Translation of "Dreipunktauflage" in English

Aufgrund der gleichen Winkelverteilung ergibt sich dadurch eine Art stabilisierter Dreipunktauflage.
As a result of the same angular distribution a sort of stabilized three-point support is thereby obtained.
EuroPat v2
Eine dritte Positioniereinrichtung kann vorgesehen sein, um eine Dreipunktauflage sicherzustellen.
A third positioning means can be provided to ensure a three-point support.
EuroPat v2
Der notwendige Justierabstand a ist vorteilhaft durch eine Dreipunktauflage bestimmt.
The necessary adjustment spacing is advantageously determined by a three-point bearing.
EuroPat v2
Zwischen dem Arbeitsraumdeckel 2 und dem Pumpengehäuse 3 besteht somit eine Dreipunktauflage.
Three-point support thus exists between the working chamber cover 2 and the pump housing 3 .
EuroPat v2
Um eine gesicherte Dreipunktauflage zu erreichen, sind nur drei Laschen 42 vorhanden.
Only three brackets 42 are provided for achieving a secure three-point support.
EuroPat v2
Eine solide Basis mit einer Dreipunktauflage dient als Grundkörper.
A solid base with a three-point support operates as a base body.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Falle ist eine Dreipunktauflage, nämlich des Gehäuses am Zapfen, vorhanden.
A three-point contact exists also in this case, namely, of the housing on the peg.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Dreipunktauflage wird eine reproduzierbare und eindeutige Lage des Spiegels 25 zum Sensorgehäuse 10 realisiert.
This three-point support creates a reproducible and unambiguous position for the mirror 25 with respect to the sensor housing 10 .
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung ist die Auflagevorrichtung als Dreipunktauflage mit drei im Wesentlichen stiftförmigen Stützorganen ausgebildet.
In accordance with an advantageous embodiment, the bearing means is embodied as a three-point bearing comprising three substantially pin-shaped support members.
EuroPat v2
Durch die Gestaltung der Distanzstücke als Dreipunktauflage wird die Justage des Abstands und der Parallelität ermöglicht.
Adjustment of the distance and parallelism is made possible through the configuration of the spacers as a three-point support.
EuroPat v2
Gemäss einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Auflagevorrichtung als Dreipunktauflage mit drei im Wesentlichen stiftförmigen Stützorganen ausgebildet.
In accordance with an advantageous embodiment, the bearing means is embodied as a three-point bearing comprising three substantially pin-shaped support members.
EuroPat v2
Insbesondere sind zwei Hilfspole vorgesehen, so dass zusammen mit dem Sensorelement eine Dreipunktauflage gegeben ist.
In particular, two auxiliary poles are provided such that a three-point support is provided together with the sensor element.
EuroPat v2
Die Dreipunktauflage isoliert den optischen Rahmen im Vakuum sowohl thermisch als auch mechanisch vom umgebenden Vakuumkessel.
The three-point support ensures the optical frame in the vacuum is thermally and mechanically insulated against the surrounding vacuum chamber.
ParaCrawl v7.1
Eine Dreipunktauflage isoliert den optischen Rahmen im Vakuum sowohl thermisch als auch mechanisch vom umgebenden Vakuumkessel.
The three-point support ensures the optical frame in the vacuum is thermally and mechanically insulated against the surrounding vacuum chamber.
ParaCrawl v7.1
Letzterer wird dadurch nach Art einer Dreipunktauflage sicher gegen die Schnittkräfte abgestützt, nachdem der Niederhalin seiner Anlagestellung in bezug auf den zugehörigen Messerträge: arretiert wurde.
Accordingly the latter is safely supported against the cutting forces with a three point contact after which the hold-down member is locked in its contact position with respect to the associated cutting blade supports.
EuroPat v2
Eine solche Fäden- bzw. Bänderaufhängung ist zudem einfacher zu realisieren als eine selbstzentrierende Dreipunktauflage, da zur Aufhängung handelsübliche Bauteile verwendet werden können, anstelle eines in Richtung auf minimale Reibung spezialbehandelten Auflagers.
Such a filament or flexible strip suspension is furthermore easier to manufacture than a self-centering three-point abutment support since ordinary commercially available parts can be used for the suspension, as distinguished from the known three-point devices which must be specially treated for minimal friction.
EuroPat v2
Um dies sicherzustellen sind auf dem Führungsblech 17 zwei Noppen 22 und 23 vorgesehen, die zusammen mit dem Kopfspalt 21 eine eindeutig definierte Dreipunktauflage ergeben.
To ensure this, two protuberances 22 and 23 are provided on guide plate 17, which protuberances together with the head gap 21 comprise a uniquely defined three-point support.
EuroPat v2
Selbst wenn die Profilleiste 1 unter dem Druck der Warenbahn auf dem Steg 2 kippt, wird im wesentlichen eine Dreipunktauflage beibehalten, die das leichtgängige Verschieben der Profilleiste 1 ermöglicht.
Even if the profiled rod 1 tips on the stay 2 under the pressure of the web, three-point contact is essentially maintained, allowing easy displacement of the profiled rod 1.
EuroPat v2
Der mittlere Teil wird durch die Auslösefeder gegen den vorspringenden Rand des Gehäuses gezogen, wobei eine Dreipunktauflage vorhanden ist.
The center part is pulled toward the projecting edge of the housing by the release spring such that a three-point contact exists.
EuroPat v2
Bei den vorstehend genannten, bekannten Tastköpfen besteht das Lager aus einer selbstzentrierenden Dreipunktauflage am gehäusefesten Teil des Tastkopfes, auf die der Taster mit Federkraft gedrückt bzw. gezogen wird.
In the above-mentioned known probe heads, the support consists of self-centering three-point abutments fixed to the housing of the probe head, the probe element being spring-urged into contact with the abutments.
EuroPat v2
Zur Halterung des Originalgitters bzw. der Gitterkopie dient eine Aufnahme 36, die magnetisch gegen die Dreipunktauflage gezogen wird (Magnete 37a, 37b).
For fixing the original grating or the grating copy, respectively, a receiving element 36 is used, which is magnetically pulled toward the three-point support (magnets 37a, 37b).
EuroPat v2
Ein endseitiger, mit einer Auflaufschräge 39' versehener Nocken 39" stellt in Verbindung mit weiteren Stegen 40, 41 eine Dreipunktauflage für die Entstördrossel 24 dar.
An end projection 39" provided with a run-on bevel 39' constitutes, in combination with other webs 40, 41, a three-point support for the radio-interference suppression choke 24.
EuroPat v2
Selbst bei der Ausführungsform mit nur einer Haltekegelreihe entlang der Scheitellinie des Deckels 2 ist stets eine definierte Dreipunktauflage gewährleistet, wenn beim Einlegen der Scheiben eine Position des Scheibenflats an einem der Punkte 34 oder 35 verhindert wird.
In the event only one row of holding cones is provided along the crest line of the lid 2, a defined three-point support is always assured so long as the positioning of the wafer "flat" at one of the points 34 or 35 is prevented when the wafers are loaded.
EuroPat v2
Eine solche Fäden- bzw. Bänderaufhängung ist zudem einfacher zu realisieren als eine selbstzentrierende Dreipunktauflage, da zur Aufhängung handelsübliche Bauteile verwendet werden können, anstelle eines in Richtung auf minimale Reibung spezialbehondelten Auflagers.
Such a filament or flexible strip suspension is furthermore easier to manufacture than a self-centering three-point abutment support since ordinary commercially available parts can be used for the suspension, as distinguished from the known three-point devices which must be specially treated for minimal friction.
EuroPat v2
Aus den deutschen Patentschriften DE-PS-23 47 833, 23 65 984 und 27 42 817 sind schaltende Taster mit einer Dreipunktauflage bekannt.
From German Pat. Nos. 23 47 633, 23 65 984 and 27 42 817, there are known tilting feelers in a three-point contact design.
EuroPat v2
Die Spannfläche der Spannöffnung kann bei der Spannzange gemäss den Figuren 5 und 6 beispielsweise eine konische Einbuchtung haben, während der Druckbolzen ein abgerundetes Ende aufweist, so dass damit eine Dreipunktauflage des Instrumentenschaftes erzielt werden kann.
The clamping surface of the chuck opening of the chuck according to FIGS. 5 and 6 may e.g. comprise a conical recess while the thrust bolt has a rounded end, so that a three-point rest of the instrument shank may be obtained.
EuroPat v2
Bei horizontalem Einsatz der Halterung 2 können insbesondere die beiden Stützvorsprünge 10 zusammen mit einem Einsatz als Dreipunktauflage für eine weitere Halterung 2 dienen.
If the support 2 is used in the horizontal position, in particular the two supporting projections 10, together with an insert, serve as a three-point support for a further support 2.
EuroPat v2
Um die erstrebte Dreipunktauflage besser zu gewährleisten, ist in den Figuren 7 und 8 eine Ausführungsvariante beschrieben, die am vorderen Ende des Druckbolzens 24 einen Kopf 25 mit einer halbkreisförmigen Ausnehmung 26 aufweist, in der eine Wippe 27 angeordnet ist, die eine halbkreisförmige Rückseite 28 aufweist, die in der halbkreisförmigen Ausnehmung 26 beweglich angeordnet ist und zwei Spannecken 29 enthält, die geeignet sind, den Schaft des Instrumentes im Zusammenwirken mit der Spannfläche festzuklemmen.
In order to ensure a better three-point rest, FIGS. 7 and 8 describe an alternative embodiment where the front end of thrust bolt 24 comprises a head 25 having a semicircular recess 26 in which a rocker 27 is disposed whose semicircular back side 28 is displaceable in semicircular recess 26 and comprises two clamping corners 29 which are capable of clamping the shank of the instrument in conjunction with the clamping surface.
EuroPat v2
Die der Anpresskraft der Rolle entsprechende Reaktionskraft wird über eine gemeinsame Achse 104 und den in den Tragkörper 100 eingebauten Klemmzylinder 93 in einen gegenüber der Rolle liegenden Gleitschuh 96 eingeleitet, der mit der entsprechenden Normalkraft gegen die Rohrinnenwand gepresst wird, was durch die achsiale Ausdehnung des Gleitschuhs mit der angepressten Rolle zusammen zu einer Dreipunktauflage führt, die ein Kippen der gesamten Einheit aus der Rohrachse verhindert und ausserdem durch die zusätzliche Gleitreibung ein kleineres Dimensionieren der Schubkurbeleinheit zulässt.
The reaction force corresponding to the pressing force of the roller is transmitted via a common axle 102 and via the clamping cylinder 93 built into the support body 100 into a sliding shoe 96 with cut-out 98 lying opposite to the roller, which is pressed with the corresponding normal force against the inner pipe wall. This leads to a three-point support through the axial extension of the sliding shoe together with the pressed on roller and prevents the entire unit from tilting away from the pipe axis. It also permits smaller dimensions of the thrust crank unit due to the additional sliding friction.
EuroPat v2