Translation of "Dreibackenfutter" in English

Sie hat ein selbst-zentrierendes Dreibackenfutter von 80 mm.
It comes fitted with an 80-mil, three jaw self-centring chuck.
OpenSubtitles v2018
Das dargestellte Spannfutter ist in herkömmlicher Weise als Dreibackenfutter ausgebildet.
The clamping chuck depicted is embodied in conventional fashion as a three-jaw chuck.
EuroPat v2
Das Backenfutter 120 respektive 220 muss nicht zwingend als Dreibackenfutter ausgebildet sein.
The jaw chuck 120 or 220 does not absolutely have to be designed as a three jaw chuck.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform handelt es sich hierbei beispielsweise um ein Dreibackenfutter.
In the shown embodiment, for example a three-jaw chuck is used.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Spannfutter als Dreibackenfutter ausgebildet sein.
The chuck may be, for example, in the form of a three-jaw chuck.
EuroPat v2
Das Dreibackenfutter 18 legt ein Ende des Ausgangsrohres 14 zum Stützring 19 fest.
The three-jaw clamp 18 fixes an end of the starting tube 14 to the support ring 19 .
EuroPat v2
Das Spannfutter 14 kann wie ein konventionelles Bohrfutter einer elektrischen Handbohrmaschine als Dreibackenfutter ausgebildet sein.
The chuck 14 can be designed as a three cheek chuck like a conventional drill chuck of an electric portable drilling machine.
EuroPat v2
Das auf eine GPS 240 Palette montierte Dreibackenfutter ermöglicht die Nassbearbeitung von Drehteilen auf einer Bohr-/Fräsmaschine.
The three-jaw chuck mounted on a GPS 240 pallet allows wet machining of turned parts on a drilling/milling machine.
ParaCrawl v7.1
Das Dreibackenfutter 18 und der Stützring 19 sind durch eine Antriebseinheit 21 rotierbar angetrieben.
The three-jaw clamp 18 and the support ring 19 are rotatably driven by a drive unit 21 .
EuroPat v2
Die Antriebsverbindung zwischen der Antriebseinheit 21 und dem Dreibackenfutter 18 ist in ihrer Art üblich.
The drive connection between the drive unit 21 and the three-jaw clamp 18 is of the usual kind.
EuroPat v2
Dies wird anschließend ins Dreibackenfutter der Drehbank gespannt und ich kann mit dem Ausdrehen beginnen.
This is then fixed in the three-pack chuck of the lathe and I can start with shaping the wood.
ParaCrawl v7.1
Es wäre natürlich grundsätzlich möglich, den Draht zwischen mehreren, beispielsweise drei, umfänglich gleichmässig verteilten gekerbten Rollen praktisch wie in einem Dreibackenfutter zu führen, um auf diese Weise den Drahtumfang mit Diamantstaub zu versehen.
Of course, it would basically be possible to guide the wire between several, for example three, notched rolls distributed uniformly along the periphery, practically as in a three-jaw chuck, to provide the wire circumference with diamond dust in this way.
EuroPat v2
Anders als bei den Bohrhämmern haben die Schlagbohrmaschinen und die einfachen Bohrmaschinen Dreibackenfutter, bei denen die Futter an verschiedene Durchmesser von Einspannschäften angepaßt werden können, so daß bei den in diesen Maschinen verwendeten Bohrern die Druchmesser der zylindrischen Flächen des Bohrerschaftes und des Einspannschaftes im wesentlichen gleich groß sind.
As compared with this, percussion drills and ordinary drills have three-jaw chucks in which the chucks can be adapted to different diameters of the clamping shanks so that in the bits used in these drills the diameters of the cylindrical surface of the drill shank and of the clamping shank are substantially the same.
EuroPat v2
Dadurch wird der auf dieses ausgeübte Druck besser über den Umfang des Werkstückes verteilt, bei einem Dreibackenfutter beispielsweise auf sechs Stellen anstatt nur auf drei wie bei der Verwendung von starren Backen.
Thereby the pressure exerted on the workpiece is better distributed over its periphery, e.g. when the chuck has three jaws the pressure is distributed over six places instead of only three when using rigid jaws.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführung ist der Einspannschaft 6 beispielhaft für ein Dreibackenfutter konzipiert, so dass der Teilungswinkel a = 360°/3 = 120° beträgt.
In the version illustrated, the clamping shank 6 is conceived, for example, for a three-jaw chuck, so that the division angle a=360°/3 is equal to 120°.
EuroPat v2
In den Figuren 6 und 7 ist ein Werkzeug 1' des zweiten Ausführungsbeispiels in einen als Dreibackenfutter 37 ausgebildeten Werkzeughalter einer Bohrmaschine oder eines Bohrhammers 23 eingesetzt.
In FIGS. 6 and 7, a tool 1' of the second illustrative embodiment has been inserted into a tool holder of a drill or hammer drill 23, the tool holder being designed as a three-jaw chuck 37.
EuroPat v2
In diesem Fall wäre allerdings von einer öffnungsposition der jeweiligen Dreiecksspitzen und einem entsprechend relativen Verdrehwinkel auszugehen, bei welcher das Dreibackenfutter zwischen die geöffneten Spitzen in jedem Eckbereich der Dreieck-Spannplatten hineinpaßt, wobei dann mit allmählich zunehmendem öffnungswinkel der Innendurchmesser sich zunehmend verkleinert.
However in this case, it would be necessary to assume an opening position of the respective triangle tips and a corresponding relative rotational angle, in which the three-jaw chuck fits between the opened tips in each corner area of the triangular clamping plates, with the inside diameter becoming increasingly smaller as the opening angle gradually increases.
EuroPat v2
So kann die erfindungsgemäße Greifvorrichtung beispielsweise ähnlich einem Dreibackenfutter mit drei Greiferbacken zum Spannen eines Werkstücks an einem Drehautomaten ausgestaltet sein.
For instance, the gripper according to the invention may be designed similar to a chuck composed of three jaws, including three gripping jaws for clamping a workpiece at an automatic turning lathe.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist angenommen, daß diese Spannvorrichtung SV1 bzw. SV2 aus einer Art Dreibackenfutter besteht, wobei am nach außen gerichteten Ende eine konische Ab­schrägung SK1 bzw. SK2 vorhanden ist, welche mit der konischen Verjüngung AK1 bzw. AK2 der Bohrungen BA1 bzw. BA2 in Eingriff kommt.
It is assumed in the present example that the gripping means SV1 or, respectively, SV2, is composed of a sleeve with axially extending slots at one end to form a type of three-jaw chuck, which has a conical bevel SK1 or SK2 on the one end, which coacts with the conical camming surface AK1 or AK2, respectively.
EuroPat v2
Anstelle von Stützkegeln 7, 8, wie sie in Fig.2 zur zentrischen Einspannung von Schablonenenden verwendet worden sind, werden hier für den gleichen Zweck Dreibackenfutter 46, wie diese von Drehbänken der Metallbearbeitung her bekannt sind, verwendet.
Instead of the supporting cones 7 and 8 which are utilized in FIG. 2 to support and center the ends of the hollow cylinder, here, for the same purpose, two to three-jaw chucks 46 are provided as are will known from the lathe arts.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform handelt es sich bei einem oder bei beiden Backenfutter um ein Dreibackenfutter oder ein Vierbackenfutter.
In a particularly preferred embodiment, one jaw chuck or the two jaw chucks is or are a three jaw chuck or a four jaw chuck.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die oben beschriebene Erfindung auch in Form eines Aufsatzes realisiert werden kann, der auf eine gewöhnliche Bohrmaschine mit einem z.B. Dreibackenfutter aufgesteckt wird.
It is clear that the above described invention can also be realized in terms of a cap, which is put on a conventional drilling machine by means of, for example, a sheath having three jaws.
EuroPat v2
Das zu härtende Bauteil 1 wird in einer Bauteilspannvorrichtung befestigt, die sich am Dreibackenfutter der Drehachse 30 befindet.
The component 1 being hardened is fastened in a component clamping device, which is situated on the three-jaw power chuck of the pivot axis 30 .
EuroPat v2
Die Wiederholgenauigkeit der Positionsmessung hängt nur von der Genauigkeit der Wegsensoren ab und ermöglicht höhere Genauigkeiten als sie mit einem Dreibackenfutter erzielbar sind.
The repeat accuracy of the position measurement depends only on the accuracy of the displacement sensors and allows higher accuracies than those achievable with a three-jaw chuck.
EuroPat v2
Die Rumpfklemmung 25 besteht im wesentlichen aus einem Dreibackenfutter, nämlich aus zwei seitlich am Fisch angreifenden Seitenbacken und einer Rückenauflage.
The torso clamp 25 essentially consists of a three-jaw chuck, namely two side jaws laterally engaging the fish and one back support.
EuroPat v2
Es kann auch zweckmäßig sein, anstelle der in die Werkzeugwelle 19 integrierten Ausführung der Spanneinrichtung 1 eine als separates Bauteil ausgeführte Spanneinrichtung 1 beispielsweise zur Festlegung in einem Dreibackenfutter, in einer Ratsche oder dgl. vorzusehen.
It may also be expedient to employ instead of a receptacle for the clamping device 1 that is integrated into the tool shaft 19 a separate component as a clamping device 1, for example, for attachment in a three-jaw chuck, in a ratchet device or the like.
EuroPat v2
Im Bereich ihres stirnseitigen Endes 20 weist die Werkzeugwelle 19 eine Bohrfutteraufnahme 21 auf, an der beispielsweise ein Dreibackenfutter festgelegt werden kann.
In the area of the end 20 the tool shaft 19 has a drill chuck receptacle 21 on which, for example, a three-jaw chuck can be secured.
EuroPat v2
Die Aufspannvorrichtung 16 umfasst beispielsweise ein Dreibackenfutter 18, durch welche das Ausgangsrohr 14 zu einem Stützring 19 fixiert ist.
The clamping device 16 comprises, for example, a three-jaw clamp 18, by means of which the starting tube 14 is fixed to a support ring 19 .
EuroPat v2
Es sind aus dem Stand der Technik beispielsweise Dreibackenfutter oder Sechsbackenfutter bekannt, die über Pendelbrücken und ähnlichen Mechanismen einen begrenzten Ausgleich zwischen den Spannbacken schaffen können.
The state of the art discloses for example three jaw chucks or six jaw chucks which can provide for limited compensation between the clamping jaws by way of pendulum bridges and similar mechanisms.
EuroPat v2