Translation of "Dreieckstest" in English
Alle
Substanzlösungen
wurden
mit
zwei
Wasserproben
verschlüsselt
(Dreieckstest).
All
solutions
of
a
compound
were
encoded
with
two
water
samples
(triangle
test).
EuroPat v2
Die
Süsskraft
wurde
gegen
7
bis
8%ige
wässerige
Saccharoselösungen
sowie
gegen
solche
von
Glucopyranosyl-a(1?6)-D-mannit
im
Dreieckstest
bestimmt.
The
sweetness
was
determined
in
a
triangular
test,
in
comparison
to
7-8%
aqueous
saccharin
solutions
and
in
comparison
to
glucopyranosyl-alpha(1?6)-D-mannitol.
EuroPat v2
Die
Testlösungen
wurden
von
mehreren
Prüfpersonen
unabhängig
voneinander
im
Dreieckstest
gegenüber
Blindlösungen
geprüft,
die
nicht
mit
dem
Dichtungsmaterial
in
Berührung
gestanden
hatten.
The
test
solutions
were
independently
examined
by
several
examiners
by
the
triangle
test
in
comparison
with
blank
solutions
which
had
not
been
in
contact
with
the
sealing
material.
EuroPat v2
So
fand
ein
Testpanel
aus
20
Prüfern
in
einem
Dreieckstest
bei
der
Anwendung
von
4-(2-Methyl-3-furyl-thio)-pentan-2,3-dion
in
0,5
gew.-%iger
wässriger
Kochsalzlösung
bereits
einen
signifikanten
Unterschied
zwischen
der
Null-Probe
und
der
nur
5
ppb
4-(2-Methyl-3-furyl-thio)-pentan-2,3-dion
enthaltenden
Kochsalzlösung.
Thus,
in
a
triangular
test
using
4-(2-methyl-3-furyl-thio)pentane-2,3-dione
in
0.5%
strength
by
weight
aqueous
sodium
chloride
solution,
a
test
panel
of
20
testers
already
found
a
significant
difference
between
the
zero
sample
and
the
sodium
chloride
solution
containing
only
5
ppb
of
4-(2-methyl-3-furyl-thio)-pentane-2,3-dione.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Testphase
werden
die
Prüfer
gefragt,
ob
eine
der
drei
Lösungen
anders
als
die
beiden
übrigen
schmeckt
(Unterschiedsprüfung
im
Dreieckstest).
In
a
first
test
phase,
the
testers
are
asked
whether
one
of
the
three
solutions
tastes
different
from
the
other
two
(triangle
difference
testing).
EuroPat v2