Translation of "Drehzahlverhalten" in English

Problematisch ist ferner, dass sichergestellt werden muss, dass die Brennkraftmaschine in ihrem Drehzahlverhalten stets sicher abgefangen werden muss, also nicht ausgehen darf, und zwar auch dann nicht, wenn sich der Zustand der Schubabschneidung beispielsweise bei kalter Brennkraftmaschine ergibt.
Another problem is that the engine speed behavior always has to be monitored closely, that is, the engine is not permitted to stall, not even if the supply of fuel is interrupted during overrunning while the engine is still cold.
EuroPat v2
Bei den in der DE 36 23 627 A1 und der DE 32 30 607 A1 beschriebenen Verfahren wird das Drehzahlverhalten im Antriebsstrang eines Verbrennungsmotors auf das Auftreten von Drehungleichförmigkeiten hin überwacht.
Other documents, DE 36 23 627 A1 and DE 32 30 607 A1, describe methods for monitoring the turning-rate behavior in the drive-line of an internal-combustion engine to detect rotation irregularities.
EuroPat v2
Die Antriebs- und die Bremswirkung sind unabhängig voneinander einstellbar und an die Bedürfnisse, bspw. an das gewünschte Drehzahlverhalten oder die Größe der Düse anzupassen.
The drive effect and the braking effect are adjustable independently from one another, and can be adapted to the desired parameters, for example to the desired rate of rotation relation or to the size of the nozzle.
EuroPat v2
Durch entsprechende Ausbildung der Gehäuseinnenwand und der Düsenabmessungen kann ein geeignetes Drehzahlverhalten der Düse für den interessierenden Arbeitsdruckbereich und die Anwendung sichergestellt werden.
By a corresponding construction of the housing inner wall and selection of the appropriate nozzle dimensions, a rate-of-rotation of the nozzle suitable for the working range of interest and the desired application can be ensured.
EuroPat v2
Hierdurch kann in Abstimmung auf das Ansetzen des Fadens und das Abziehen des Ansetzers der Spinnrotor sein gewünschtes Drehzahlverhalten aufweisen.
Thereby, in coordination with the piecing of the yarn and the drawing off of the piecing joint, the spinning rotor can be ensured the desired the rotational speed.
EuroPat v2
Durch diese räumliche Nähe der beiden Ringbereiche 27, 29 in einem überdies von dem Gehäuse 19 umschlossenen Bereich ergibt sich das im Einleitungsteil erläuterte ruhige und stabile Lauf- und Drehzahlverhalten dieses erfindungsgemäßen Fluidrotationsantriebs.
The smooth and stable running behavior and rotational speed behavior of this fluid rotation drive in accordance with the invention explained in the description part results from this spatial proximity of the two ring regions 27, 29 in a region moreover surrounded by the housing 19 .
EuroPat v2
Tritt z.B. ein Schlupf in der Transmission auf, so hat das Auswirkungen auf die Geschwindigkeit der Lieferwalze, aber in Rückkopplung auch auf das Drehzahlverhalten des Rotors.
If slip occurs in the transmission, for example, this has an effect on the speed of the delivery roller, but in feedback also on the rotor speed.
EuroPat v2
Auch dadurch, daß die den Stützbund 26 tragenden Gehäuselager 28 sehr groß, vorzugsweise größer als das Gelenk 19 selbst, vorgesehen sind und daher auch der Stützbund 26 einen großen Durchmesser hat, ergibt sich neben viel Platz für die schwenkende Verbindungswelle 20 auch eine besonders hoch beanspruchbare Treibradlagerung für hohen Leistungsdurchgang und lange Lebensdauer selbst bei unruhigem Drehzahlverhalten.
Also, due to the fact thatthe bearing housings 28 which carry the support collar 26 are made very large, preferrably larger tha articulation 19 itself, and that therefore the support collar 26 has a large diameter, ' in addition to ample space for the swinging connecting shaft 20 there results an especially highly stressable bearing (array) for the drive wheel for high power throughput and long life even in the presence of fluctuations of the rotation.
EuroPat v2
Ferner wird das Drehzahlverhalten beim Hochlauf des Starters, insbesondere durch die Verschiebung der Leerlaufdrehzahl, positiv beeinflusst.
Furthermore, the behavior of the rotational speed is positively influenced particularly by the shift in the idle rotational speed during start-up of the starter.
EuroPat v2
Während durch die Reduzierung der im Reihenschluss betriebenen Teilwicklungen insbesondere das Drehmoment des Motors beim Anlaufen des Motors reduziert wird, ist es durch die Verschaltung einzelner Teilwicklungen im Nebenschluss zum Anker möglich, die Drehzahlkennlinie zu begradigen und das Drehzahlverhalten des Starters weniger abhängig vom Belastungsstrom zu machen, insbesondere zur Reduzierung der Leerlaufdrehzahl.
Whereas especially the torque of the engine is reduced during start-up by the reduction of the partial windings, which are operated in a series connection, it is possible by connecting individual partial windings in shunt with the armature to straighten the characteristic curve of the rotational speed and to make the rotational speed behavior of the starter less dependent on the load current.
EuroPat v2
Das Dosiersystem hat zu seinem Antrieb einen mehrphasigen kollektorlosen Außenläufermotor 32, dessen Drehzahlverhalten mittels eines PWM-Steuersignals gesteuert werden kann, wie das z.B. aus der EP 1 413 045 B1 bekannt ist.
To drive it, the metering system has a multi-phase collectorless external-rotor motor 32 whose rotation speed behavior can be controlled by means of a PWM control signal, as is known e.g. from EP 1 413 045 B1 and corresponding U.S. Pat. No. 7,068,191, KUNER & SCHONDELMAIER.
EuroPat v2
Ein solcher Elektromotor ist sehr variabel, da durch das gespeicherte Kennlinienfeld sein Drehzahlverhalten als Funktion der variablen physikalischen Größe leicht veränderbar ist, indem man einen oder mehrere der gespeicherten digitalen Einzelwerte verändert.
An electric motor of this kind is very versatile, since because of the stored characteristic field its rotation speed behavior as a function of the changeable physical variable can easily be modified.
EuroPat v2
Andere nicht plausible Zustandsgrößen der Reibungskupplung, beispielsweise ein bei einem vorgegebenen Kupplungsweg nicht erwarteter Schlupf, ein zu hohes über die Reibungskupplung übertragenes Moment oder ein unerwartetes Drehzahlverhalten der Brennkraftmaschine können alternativ oder zusätzlich als Indikator für einen Verlust der Kalibration zum Start des Verfahrens herangezogen werden.
Other implausible status variables of the friction clutch, for example an unexpected slip on a prescribed clutch travel path, excessive torque transmitted through the friction clutch or unexpected rotational speed behavior of the combustion engine, can be adduced alternatively or additionally as indicators of a loss of the calibration to start the procedure.
EuroPat v2
Reluktanzmotoren sind Elektromotoren, die einen wicklungsfreien, Rotorzähne aufweisenden Rotor enthalten und deren Drehzahlverhalten im synchronen Betrieb direkt proportional der Frequenz der zugeführten Spannung ist.
Reluctance motors are electric motors which comprise a coil-free rotor with rotor teeth and whose speed behavior during the synchronous operation is directly proportional to the frequency of the supplied voltage.
EuroPat v2
Die elektrisch betreibbaren Handstücke möchte der Zahnarzt ebenfalls mit der pneumatischen Fußsteuerung betätigen, so dass dafür Sorge zu tragen ist, dass das Drehzahlverhalten der elektrisch betreibbaren Handstücke dem der pneumatisch betreibbaren Handstücke entspricht, so dass der Arzt idealerweise mittels seines gewohnten Bedienverhaltens der Fußsteuerung beider Handstücke, ungeachtet, ob es sich um ein pneumatisch betreibbares Handstück oder ein elektrisch betreibbares Handstück handelt, bedienen kann.
The dentist would like to operate the electrically operable handpieces likewise with the pneumatic foot-operated control, so that it must be ensured that the rotational speed behavior of the electrically operable handpieces corresponds to the pneumatically operable handpieces, so that the dentist can ideally operate both handpieces by means of his accustomed way of operating the foot-operated control, irrespective of whether a pneumatically operable handpiece or an electrically operable handpiece is concerned.
EuroPat v2
Statt die Außentemperatur über den Temperatursensor 50 zu erfassen kann auch die Getriebeöltemperatur durch einen Sensor 52 erfasst werden oder es kann eine Getriebeöltemperatur aus dem Drehzahlverhalten der Getriebewelle abgeschätzt werden.
Instead of acquiring the outside temperature via temperature sensor 50, the gear oil temperature can also be acquired by a sensor 52 or the gear oil temperature can be estimated from the rpm behavior of the gear shaft.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Synchronisation zweier sich drehender Teile anzugeben, durch das bei beliebigem Drehzahlverhalten der drehenden Teile nach einem möglichst kurzen Zeitraum eine Synchronisation dieser Teile herbeigeführt wird, ohne daß hierbei Teile des Kraftfahrzeuges beschädigt werden.
It is therefore an object of the present invention to provide a method and apparatus for the synchronization of two rotating parts, which can be achieved in as short a time as possible, regardless of the speed behavior of the rotating parts, and without incurring any damage to the parts of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die optional erhältlichen, halbautomatischen Einstellschrauber wurden von Dürr gemäß Drehmoment- und Drehzahlverhalten speziell für die Scheinwerfer- und Sensoreinstellung entwickelt.
The semi-automatic screwdrivers which are available as an option have been developed by Dürr according to torque and speed characteristics especially for headlamp and sensor adjustment.
ParaCrawl v7.1
Das Drehzahlverhalten des Universalmotors ist stark lastabhängig, es gibt Anwendungsgebiete, wo die besten Arbeitsergebnisse durch konstante Drehzahl erreicht werden.
The speed of a universal motor depends primarily on the applied load. In many applications the best results are achieved by maintaining a constant rotational speed.
ParaCrawl v7.1