Translation of "Dreiecksverhältnis" in English

Ein Dreiecksverhältnis kann es nicht gegeben haben.
There could never be a love triangle.
OpenSubtitles v2018
Sagt die Frau mit einem Dreiecksverhältnis.
Says the woman perched atop a love triangle.
OpenSubtitles v2018
Sie kennen sie vielleicht, sie kannte Sie, ein Dreiecksverhältnis?
You might have known her, she knew you, a love triangle?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war es ja so eine Art Dreiecksverhältnis.
Maybe it was some kind of love triangle.
OpenSubtitles v2018
Man könnte es ewiges Dreiecksverhältnis nennen.
The eternal triangle, as you might say!
OpenSubtitles v2018
Jemand anders hat das Dreiecksverhältnis herbeigeführt.
It is someone else who has initiated the triangle.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten ein Dreiecksverhältnis haben.
We could have a menage a trois.
OpenSubtitles v2018
Peyton and Avery Klassische Erzählung über einen Mann und zwei Frauen, die ein Dreiecksverhältnis haben.
Vaated: 532993 Peyton and Avery Classical story about one man and two woman love triangle.
ParaCrawl v7.1
Aber wir können uns auch entschließen, dieses Dreiecksverhältnis als Sprungbrett für wirkliche Seelenerkundung zu nutzen.
But we could also choose to make the triangle a springboard for some real soul-searching.
ParaCrawl v7.1
Dann finden wir uns vielleicht in dem gleichen Dreiecksverhältnis, an irgendeinem der drei Punkte.
Then we may find ourselves in the same triangle, on any of the three points, with either or both sexes.
ParaCrawl v7.1
Als von Energielieferungen gleichermaßen Abhängige müssen wir sicherstellen, dass die Vereinbarungen in dem Dreiecksverhältnis Russland-Ukraine-EU so gestaltet sind, dass nicht in jedem Winter der Gasdruck in Teilen der EU sinkt.
As we are equally dependent on energy supplies, we need to ensure that the agreements in the three-way relationship between Russia, Ukraine and the EU are formulated in such a way as to prevent a drop in gas pressure in parts of the EU every winter.
Europarl v8
Der erste Ansatz muss darauf abzielen, das verhängnisvolle Dreiecksverhältnis zwischen Opfer, Menschenhändler und Freier zu zerschlagen.
The aim of the first approach must be to break up the vicious triangle linking victims, traffickers and clients.
Europarl v8
Ich stimme ferner dem Änderungsantrag zu, der darauf abzielt, das der Leiharbeit eigene Dreiecksverhältnis zwischen Leiharbeitnehmer, Leiharbeitunternehmen und entleihendem Unternehmen zu erläutern.
I agree with the amendment designed to convey more fully the triangular relationship between worker, agency and user undertaking innate in temporary employment.
Europarl v8
Ganzheitlich, weil beim Kampf gegen den Menschenhandel das Dreiecksverhältnis von Opfer, Kunde und Händler beleuchtet werden muss.
It needs to be holistic, because, in combating the trafficking in human beings, light needs to be shed on the triangular relationship between the victim, the client and the dealer.
Europarl v8
Edith forderte von Schiele den Bruch mit Wally Neuzil, den er schweren Herzens vollzog, nachdem beide Frauen ein Dreiecksverhältnis abgelehnt hatten.
In 1915, Schiele chose to marry the more socially acceptable Edith, but had apparently expected to maintain a relationship with Wally.
Wikipedia v1.0
Das wesentliche und stets vorhandene Charakteristikum der Leiharbeit ist ein "Dreiecksverhältnis" zwischen einem entleihenden Unternehmen, einem Arbeitnehmer und einem Leiharbeitunternehmen.
The basic common feature of all temporary work is a "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency.
TildeMODEL v2018
Wir können dem nicht einfach das Lernen noch hinzufügen, es sei denn, wir strukturieren einiges um in diesem Dreiecksverhältnis von Leben, Arbeiten und Lernen.
We cannot just add learning unless we restructure certain items in that triangle of living, working and learning.
TildeMODEL v2018
Ah, hat gewollt, dass du wieder eine seiner dunklen Bitten ausführst, oder war es einfach ein Dreiecksverhältnis mit deiner Schwester Claude?
Ah, did he want you to do his dark bidding again, or was it simply a ménage à trois with your sister Claude?
OpenSubtitles v2018
Und, ich bin so alt wie zwei 20-jährige, vielleicht fühlt sich das wie ein Dreiecksverhältnis an.
And, uh, i'm as old as 2 20 year olds, So maybe it'll feel like a mã©nage ã trois.
OpenSubtitles v2018
Die am Umfang verteilten Steckerstifte und Schutzkontakte besitzen jeweils an ihrem inneren im Gehäuse gelagerten Kopfende eine Kontaktfläche, wobei diese Kontaktflächen wiederum auf zwei übereinander liegenden Umlaufbahnen am Umfang der inneren Gehäuseöffnung verteilt sind und die beiden Polstifte auf der unteren und der Schutzkontakt auf der oberen Umlaufbahn jeweils vorzugsweise im gleichmäßigen Dreiecksverhältnis stehen.
The plug pins and grounding contacts, which are distributed along the periphery, are each provided with a contact area on their inner head end supported in the housing, which contact areas are distributed, in their turn, on two superimposed orbits on the periphery of the inner housing opening, with the two pole pins on the lower orbit and the grounding contact on the upper orbit being each disposed preferably in a uniform triangular relationship.
EuroPat v2
Das ist kein Dreiecksverhältnis.
This is not a love triangle.
OpenSubtitles v2018
Allerdings bin ich ein wenig traurig, daß man das zunächst zwar bilateral sieht, aber letztendlich doch ein großes Dreiecksverhältnis besteht.
Nevertheless, I am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when, ultimately, there is in fact a major tripartite relationship.
Europarl v8
Die spanische Komödie Dieta Mediterránea von Joaquín Oristrell über ein Dreiecksverhältnis zwischen Bett und Herd regt Kolja Kleeberg zu einem scharfen Venusmuschelgericht an.
The Spanish comedy, Dieta Mediterránea by Joaquín Oristrell, about a romantic love triangle set between the bedroom and the kitchen inspires Kolja Kleeberg to make a hot Venus mussel dish.
ParaCrawl v7.1