Translation of "Drillen" in English

Die Schüler lassen sich bereitwillig bevormunden, drillen und "zwiebeln" .
The pupils willingly let themselves be treated like children, let themselves be drilled and pushed hard.
Wikipedia v1.0
Nehmen Sie ihn mit und drillen Sie ihn.
Take him and drill him.
OpenSubtitles v2018
Du sollst Experte darin sein, Zivilisten zu Soldaten zu drillen.
Well, you're supposed to be the expert in turning civilians into soldiers.
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns darauf, mit euch zu drillen & grillen!
We are looking forward to drill & grill with you!
CCAligned v1
Partikelsysteme und Sounds werden nach dem Drillen korrekt ausgeschaltet.
Particle systems and sounds will stop after drilling.
ParaCrawl v7.1
Heute wird die Schanze u.a. zum Salut schießen, Exerzieren und Drillen verwendet.
Today the Redoubt is used for military exercises and drills.
ParaCrawl v7.1
Sie vermittelt einen unglaublichen Kontakt zum Köder und zum Fische beim Drillen.
They boast incredible contact with both the lure and the fish during hauling.
ParaCrawl v7.1
Die drillen uns so, um herauszufinden, wer Schwester Murch als erster durchvögelt.
The drill here... The drill here is to see who can drill the brains out of Nurse Murch.
OpenSubtitles v2018
Mithilfe von SeedEye kann das Drillen bis auf die exakte Körneranzahl pro Quadratmeter genau durchgeführt werden.
With the help of SeedEye, drilling can be controlled down to the exact number of seeds per square metre.
ParaCrawl v7.1
Die Aktion dieser Rute verfügt über genügend Kraft um auch größere Fisch sicher zu drillen.
The action allows you to haul your fish securely.
ParaCrawl v7.1
Mit Rapid kann der Landwirt im Vergleich zur konventionellen Bodenbearbeitung und Aussaat doppelt so schnell drillen.
With Rapid the farmer can drill twice as fast as when using conventional drilling and soil cultivation.
ParaCrawl v7.1
Bestellkombinationen wie Rapid oder Spirit stellen auch geringere Anforderungen als herkömmliche Drillen an das Saatbett.
Cultivating seed drills such as Rapid or Spirit also place lower demands on the seedbed compared with conventional seed drills.
ParaCrawl v7.1
Deine Herrin kann Dich drillen und kontrollieren sogar, wenn Du alleine draußen unterwegs bist.
Your mistress can drill and control yourself even when you are alone outside!
ParaCrawl v7.1
Die Führer der Bewegung wollten die Basis wie Soldaten drillen, sie verhängten ein Ausgehverbot nach der Art und Weise des reglementierten Lebens in den Pflanzungen und sie hielten eine Zeremonie ab, die in jeder Hinsicht wie eine Teeparty im europäischen Stil aussah.
The leaders of the movement would drill the rank and file as if they were soldiers, they enforced a curfew after the manner of regimented life at plantations, and they held a ceremony which looked for all intents and purposes like having tea in the European fashion.
Wikipedia v1.0
Wir müssen einen Plan für den Tag erstellen, an dem wir die Türen schließen, uns darauf drillen, sicherstellen, dass nur die Überlebenden Waffen haben, Protokolle für den Umgang mit den Menschen vereinbaren, die nicht ausgewählt sind.
We have to make a plan for the day we close the doors, drill for it, make sure only the survivors have guns, agree on protocols for dealing with the people who are pissed off they're not chosen.
OpenSubtitles v2018
Sie drillen uns schonungslos.
They drill us relentlessly.
OpenSubtitles v2018
Nach seiner Rückkehr unterstützte er den französischen Oberst Sève (Süleyman Pascha), der beauftragt worden war, die Armee nach dem europäischen Modell zu drillen.
After his return Ibrahim gave effective support to the Frenchman, Colonel Sève (Suleiman Pasha), who was employed to drill the army on the European model.
WikiMatrix v1
Die Führer der Bewegung wollten die Basis wie Soldaten drillen, sie verhängten ein Ausgehverbot nach Art und Weise des reglementierten Lebens in den Pflanzungen und sie hielten eine Zeremonie ab, die in jeder Hinsicht wie eine Teeparty europäischen Stils aussah.
The leaders of the movement would drill the rank and file as if they were soldiers, they enforced a curfew after the manner of regimented life at plantations, and they held a ceremony which looked for all intents and purposes like having tea in the European fashion.
WikiMatrix v1
Aber nach nur drei Monaten riefen wir Drillen an und sagten ihm, dass in unserer Band ein Puzzlestück fehlt.
But after only three months we all called Drillen and told him that our band missed a piece of the puzzle.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Drillen, der den Bass spielt und die Backing Vocals singt bei Midway, und er rockt gemeinsam mit der Schlange in der Band, Sam Cobra, der Gitarre spielt.
We have Drillen, who plays bass and sings backup vocals in Midway and he is rocking next to the snake of the band, Sam Cobra, who plays guitar.
ParaCrawl v7.1
Rund 500 Schützlinge drillen die Shaolin auf dem Areal neben dem Tempel, gut 200 davon sind Ausländer.
The Shaolin are drilling around 500 protégés in the area next to the temple, roughly 200 of them, foreigners.
ParaCrawl v7.1