Translation of "Drehzeit" in English

Die Drehzeit einer kompletten Staffel dauerte sieben bis acht Monate.
Total flight time would have been 7 to 8 days.
WikiMatrix v1
Keine Sorge, Daphne, ich sorg dafür, dass du Drehzeit bekommst.
Don't worry, Daphne. I'll make sure we get you some screen time.
OpenSubtitles v2018
Dies erweist sich für die spätere Drehzeit in Prag als eine gute Vorbereitung.
During shooting later in Prague this proves to serve as good preparation.
ParaCrawl v7.1
Der kürzeste Film des Programms hatte die längste Drehzeit.
The shortest film in the programme took the longest to shoot.
ParaCrawl v7.1
Komplexere Tape-Formationen benötigten zum Teil bis zu einem halben Tag Vorbereitungs- und Drehzeit.
More complex tape formations required up to half a day of preparation and shooting time.
ParaCrawl v7.1
Für die Drehzeit waren 35 Tage eingeplant, aufgrund von Schwierigkeiten wurden jedoch 100 Tage gebraucht.
It was planned for 35 days but difficulties extended the duration of the shoot to 100 days.
Wikipedia v1.0
Patrick Roberts, der ihren Vampir-Co-Star spielt, war während der gesamten Drehzeit ihr Freund.
Patrick Roberts, who plays her vampire costar, Was her boyfriend the whole time they were shooting this.
OpenSubtitles v2018
Die Verschleissmarkenbreite v B des Freiflächenverschleisses wurde jeweils nach einer Drehzeit von 5 min gemessen.
The wear mark width vB of the flank wear was measured in each case after a turning time of 5 minutes.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt in einer Graphik die jeweils gemessene Verschleißmarkenbreite in Abhängigkeit von der Drehzeit.
FIG. 3 shows a graph illustrating the wear mark width measured in each case in dependence on the turning time.
EuroPat v2
Insgesamt benötigen wir max. 30 Minuten Drehzeit für das Interview, fertige Videolänge ca. 3 Min.
We need a maximum of 30 minutes shooting time for the interview – Video approx. 3 mins long.
ParaCrawl v7.1
Die Drehzeit beträgt 6,39 Tage.
The rotation period is 6.39 days.
ParaCrawl v7.1
Jamie schaffte die Leistung in nur 3 Wochen zu 6 Tagen Drehzeit den Film in Toronto zu realisieren.
Jamie's performance was shot over only 3 six day shooting weeks in Toronto.
Wikipedia v1.0
Die Drehzeit des bereits 1985 entstandenen Films betrug 21 Tage, die Nachbearbeitung nahm noch einmal sieben Wochen in Anspruch.
The shooting of the movie took 21 days, but the following editing seven weeks.
Wikipedia v1.0
Die Mitarbeiter, die für diese etwa 4 Jahre dauernde Kampagne benötigt werden (2 Jahre entfallen auf die Drehzeit und die gleichzeitige Vorführung der Ergebnisse in den besuchten Ländern), sollen weitgehend an Ort und Stelle eingestellt werden, um die Betroffenen an der Erstellung dieser informa­tiven Filmreihe zu beteiligen.
The project should last for about four years (two years devoted to shooting and simultaneous showing of the results in the various countries visited) and will largely employ people recruited locally so as to associate those involved in the production of this filmed documentary series.
EUbookshop v2
Die im Laufe der zweijährigen Drehzeit fertiggestellten Filme sollen anschließend der breiten Öffent­lichkeit, insbesondere der Stadtbevölkerung, die wenig über die Probleme der Bauern weiß, gezeigt werden.
The films produced during these two years' shooting will then be broadcast to a wide public, especially to those who live in towns and cities and who have little understanding of the problems of rural life.
EUbookshop v2
Während er an meinem Film mitarbeitete, L'assassino è costretto ad uccidere ancora erhielt er in der 3. Drehwoche das Angebot für einen Film mit längerer Drehzeit.
While he was working on my movie, The Killer Must Kill Again he received an offer in the third week for a movie with a longer shooting time.
OpenSubtitles v2018
Der Dreh nahm eine ganze Woche in Anspruch, was etwa einem Drittel der gesamten Drehzeit von Janet Leigh entspricht.
The famous shower scene took a week to complete and took up a third of Janet Leigh's shooting time.
WikiMatrix v1
Denn auch die Drehzeit der Schaltwelle kann als Indiz dafür herangezogen werden, ob eine Fehlfunktion vorliegt oder nicht.
This is because the rotation time of the control shaft can also be drawn upon as an index of whether there is or is not a faulty function.
EuroPat v2
Es zeigt sich aus dieser Tabelle, daß die Schneidkörper mit der erfindungsgemäßen Deckschicht nach einer Drehzeit von 16 Minuten Kolktiefen K T aufweisen, die um 30 bis 40 % niedriger als bei der gleich dicken Titannitridschicht ohne Deckschicht aus Zirkonnitrid liegen.
It is apparent from the Figure that cutting elements having a cover layer according to the invention have crater depths KT after a machining time of 16 minutes that are from 30 to 40% less than with the equally thick titanium nitride layer without a cover layer of zirconium nitride.
EuroPat v2
Er weiß, wie man mit einem geringen Budget und kurzer Drehzeit das meiste aus einem Film herausholt.
He knows how to get the maximum out of a movie despite a low budget and a tight shooting schedule.
ParaCrawl v7.1
Nach und nach aber, während der 80 Drehtage und über 15.000 Kilometern Weges in fast zwei Jahren Drehzeit, verwandelte sich das theoretische Konzept in eine intensive, lebensechte Erfahrung, in ein komplettes Einsteigen in die Welt der jungen Menschen, die der Film dokumentiert.
However, little by little, during the 80 days of shooting and more than 15,000 kilometers of travel over a period of almost two years, the theoretical concept turned into an intense, true-to-life experience, a complete immersion into the world of the young people portrayed in this film.
ParaCrawl v7.1