Translation of "Drehzapfen" in English

Der Drehzapfen muss der Zeichnung in Anhang X, Bild 8 entsprechen.
The pivot shall comply with the drawing in Annex X Plate 8.
DGT v2019
Die Drehzapfen sind in den beiden Nuten sowohl drehbar als auch verschiebbar.
The pivots can both rotate and slide in the two grooves.
EuroPat v2
Für die Drehzapfen und Führungsstifte sind dann an letzterem Teil entsprechende Stützelemente vorzusehen.
In this case, appropriate supports for the pivots and guide pins must be provided on the said other part.
EuroPat v2
Die beiden Greifer 51, 52 sind im Drehzapfen 55 schliessbar gelagert.
Both jaw members 51, 52 are closably mounted on a pivot pin 55.
EuroPat v2
So können beispielsweise die Achsenabstände der beiden Drehzapfen 160, 165 variiert werden.
For instance, the distances between the axes of the two pivots 160, 165 can be varied.
EuroPat v2
An dem Drehzapfen 35 ist jeweils versetzt ein Exzenterzapfen 50 angebracht.
An eccentric journal 50 is attached in an offset manner to each of the rotary journals 35.
EuroPat v2
Der Drehzapfen 18 ist mit der Sitzfläche 11 verbunden.
The pivot 18 is connected with the seat 11.
EuroPat v2
Dementsprechend werden auch die Drehzapfen 24 in Richtung der Pfeile 38 verschwenkt.
Accordingly, the rotating pegs 24 are also swung in the direction of the arrows 38.
EuroPat v2
Der Drehzapfen der beiden Arme ist vom Kassettengehäuse getragen.
The pivot for the two arms is supported by the cartridge housing.
EuroPat v2
Der Drehzapfen 26 ist im Schlitten 3 geringfügig schwenkbar gelagert.
The swivel pin 26 is supported for a slight pivotal movement relative to the carriage 3.
EuroPat v2
Hierbei empfiehlt es sich, den Drehzapfen versenkbar zu machen.
It is recommended here to render the pivot pin capable of being countersunk.
EuroPat v2
Ein vertikaler Drehzapfen 16 verbindet die beiden Rahmen 12 und 14 drehbar miteinander.
A vertical pivot 16 pivotally couples the frames 12 and 14 to one another.
EuroPat v2
Hierzu sind im Gehäuse Lageraugen eingeformt, welche die Drehzapfen durchsetzen.
For this purpose, bearing eyes are shaped into the housing through which pass the pivot pins.
EuroPat v2
Zur Drehung der Tür in dieser Lage müssen jeweils eigene Drehzapfen montiert werden.
To turn the door into this position, separate pivot pins must be mounted.
EuroPat v2
Der dritte Befestigungspunkt ist durch den Drehzapfen 23 gebildet.
The third point of attachment is formed by the pivot 23.
EuroPat v2
Dieser besitzt eine Grundplatte 403, auf der ein Drehzapfen 404 befestigt ist.
Heel support 402 has a base plate 403, on which a pivot 404 is fastened.
EuroPat v2
Die Kompassnadel ist ein Magnet, der auf einen Drehzapfen sitzt.
The compass needle is a magnet, which sits on a pivot.
ParaCrawl v7.1
Die Drehzapfen sind dazu vorgesehen, mit den Bahnen in Eingriff zu gelangen.
The pivot pins are provided to come into engagement with the guideways.
EuroPat v2
Das zweite Stirnrad 62 sitzt auf einem Drehzapfen 64 zum Beispiel eines Potentiometers.
The second spur wheel 62 sits on a pivot pin 64 e.g. a potentiometer.
EuroPat v2
Die Drehachse 40 verläuft durch die Drehzapfen 4231, 4232 des Betätigungshebels.
The rotation axis 40 travels through the rotation pegs 4321, 4232 of the actuation lever.
EuroPat v2
Die Drehzapfen 22 sind in korrespondierende Öffnungen im Isolierstoffgehäuse 2 aufgenommen.
The pivot pins 22 are accommodated in corresponding openings in the insulating-material housing 2 .
EuroPat v2
Der erste Drehzapfen 63 ist um diesen ersten Antriebszapfen 62 schwenkbar.
The first pivot pin 63 is pivotable about the first driving pin 62 .
EuroPat v2
Dies erleichtert auch die Anbringung der Drehzapfen an den Stirnkanten.
This also facilitates the fitting of the turning or swivel pins on the terminal edges.
EuroPat v2
Dieser ist folglich über den Schwenkring 5 mit dem Drehzapfen 12 verbunden.
This is because it is connected to the pivot pin 12 via the pivoting ring 5 .
EuroPat v2
Am unteren freien Endbereich 258 des Schlittens 256 ist ein Drehzapfen 260 gelagert.
In the lower free end region 258 of the slide 256 there is mounted a rotary peg 260 .
EuroPat v2