Translation of "Drehzahlverhältnis" in English
Auch
läßt
sich
dieses
Drehzahlverhältnis
rasch
und
einfach
verstellen.
This
speed
ratio
can
also
be
changed
rapidly
and
easily.
EuroPat v2
Das
Drehzahlverhältnis
der
beiden
Motoren
bestimmt
den
Verzug.
The
speed
relationship
of
the
two
motors
determines
the
draft.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
auch
jedes
beliebige
Drehzahlverhältnis
zwischen
den
Lieferwerken
realisieren.
It
is
therefore
also
possible
to
realize
any
desired
speed
ratio
between
the
delivery
mechanisms.
EuroPat v2
Je
nach
Drehzahlverhältnis
können
auch
abgerundete
Mehrecken-Außenkonturen
vorgesehen
sein.
Rounded
multi-edge
outer
contours
may
be
provided
as
well
depending
on
the
speed
ratio.
EuroPat v2
Das
Drehzahlverhältnis
ist
dabei
vom
Verhältnis
der
Anzahl
der
Knetbarren
abhängig.
The
speed
ratio
depends
on
the
ratio
of
the
number
of
kneading
bars.
EuroPat v2
Damit
muss
das
Drehzahlverhältnis
nicht
durch
aufwendige
Regelung
konstant
gehalten
werden.
The
rotational
speed
ratio
therefore
does
not
have
to
be
kept
constant
by
complicated
regulation.
EuroPat v2
Das
Drehzahlverhältnis
muss
nicht
linear
mit
dem
Durchmesserverhältnis
übereinstimmen.
The
speed
ratio
is
not
required
to
be
linearly
congruent
with
the
diameter
ratio.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Schwellenwert
als
Produkt
aus
dem
Drehzahlverhältnis
und
einem
Ausgangswert
gebildet.
The
threshold
value
is
preferably
calculated
as
a
product
of
the
speed
ratio
and
a
starting
value.
EuroPat v2
Eine
Information
über
das
Drehzahlverhältnis
wird
abgespeichert.
Information
about
the
rotational
speed
ratio
is
stored.
EuroPat v2
Durch
eine
periodische
Nichtlinearität
des
Kopplungsverhältnisses
wird
ein
sich
periodisch
änderndes
Drehzahlverhältnis
erreicht.
A
periodically
changing
speed
ratio
is
attained
by
means
of
a
periodic
non-linearity
of
the
coupling
ratio.
EuroPat v2
Die
Zugspannung
kann
somit
über
die
Drehzahl
oder
das
Drehzahlverhältnis
beeinflusst
werden.
The
tensile
stress
can
thus
be
influenced
via
the
rotational
speed
or
the
rotational
speed
ratio.
EuroPat v2
Das
Drehzahlverhältnis
ist
dann
durch
das
Polzahlverhältnis
der
Motorwicklungen
festgelegt.
The
rotary
speed
ratio
is
then
dictated
by
the
pole
number
ratio
of
the
motor
windings.
EuroPat v2
Eine
Abweichung
von
dem
vorstehend
genannten
Drehzahlverhältnis
ist
selbstverständlich
möglich.
It
goes
without
saying
that
a
deviation
from
the
abovementioned
rotational
speed
ratio
is
possible.
EuroPat v2
Als
vorteilhaftes
Drehzahlverhältnis
von
Gegenwalze
zur
Pflückwalze
hat
sich
das
Verhältnis
4
zu
3
herausgestellt.
An
advantageous
ratio
of
the
rotary
speeds
of
the
counter
roller
to
the
drawing
roller
is
4:3.
EuroPat v2
Das
Drehzahlverhältnis
des
Planetenträgers
zu
dem
für
den
Abtrieb
vorgesehenen
Hohlrad
wird
dabei
als
Wolfrom-Übersetzung
bezeichnet.
The
speed
ratio
of
the
planet
carrier
to
the
ring
gear
provided
for
the
output
is
designated
the
Wolfrom
ratio.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
2
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Drehzahlverhältnis
1:
1
beträgt.
A
device
according
to
claim
1,
wherein
the
said
speed
ratio
is
1:1.
EuroPat v2
Bei
einem
Drehzahlverhältnis
von
4:3
ergibt
sich
alle
4
bzw.
3
Umdrehungen
die
gleiche
Konstellation.
Given
a
speed
ratio
of
4:3,
the
same
constellation
will
occur
once
in
every
4
or
3
rotations.
EuroPat v2
Bei
der
vorbekannten
Anordnung
entspricht
das
Drehzahlverhältnis
zwischen
Werkstückdrehzahl
und
Werkzeugdrehzahl
der
Eckenzahl
des
Polygons.
The
ratio
of
the
rate
of
rotation
of
the
tool
to
the
rate
of
rotation
of
the
workpiece
in
the
known
arrangement
corresponds
to
the
number
of
corners
in
the
polygon.
EuroPat v2
Dabei
kommt
insbesondere
den
Drehzahlen
um
die
beiden
Rotationsachsen
sowie
dem
Drehzahlverhältnis
eine
zentrale
Bedeutung
zu.
In
this
context,
especially
the
rotational
speeds
around
the
two
axes
of
rotation
as
well
as
the
rotational
speed
ratio
are
of
central
importance.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführung
mit
doppelter
Anzahl
der
entsprechenden
Abschnitte
würde
das
Drehzahlverhältnis
2:3
betragen.
In
an
embodiment
with
twice
the
number
of
corresponding
sections,
the
speed
ratio
would
be
2:3.
EuroPat v2
Durch
Schließen
des
ersten
und
vierten
Schaltelements
ist
das
Drehzahlverhältnis
zwischen
Antriebswelle
und
Abtriebswelle
bereits
definiert.
By
engaging
the
first
and
the
fourth
shift
elements,
the
speed
ratio
between
the
input
shaft
and
the
output
shaft
is
already
defined.
EuroPat v2
Das
Drehzahlverhältnis
DV
entspricht
dem
Exzenterverhältnis
EV
und
gibt
die
Anzahl
der
Exzenterhübe
pro
Vollumdrehung
an.
The
speed
ratio
DV
corresponds
to
the
eccentric
ratio
EV
and
specifies
the
number
of
the
eccentric
strokes
per
full
revolution.
EuroPat v2
Dazu
sind
der
Wirkungsgrad
und
die
Wandlung
über
dem
Drehzahlverhältnis
in
einem
Diagramm
aufgetragen.
Thus,
the
efficiency
and
the
conversion
via
the
speed
relationship
are
shown
in
a
diagram.
EuroPat v2
Als
Maß
hierfür
dient
das
Drehzahlverhältnis
i
zwischen
der
Antriebsdrehzahl
und
der
Abtriebsdrehzahl
des
Getriebes.
The
speed
ratio
i
between
the
input
speed
and
output
speed
of
the
gear
unit
serves
as
a
measure
of
this.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
sechs
solche
Kegelräder
54
vorhanden,
die
drei
Kegelradpaare
zur
antriebsmäßigen
Verbindung
der
vier
Raffräder
36
im
Drehzahlverhältnis
1:
1
bilden.
In
toto,
there
are
six
such
tapered
gears
54
which
constitute
the
three
pairs
of
tapered
gears
for
driving
connection
of
the
four
shirring
rolls
36
with
a
rotation
ratio
of
1:1.
EuroPat v2