Translation of "Dreiwegehahn" in English

Ein Dreiwegehahn ist an der Kanüle zu befestigen.
Attach a three-way stopcock to the cannula.
ELRC_2682 v1
Der Infusionsschlauch wird an den Dreiwegehahn angeschlossen.
The perfusion tubing is connected to the Y-connection.
TildeMODEL v2018
Die Kanüle ist mit einem Dreiwegehahn zu verbinden.
Attach a three- way stopcock to the cannula.
TildeMODEL v2018
Danach wurden die Ventile 19 und 87 sowie der Dreiwegehahn 14 geschlossen.
Then, the valves 19 and 87 and the three-way valve 14 are closed.
EuroPat v2
Sobald der Ablaßbehälter 8 völlig entleert ist, wird der Dreiwegehahn 14 geschlossen.
As soon as the discharge container 8 is fully emptied, the three-way valve 14 is closed.
EuroPat v2
Danach werden das Ventil 22 und der Dreiwegehahn 14 geschlossen.
The valve 22 and the three-way valve 14 are then closed.
EuroPat v2
Der Druck wird über einen Dreiwegehahn 25 mit einem Druckmesser 26 bestimmt.
The pressure is determined by a pressure gauge 26 via a three-way tap 25 .
EuroPat v2
Vom Dreiwegehahn führt ein weiterer Kanal zur Anschlußstelle für die Flüssigkeitszufuhr.
Another duct leads from the three-way cock to the connection point for the fluid feed.
EuroPat v2
Der Dreiwegehahn ist wahlweise in zwei Stellungen bringbar.
The three-way cock is movable into two positions as desired.
EuroPat v2
Hier dient der Dreiwegehahn 18 folglich als Absperrventil.
Thus the three-way valve 18 serves as a shut-off valve in this instance.
EuroPat v2
In der Auslassleitung 17 ist ein Dreiwegehahn 18 vorgesehen.
A three-way valve 18 is provided in the discharge line 17 .
EuroPat v2
Dieser Mehrfachdüsenkörper weist ein als Dreiwegehahn ausgebildetes Absperrelement auf.
This multiple nozzle body has a shut-off element embodied as three-way valve.
EuroPat v2
Durch einen hinter dem Reaktor befindlichen Dreiwegehahn wurde die Möglichkeit einer Probenentnahme geschaffen.
A three-way stopcock located downstream of the reactor provided the means for sampling.
EuroPat v2
Zwischen dem Dreiwegehahn 2 und dem Atembeutel 4 ist dafür ein CO 2- Absorber 25 eingeschaltet.
For this purpose, a CO2 absorber 25 is connected between the three-way valve 2 and the respiratory bag 4.
EuroPat v2
Entsprechend einer Weiterbildung der Erfindung ist zwischen dem Katheter und der Vorrichtung ein Dreiwegehahn angeordnet.
According to a further feature of the invention, a three-way valve is disposed between the catheter and the device.
EuroPat v2
Die Pumpe 22 steht über eine erste Rohrleitung 23 mit einem vierten Dreiwegehahn 24 in Verbindung.
The pump 22 has a first conduit 23 leading to a fourth three-way cock 24 connected to it.
EuroPat v2
Weiterhin sind der vierte Drei­wegehahn 24 und der fünfte Dreiwegehahn 26 durch eine Bypassleitung 29 verbunden.
The fourth three-way cock 24 and fifth three-way cock 26 are ultimately connected to a bypass 29.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsvariante der Erfindung ist zwischen der Hochdruckkammer und dem Auslassventil ein Dreiwegehahn vorgesehen.
In an advantageous variant of the present disclosure a three-way valve is provided between the high-pressure chamber and the discharge valve.
EuroPat v2
Der Dreiwegehahn kann eine erste Stellung einnehmen, in der er die Auslassleitung 17 abschließt.
The three-way valve can assume a first position in which it closes the discharge line 17 .
EuroPat v2
Hierzu wird das Infusionsbesteck an den Dreiwegehahn angeschlossen und die intravenöse Infusion mit einer niedrigen Tropfrate, die geeignet ist, das System offen zu halten, durchgeführt.
The infusion set should then be attached to the three-way stopcock and intravenous infusion started at a “to keep open” (TKO) rate.
ELRC_2682 v1
Parallel zu jeder Verabreichung von Removab werden 250 ml Natriumchlorid-Injektionslösung (9 mg/ml, 0,9 %) durch ein Infusionsventil/einen Dreiwegehahn in die Infusionsleitung des Katheters infundiert.
Parallel to each Removab application 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection are infused via an infusion valve / Y connection in the perfusion lead of the catheter.
TildeMODEL v2018
Auf den Druckregler 13 folgt ein Dreiwegehahn 22, der entweder den Strömungsweg durch ein erstes Drosselorgan 23 oder durch ein zweites Drosselorgan 24 freigibt.
A three way cock 22 follows the pressure regulator 13 and either clears the path of flow through a first throttling member 23 or through a second throttling member 24.
EuroPat v2
Der Rezipient für die Persäuren kann zweckmäßigerweise durch einen Dreiwegehahn mit der Vakuumpumpe und andererseits dem Rezipienteri für das Substrat verbunden werden, so daß man nach Erzeugung des Vakuums im Substrat-Rezipienten die Vakuumpumpen absperren und die Säuredämpfe einströmen lassen kann.
The vessel for the peracids may best be connected by means of a three-way cock with the vacuum pump and, or the other hand, with the recipient for the substrate so that, after producing the vacuum in the substrate recipient, the vacuum pump may be cut off and the acid vapors run into the apparatus.
EuroPat v2
Soll der gespeicherte Vorrat verbraucht werden, wird der Dreiwegehahn 22 so eingestellt, daß die Leitungen 21 und 23 miteinander verbunden sind.
When the reserve store is required for use, once the reserve store is full the three way tap 22 is adjusted to connect pipes 21 and 23.
EuroPat v2
Im Fall einer Zwischenlagerung gelangt das Vorgemisch vom Dreiwegehahn 216 über die Leitung 224 in einen Pufferbehälter 225, der mit einem Rührwerk 226 ausgestattet ist, um ein Entmischen des Inhalts zu vermeiden.
If the preliminary mixture is to be temporarily stored, it is transferred through the three way tap 216 and pipe 224 into a buffer container 225 which is equipped with a stirrer 226 to prevent separation of the contents into its components.
EuroPat v2