Translation of "Dreiundvierzig" in English

Von der Kommission wurden dreiundvierzig Fusionen angezeigt, von den US-Behörden neununddreißig.
There were forty-three merger notifications by the Commission and thirty-nine by the US authorities.
EUbookshop v2

Dieses Erlebnis geschah vor über dreiundvierzig Jahren.
This experience was over forty-three years ago.
ParaCrawl v7.1

Jene Erfahrung fand vor sieben Jahren statt, als ich dreiundvierzig war.
That experience took place seven years ago when I was forty-three.
ParaCrawl v7.1

Ich bin dreiundvierzig Jahre später noch hier.
I'm here forty three years later.
ParaCrawl v7.1

In den Deckenkassetten sind Darstellungen der Sonne, von dreiundvierzig Sternbildern und der vier Winde eingelassen.
The coffered roof is decorated with 43 constellations and the four winds.
WikiMatrix v1

Am 28. April gab er im Alter von dreiundvierzig Jahren seine Seele an Gott zurück.
On April 28, at the age of 43, he offered up his soul to God.
ParaCrawl v7.1

Die USA hat dreiundvierzig Präsidenten und jeder hat einen großen Einfluss auf das Land gehabt.
The U.S. has had forty-three presidents and each has had a great impact on the country.
ParaCrawl v7.1

Sie haben dreiundvierzig Spiele erhältlich.
They have 43 games available.
ParaCrawl v7.1

Seine Bücher wurden in dreiundvierzig Sprachen übersetzt und erschienen in mehr als fünfhundert Ausgaben weltweit.
His books have been translated into 43 languages and published in more than 500 editions.
ParaCrawl v7.1

Wir waren ja 'nur' in dreiundvierzig Treffen innerhalb von zwei Wochen gewesen.
We had been to 'only' forty-three meetings within two weeks.
ParaCrawl v7.1

Deshalb wird eine Schwangerschaft nach dreiundvierzig Monaten nach der Geburt als durchaus möglich angesehen.
That's why pregnancy after forty-three months after childbirth is considered quite possible.
ParaCrawl v7.1

Dreiundvierzig IDF Soldaten sind bei der Operation "Fels in der Brandung" gefallen.
Forty-three IDF soldiers have been killed in Operation Protective Edge .
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung präsentiert eine Auswahl von dreiundvierzig Werke von vierundzwanzig Künstler Vertreter dieser Frist.
The exhibition presents a selection of forty-three works by twenty-four artists representative of that period.
ParaCrawl v7.1

Man verweist auf die immer noch dreiundvierzig Prozent Neinstimmen in Dänemark bei der zweiten Abstimmung über Maastricht nach all den Zugeständnissen an Däne mark, nach all den Beschwörungen, nach all den Lügen.
Attention is drawn to the 43% of No votes in Denmark in the second vote on Maastricht — after all the concessions to Denmark, after all the adjurations, after all the lies.
EUbookshop v2

Obwohl die Panzerung des VK 3002 DB besser als die des T-43 (T Dreiundvierzig) oder des T20 (T Zwanzig) ist, schützt sie euch dennoch nur selten von den Granaten gleichstufiger Gegner, aber wenn ihr die Wanne rautenförmig anwinkelt, erhöht ihr die Chance auf einen Abpraller.
Although the armor of the VK 3002 DB is better than that of the T-43 (tee forty three) or T20 (tee twenty), it still rarely protects you from the shells of your same tier enemies, but if you turn the hull at an angle, putting it in a diamond shape, the chance of getting a ricochet increases.
QED v2.0a

Also lassen Sie uns sagen, ich hatte zwei hundert dreißig - vier Mal-- und ich werde mit drei Farben jetzt-- sechs hundert dreiundvierzig angenommen.
So let's say I had two hundred thirty-four times-- and I'm going to use three colors now-- let's say six hundred forty-three.
QED v2.0a

Dreiundvierzig Jahre haben wir es erlaubt, daß Millionen der Babys durch die Abtreibung im Mutterleib ermordet werden, ohne eine Hand zu heben, das aufzuhalten.
For forty-three years we have allowed babies by the millions to be killed without raising a hand to stop it.
ParaCrawl v7.1

Dreiundvierzig Studien (30.373 Teilnehmer) wurden in Pflegeeinrichtungen und 17 (29.972 Teilnehmer) in Krankenhäusern durchgeführt.
Forty-three trials (30,373 participants) were in care facilities, and 17 (29,972 participants) in hospitals.
ParaCrawl v7.1

Ich habe auch ein Bakkalaureat abgeschlossen nach diesem Ereignis, und graduierte mit 3.2 GPA und stand einmal auf der Liste des Dekans, hatte dreiundvierzig Pflichtstunden für das Jahr.
I have also completed a bachelor's degree after this event, graduating with a 3.2 GPA and making the Dean's List once, carrying forty-three credit hours for the year.
ParaCrawl v7.1

Als ich diese erzählenden dreiundvierzig Jahre später (2009) las, werde ich durch meine jugendliche Vermutung verwirrt, wenn man solch ein langatmiges und persönlich rechthaberischen Text bei der LeVander Kampagne mit der Idee einreicht, dass der Gouverneurs- Kandidat selbst sie an einer lesen würde am Fort Snelling gehalten zu werden Zeremonie.
When I read this narrative forty-three years later (2009), I am embarrassed by my youthful presumption in submitting such a lengthy and personally opinionated text to the LeVander campaign with the idea that the gubernatorial nominee himself would read it at a ceremony to be held at Fort Snelling.
ParaCrawl v7.1

Eine Idee, die nicht nur in den Veroneser Statuten von 1450 erwähnt wird, sondern auch eine alte Tradition hat, die mindestens aus der Zeit des Archidiakons Pacifico (Quinzano 776-778 – Verona 845) stammt, dreiundvierzig Jahre lang Präfekt des Scriptorium Capitulare.
An idea that, in addition to being referenced in the Veronese Statutes of 1450, has an ancient tradition, dating back at least to the time of the Archdeacon Pacifico (Quinzano 776-778 – Verona 845), for forty-three years Prefect of the Scriptorium Capitulare.
CCAligned v1

Dreiundvierzig Tränen, jeder mit seinem schwarzen Schleier, mit dem Namen jeder Frau, Ort und Zeitpunkt des Todes, Sie haben in der Lobby des CPIFP Verbindungen gehängt.
Forty-three tears, each with its black veil, with the name of each woman, the place and date of death, They have hung in the lobby of CPIFP Links.
CCAligned v1

Er wurde Minister, war aber auf Grund seines schlechten Gesundheitszustandes gezwungen, die politische Bühne im Alter von dreiundvierzig Jahren zu verlassen.
He became a minister, but because of poor health was forced to give up the pulpit at age forty-three.
ParaCrawl v7.1

Dreiundvierzig Prozent aller Unternehmen verwenden keine technologischen Hilfsmittel oder sie verlassen sich auf lokales Personal beim Umgang mit Steuerprüfungen oder eingehenden Anforderungen von Daten seitens der Steuerbehörden.
Forty-three percent of all companies use no technology or rely on local personnel to manage tax audits and incoming data requests from the tax authorities.
ParaCrawl v7.1