Translation of "Dreschtrommel" in English

Das Korn wird durch die Leisten auf der Dreschtrommel aus den Ähren geschlagen.
The concave is curved to match the curve of the cylinder, and serves to hold the grain as it is beaten.
Wikipedia v1.0
Das beschleunigte Erntegut wird dann an die Dreschtrommel 6 übergeben und weiter beschleunigt.
The accelerated crop is then transferred to the threshing cylinder 6 and further accelerated.
EuroPat v2
Die Dreschtrommel drischt das Erntegut im Zusammenwirken mit dem Dreschkorb.
The threshing cylinder, in conjunction with the concave, threshes the crop material.
EuroPat v2
Der Dreschtrommel 3 des ersten Dreschwerkes 2 ist ein Korb 6 zugeordnet.
A basket 6 is associated with the threshing drum 3 of the first threshing mechanism 2.
EuroPat v2
Da die Abtriebsdrehzahl n ab = 0 ist, steht die angetriebene Dreschtrommel.
As output rotational speed nab =0, the driven threshing drum is at a standstill.
EuroPat v2
Der Dreschkorb 51 umschließt hier die Dreschtrommel 41 teilumfänglich unterhalb dieser.
The threshing concave 51 partially encompasses the threshing drum 41 from below.
EuroPat v2
Die Dreschtrommel 41 drischt das Erntegut 2 an dem Dreschkorb 51 aus.
The threshing drum 41 threshes the harvest 2 at the threshing concave 51 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Korb zudem unterhalb der Dreschtrommel oder des Abscheiderotors angeordnet.
The concave is also preferably disposed below the threshing drum or the separating rotor.
EuroPat v2
Diese Maschine arbeitete weiterhin mit einer Dreschtrommel (1,58m breit).
This machine continued to use a threshing drum (1.58 metres in width).
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Vorsprung von CLAAS entsteht schon vor der Dreschtrommel.
The distinct competitive edge of CLAAS appears well before the threshing drum.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Anwendungsbeispiel hierfür ist ein Mähdrescher, dessen Dreschtrommel über ein Getriebe angetrieben werden soll.
A typical field of application is a harvester-thresher, the threshing drum of which being driven via a transmission.
EuroPat v2
Der Fördervorgang wird durch eine parallel zur Dreschtrommel 11 angeordnete, rotierende Wendetrommel 17 unterstützt.
The feeding operation is reinforced by a rotating inverter drum 17, located parallel to the threshing drum 11 .
EuroPat v2
Die Größe der Durchlassöffnungen 8 bestimmt den Zerkleinerungsgrad der Gutmatte zwischen der Dreschtrommel und dem Dreschkorb.
The size of the throughgoing openings 8 determines the comminution degree of the product mat between the threshing drum and a concave.
EuroPat v2
Die Dreschtrommel 22 ist in ihrem unteren und rückwärtigen Bereich von einem Dreschkorb 34 umgeben.
The threshing drum 22 is surrounded by a threshing basket 34 in its lower and back area.
EuroPat v2
Untenseitig werden die Vorbeschleunigertrommel 6 und die Dreschtrommel 7 wenigstens teilweise von einem Dreschkorb 8 ummantelt.
On the bottom, pre-acceleration drum 6 and cylinder 7 are at least partially enclosed by a concave 8 .
EuroPat v2
Das Dreschwerk 2 ist mit einer Dreschtrommel 6 ausgestattet, die mit einem Dreschkorb 7 zusammenwirkt.
The threshing unit 2 is equipped with a threshing drum 6, which interacts with threshing basket 7 .
EuroPat v2
Untenseitig werden die Vorbeschleunigungstrommel 9 und die Dreschtrommel 10 wenigstens teilweise von einem Dreschkorb 11 ummantelt.
The pre-accelerator drum 9 and the threshing drum 10 are at least partly sheathed from below by a threshing basket 11 .
EuroPat v2
Das Fördergehäuse 46 wird dergestalt geändert, daß es etwas tiefer als gewöhnlich ausgebildet wird, um die Dreschtrommel 80, den Dreschkorb 82 und den an der Unterseite 66 angeordneten Förderer 90 unterzubringen und eine Relativbewegung zwischen den vorderen Enden 102 der Strohschüttler 104 und dem Fördergehäuse 46 zuzulassen.
The feeder house is modified by making it somewhat deeper than is conventional to accommodate the threshing cylinder and concave, 80 and 82, and the floor conveyor 90 and to allow for relative movement between the straw walker forward portion 102 and the feeder house 46.
EuroPat v2
Die Dresch- und Abscheidemittel enthalten eine quer angeordnete Dreschtrommel 20 und einen dieser zugeordneten Dreschkorb 21, denen das geerntete Gut zuerst zugeführt wird.
The threshing and separating means comprises a transverse threshing cylinder 20 and associated concave 21 to which the harvested crop is initially directed.
EuroPat v2