Translation of "Dreiergespann" in English

Ein so tolles Dreiergespann wie uns wird es so schnell nicht wieder geben.
Hell, they'll never get three boys together like us again. That's for damn sure.
OpenSubtitles v2018
Ein so tolles Dreiergespann wie uns wird es nie wieder geben.
They'll never find three together like us again.
OpenSubtitles v2018
Das Dreiergespann begann mit der Suche nach einem Schlagzeuger und einem zweiten Gitarristen.
The triumvirate started to look for a drummer and a second guitar player.
WikiMatrix v1
Das Dreiergespann versprüht eine Unmenge an Charme und Liebenswürdigkeit.
The three friends are incredibly charming and lovable.
ParaCrawl v7.1
Das erste Dreiergespann wird von Herrn Ripoll, Herrn Izquierdo und Frau Langenhagen gebildet, das zweite von Herrn Varela, Herrn Savary und Herrn Rübig.
The first group of three will comprise Mr Ripoll, Mr Izquierdo and Mrs Langenhagen; the second, Mr Varela, Mr Savary and Mr Rübig.
Europarl v8
Dank der Einheitlichen Akte stehen Rat, Parlament und Kommission heute als viel effizienteres institutionelles Dreiergespann da als noch vor ein paar Jahren.
Thanks to the Single Act the Council, Parliament and the Commission are a more efficient institutional troika than they were a few years ago.
EUbookshop v2
Müsste man das Dreiergespann verorten, könnte es im Dreiländereck zwischen Italien, Frankreich und der Schweiz angesiedelt sein, oben auf dem Mont Dolent.
If we had to pinpoint a home for this trio it would be where Italy, France and Switzerland meet, up on Mont Dolent.
ParaCrawl v7.1
Auch die mittlerweile zweite Generation des Ingolstädters wartet wieder mit einem attraktiven Dreiergespann aus luftigem Cabrio, schnittigem Coupé und praktischem Sportback auf.
The now second generation of the German car once again offers an attractive troika of a breezy Cabriolet, a sleek Coupé and a convenient Sportback.
ParaCrawl v7.1
Das dynamische Duo Sami und Shelli (Team Rosa) legt sich in diesem äußerst intensiven und aktionsreichen Kampf mit dem ruppigen Dreiergespann aus Candi, Coni und Niki an (Team Schwarz).
The dynamic duo of Sami and Shelli (Team Pink) take on the tough troika of Candi, Coni & Niki (Team Black) in this high intensity action packed match.
ParaCrawl v7.1
Zehn bis 14 Kilometer von Innsbruck entfernt, in bester Lage unweit von Innsbruck befindet sich das charmante und gesellige "Dreiergespann" Axams, Birgitz und Grinzens.
The three charming villages of Axams, Birgitz and Grinzens enjoy a prime location just ten to fourteen kilometres from Innsbruck .
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Energie ihrer Konzerte führte das junge Dreiergespann zuletzt sogar bis zum Montreal Jazz Festival, was sogleich mit einer wiederholten Einladung zum renommierten Rochester Jazz Festival verbunden wurde.
Just recently the sensational energy of their concerts led the young trio to the Montreal Jazz Festival, which was readily combined with another invitation to the renowned Rochester Jazz Festival, where they had played before.
ParaCrawl v7.1
Sich in ihrem Stil irgendwo zwischen modernem Dancefloor, New Wave und dem Synthie-Pop der 80er Jahre in der Tradition solcher Gruppen wie Bronski Beat, Soft Cell oder Camouflage bewegend, entwirft das experimentierfreudige Dreiergespann für sich einen Sound, der wohl bestimmt vom treibenden und elektronischen Beat, für den Kontext Clubmusik dann doch ungewöhnlich vielschichtig, verspielt und erfrischend „unglatt“ aus den Boxen schallt.
Moving somewhere between modern dance floor, new wave and synth-pop of the 80s, in the tradition of groups like Bronski Beat, Soft Cell or Camouflage, the trio has created a sound that is defined by pounding electronic beats, which echo from the speakers and are unusually complex, playful and refreshingly “unpolished” in the club music context.
ParaCrawl v7.1
Wütend steht sie ihrer Mutter, ihrem Stiefvater und der kleinen Halbschwester gegenüber, diesem perfekten Dreiergespann.
Angrily, she faces her mother, her stepfather and her little half-sister - this perfect trio.
ParaCrawl v7.1
Das kesse Dreiergespann schleppt so manchen liebeshungrigen Mann von der Straße ab und verführt ihn auf der heimischen Luftmatratze.
The sexy trio drags many a love-hungry man off the street and seduces him on the air-mattress at home.
ParaCrawl v7.1
Eine gewisse Vorhersehbarkeit ist somit die größte Schwäche von "Lover's Concerto", aber das Dreiergespann kann uns dank der guten Darstellungen dennoch ohne Weiteres für sich gewinnen und manchmal eben auch berühren.
A certain predictability is therefore the biggest downside of "Lover's Concerto", but the team of three charming individuals can win us over with their good portrayals instantly and sometimes they can also affect us.
ParaCrawl v7.1
Und genau wie ihre klare, ausdrucksintensive, aber zugleich einfühlsame Stimme über den lauteren Beats eindrucksvoll wirken kann, ist sie auch ganz natürlich im akustischen Ambiente zuhause: Das Trio „So Weiss“ mit der Braunschweiger Saxophonistin Susanne Funk und dem Kontrabassisten Roland Fidezius aus Berlin zeugt mit seinen herausragenden deutsch-englischen Lyrikvertonungen davon – und nun auch ihr neues Dreiergespann, mit dem sie einen CD-Erstling unter eigenem Namen eingespielt hat.
And just as her clear, expressive, but at the same time sensitive voice can be impressively effective over louder beats, she is equally at home in an acoustic ambient: The trio „So Weiss“ with Braunschweiger saxophonist Susanne Folk and double-bass player Roland Fidezius from Berlin, with its outstanding German-English spoken-word put to music, is evidence of this – and now her new three-piece band as well, with which she recorded her first CD under her own name.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Dreiergespann kommt es zu einigen kleineren Auseinandersetzungen, doch scheint Jonathan nicht der einzige zu sein, der sich seiner Gefühle nicht ganz im Klaren ist...
Between the three there are some fights, naturally, which is also because Jonathan doesn't seem to be the only one who is unsure of his feelings...
ParaCrawl v7.1
Das Dreiergespann aus Holzlieferant, Parkettmeisterbetrieb und technischer Beratung von UZIN lieferte das nötige Know-how und die Produkte für eine perfekte Ausführung.
The triumvirate of wood supplier, master wood flooring business, and technical consulting from UZIN provides the expertise and products required for perfect execution.
ParaCrawl v7.1