in turn through a switching or multiplex circuit 120 to the input of the averaging circuit 60 of the circuit 44.
EuroPat v2
Die Dosiereinrichtungen 12 stehen mit einer Antriebswelle 22 in Verbindung und werden durch eine konventionelle Antriebsanordnung 26 von einem den Boden berührenden Rad 28 angetrieben, um eine Saatmenge auszutragen, die proportional zur Fahrgeschwindigkeit der Drillmaschine 10 ist.
The metering devices 12 are connected to a drive shaft 22 and are driven through a conventional drive arrangement 26 from a ground wheel to meter seeds at a rate proportional to the forward speed of the drill 10 over the field.
EuroPat v2
Deere & Company, die Anmelderin der vorliegenden Patentanmeldung, stellt derzeit eine Drillmaschine der Serie 1560 her und vertreibt sie.
Deere & Company, the assignee of the present patent application, currently manufactures and markets a 1560 Series grain drill.
EuroPat v2
Diese Drillmaschine ist mit einem Furchenöffner mit einer einzelnen Scheibe und einem Säschar, das aus einem einzigen Gußteil besteht, ausgestattet.
This grain drill is provided with a single disc opener and a single casting seed boot.
EuroPat v2
Hinter der Rüttelegge läßt sich in bekannter und daher nicht dargestellter Weise eine nachlaufende Walze sowie eine Drillmaschine anordnen.
A following roller or seed drill can be coupled to the vibrating harrow in a way that is known and hence not illustrated.
EuroPat v2
Die Beschleunigungsstrecke 33, die von den Förderbändern 31 und 32 gebildet wird, ist unter einem Winkel ?, der im Bereich zwischen 0° und 45° zur Horizontalen H liegt, an der Drillmaschine angeordnet.
The accelerated-flow channel 33 that consists of conveyor belts 31 and 32 is positioned on the seed drill at an angle ?, which is between 0° and 45° to the horizontal H.
EuroPat v2