Translation of "Dreifaltig" in English
Wir
sagen
z.B.,
dass
Gott
dreifaltig
ist.
We
say,
for
example,
that
God
is
Triune.
ParaCrawl v7.1
Mai,
dem
Dreifaltig
keits
sonntag,
weihte
sie
Kardinal
Fransoni
an
der
Propaganda
zu
Priestern.
On
Trinity
Sunday,
30th
May,
Cardinal
Fran
soni
ordained
them
priests
at
the
Propaganda.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Christen
genügt
es
nicht,
auf
den
einen
Gott
zu
bauen,
noch
weniger
für
den
Missionar,
der
die
einzigartige
Offenbarung
Jesu
Christi
kennt,
die
das
ganze
Geheimnis
Gottes
umfasst,
der
einer
und
dreifaltig
ist.
It
is
not
sufficient
for
a
Christian
to
put
everything
on
a
One
God
basis.
Even
less
so
for
a
missionary
who
is
aware
of
the
extraordinary
revelation
received
through
Jesus
Christ,
a
revelation
that
embraces
the
whole
mystery
of
God,
in
His
Oneness
and
Trinity.
ParaCrawl v7.1
Hier
denkt
er
über
das
Antlitz
Gottes
nach
und
versucht,
dieses
Geheimnis
des
Gottes
zu
verstehen,
der
der
eine
ist,
der
eine
Schöpfer
der
Welt,
Schöpfer
von
uns
allen,
und
dennoch
ist
gerade
dieser
eine
Gott
dreifaltig,
ein
Kreis
der
Liebe.
Here
he
reflects
on
the
Face
of
God
and
seeks
to
understand
this
mystery
of
God
who
is
unique,
the
one
Creator
of
the
world,
of
us
all,
and
yet
this
one
God
is
precisely
Trinitarian,
a
circle
of
love.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Bonaventura
ging
so
weit
zu
sagen,
dass
der
Mensch
vor
der
Sünde
entdecken
konnte,
wie
jedes
Geschöpf
„bezeugt,
dass
Gott
dreifaltig
ist“.
Saint
Bonaventure
went
so
far
as
to
say
that
human
beings,
before
sin,
were
able
to
see
how
each
creature
“testifies
that
God
is
three”.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
dieses
Dynamismus
ist
Gott
–
ein
einziger
in
seinem
Wesen,
dreifaltig
in
seinen
Personen
–,
der
alles
und
alle
an
sich
zieht.
The
source
of
this
dynamism
is
God,
One
in
Three
Persons,
who
draws
all
things
and
all
people
to
himself.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Bonaventura
ging
so
weit
zu
sagen,
dass
der
Mensch
vor
der
Sünde
entdecken
konnte,
wie
jedes
Geschöpf
"bezeugt,
dass
Gott
dreifaltig
ist".
Saint
Bonaventure
went
so
far
as
to
say
that
human
beings,
before
sin,
were
able
to
see
how
each
creature
"testifies
that
God
is
three".
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Osterzeit,
nachdem
wir
erneut
das
Pfingstereignis
erlebt
haben,
das
die
Taufe
der
Kirche
im
Heiligen
Geist
erneuert,
wenden
wir
nun
sozusagen
unseren
Blick
auf
den
»offenen
Himmel«,
um
mit
den
Augen
des
Glaubens
in
die
Tiefen
des
Mysteriums
Gottes
einzutreten,
einer
der
Substanz
nach
und
dreifaltig
in
den
Personen:
Vater
und
Sohn
und
Heiliger
Geist.
After
the
Easter
Season,
after
reliving
the
event
of
Pentecost
which
renews
the
Baptism
of
the
Church
in
the
Holy
Spirit,
we
turn
our
gaze,
so
to
speak,
towards
"the
open
Heavens",
to
enter
with
the
eyes
of
faith
into
the
depths
of
the
mystery
of
God,
one
in
substance
and
three
in
Persons:
Father,
Son
and
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
ist
Gott
eins
und
dreifaltig
verkörpert
solche
Kategorien
wie
Krieg
(Eins),
Schamane
(Vili)
und
der
Wanderer
(Ve).
In
essence
God
is
One
and
triune
embodies
such
categories
as
war
(One),
shaman
(Vili)
and
the
wanderer
(Ve).
ParaCrawl v7.1