Translation of "Drehzahlreduzierung" in English

Somit mußte zur Drehzahlreduzierung ein externes Getriebe eingesetzt werden.
Thus in order to reduce the speed an external gear unit hat ro be fitted.
EUbookshop v2
Dann kann eine Leistungs- und/oder Drehzahlreduzierung der Windenergieanlage stattfinden.
A power and/or speed reduction of the wind energy installation can then take place.
EuroPat v2
Die Drehzahlreduzierung führt zu einer insgesamt reduzierten Leistungsaufnahme.
The rotational speed reduction leads to an overall reduced power consumption.
EuroPat v2
Nach Abkühlen und Drehzahlreduzierung wurden 1,6 g Ammoniak (25%) zugegeben.
After cooling and a reduction in rotational speed, 1.6 g of ammonia (25%) were added.
EuroPat v2
Desgleichen erfolgt die Drehzahlreduzierung bei größerem Hub elektronisch beim Umschalten des Schwingschleifers in den Linkslauf.
Likewise, a reduction of rpm for a larger stroke is effected electronically when the vibratory grinder is switched to rotation to the left.
EuroPat v2
Betriebssonderbedingungen sind beispielsweise eine Leistungsdrosselung oder Drehzahlreduzierung aufgrund von Schall-, Netz- oder sonstigen Restriktionen.
Special operating conditions are, for example, power reduction or rotational speed reduction on account of sound, network or other restrictions.
EuroPat v2
Der zweite Parameter ist dann ein Maß für die Leistungsdrosselung und/oder die Drehzahlreduzierung.
The second parameter is then a measure of the power reduction and/or rotational speed reduction.
EuroPat v2
Für die nötige Drehzahlreduzierung und Drehmomentanhebung stehen aufsteckbare Getriebe im 22 mm Motordurchmesser bereit.
Plug-in gear units are available for the 22 mm diameter motor to provide the necessary speed reduction and increase.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wird man erfindungsgemäß beide Maßnahmen vorsehen, weil bei der konischen Aufwicklung besonders starke Laufgeschwindigkeitsänderungen auftreten, das heißt über einen regelbaren Antrieb für den Drahtträger oder den Flyer wird sowohl die erforderliche Drehzahlreduzierung aufgrund der ständigen Wickeldurchmesserzunahme als auch der teilweise Ausgleich beim Wickeln einer Drahtlage aufgrund der konischen Wickeloberfläche bewirkt.
According to the present invention it is advantageous to utilize both of the above-named measures when particularly heavy or severe speed changes occur because of the conical winding, which means that a regulating apparatus for the reel or the flyer will bring about rotary speed reduction necessitated by a constant diameter winding as well as the partial compensation by winding layers of wire on conical winding surfaces.
EuroPat v2
Allerdings sind bisher die Hubzahlen der Schmiedestempel lediglich über den mechanischen Antrieb zu steuem, was wegen der bei einer Drehzahlreduzierung auftretenden Verluste an kinetischer Energie nur einen recht beschränkten Steuerungsbereich zuläßt.
So far, however, the stroke numbers of the forging punches can merely be controlled via the mechanical drive, which due to the losses of kinetic energy occuring during a reduction of the rotational speed only provides for a rather restricted range of control. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Zur Drehzahlreduzierung von Verstellmotoren mit einer Ankerdrehzahl von etwa 7000 Umdrehungen pro Minute werden in der Regel Schneckengetriebe eingesetzt.
For reducing the rotary speed of adjusting motors, with an armature rotary speed of about 7000 rpm, worm gears are used as a rule.
EuroPat v2
Zur Drehzahlreduzierung ist neben dem Elektromotor 1 ein Winkelgetriebe 5 angeordnet, durch das das Rührwerk mit verhältnismäßig kleiner Drehzahl von ca. 10 Umdrehungen pro Minute [U/min] angetrieben wird.
An angular gear drive 5 is arranged next to the electric motor 1 for reducing the r.p.m. for driving the stirring device with a relatively small r.p.m. of about ten revolutions per minute (r.p.m.).
EuroPat v2
Diese Drehzahlreduzierung im Lastbereich führt beispielsweise bei hohem Grasanfall eines Rasenmähers dazu, daß die Umfangsgeschwindigkeit des Messers herabgesetzt wird, was das Schneid- und Fangergebnis verschlechtert.
This speed reduction in the loaded range leads, for example when a lawn mower has a high grass output, to a reduction in the circumferential speed of the cutter, which worsens the result of cutting and collecting.
EuroPat v2
Beim gezeigten Ausführungsbeispiel wird die Drehzahlreduzierung zeitabhängig beendet, nämlich zum Zeitpunkt t?, an welchem der Ansetzer 33 in das Fadenabzugsrohr 101 gelangt ist, so daß durch diesen Ansetzer 33 keine Radialkräfte mehr aufgrund der Rotordrehung in dem im Abzug befindlichen Faden 30 entstehen können.
In the embodiment shown, the reduction of the rotational speed is terminated as a function of time, i.e., at the point in time t4 when the piecing joint 33 has entered the yarn draw-off pipe 101, so that no more radial forces may be produced in the yarn being drawn off as a result of the rotor's rotation.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch möglich, zwei Einstellmittel vorzusehen, von denen mit Hilfe des ersten Einstellmittels nacheinander die verschiedenen Zeitpunkte eingegeben werden, während das zweite Einstellmittel zur Festlegung der Drehzahländerung, d.h. Drehzahlreduzierung oder Drehzahlbeschleunigung, dient.
Alternately, it is also possible to provide two adjusting means, the first of which serves to enter the different points in time in sequence, while the second adjusting means serves to determine the change in rotational speed, i.e., speed reduction or speed acceleration.
EuroPat v2
Im Fall des geschilderten Einzelantriebsmotors 107 können die Mittel zum Reduzieren der Drehzahl n R des Spinnrotors 100 durch die Steuervorrichtung 20 gebildet werden, welche z.B. die Drehzahlreduzierung einleitet und steuert.
In the case of the independent motor drive 107, the means for the reduction of the rotational speed nR of the spinning rotor 100 can be constituted by the control device 20 which could, for example, initiate and control the reduction of the rotational speed.
EuroPat v2
Alternativ kann auch vorgesehen werden, wenn die an diese Drehzahlreduzierung anschließende Beschleunigung des Spinnrotors 100 an die Beschleunigung des Fadenabzuges angepaßt werden soll, daß nach Beendigung der Reduzierung der Rotordrehzahl über die Leitung 47 Steuerimpulse an den Einzelantriebsmotor 107 gegeben werden, die den Hochlauf des Spinnrotors 100 an die Beschleunigung des Fadenabzuges anpassen, d.h. so regeln, daß dieser Hochlauf proportional dem Hochlauf des Fadenabzuges erfolgt, d.h. in der Weise, daß der Rotorhochlauf - in Prozenten - mit dem Hochlauf der Geschwindigkeit V A des Fadenabzuges übereinstimmt.
Alternately, it is also possible, when the acceleration of the spinning rotor 100 following the speed reduction is to be adapted to the acceleration of yarn draw-off speed, to provide for control impulses to be transmitted upon completion of the rotor speed reduction by circuit 47 to independent drive motor 107, adapting the acceleration of the spinning rotor 100 to the acceleration of the yarn draw-off, i.e., regulating it so that this acceleration evolves proportionally with the acceleration of the yarn draw-off, i.e., in such manner that the rotor acceleration (expressed in percentages) coincides with the acceleration of the speed VA of the yarn draw-off.
EuroPat v2
Wenn eine exakte Anpassung der Drehzahländerung (Drehzahlreduzierung oder -beschleunigung) des Spinnrotors 100 an die Geschwindigkeit V A des Fadenabzuges gewünscht wird, so kann auch bei einer Schlupfsteuerung des Spinnrotors 100 dessen Geschwindigkeit überwacht werden für die Steuerung des Drehzahlverhaltens.
When precise adaptation of the rotational speed change (speed reduction or acceleration) of the spinning rotor 100 to the speed VA of the yarn draw-off is desired, it is also possible to monitor the speed of the spinning rotor 100 in case of its slippage being controlled in order to control the rotational speed.
EuroPat v2
So ist bekannt, daß das Eintragen von Schußfäden unterschiedlicher Qualitäten z.B. Fasergarn und Chenillè-Garn in das Webfach einer Luftdüsenwebmaschine voneinander abweichende Druckparameter an den Hilfsblasdüsen erfordert oder auch eine Änderung der Webmaschinen-Drehzahl im Sinne einer Drehzahlreduzierung oder -erhöhung notwendig macht.
Thus, it is known that the weft thread insertion of weft threads of different qualities, for example fiber yarns or chenille yarns, into the loom shed of an air nozzle loom requires different pressure parameters at the auxiliary weft insertion nozzles. Similarly, changes in the loom drive r.p.m. may be necessary in the sense of an r.p.m. reduction or an r.p.m. increase.
EuroPat v2
Da die Rotordrehzahl anschließend an das Ansetzen für das Abziehen des massenmäßig zunehmenden Teils des Faserringes abnimmt, wird bezüglich der Fadenspannung die Massenzunahme des Faserringes durch die Drehzahlreduzierung völlig oder zumindest weitgehend kompensiert, so daß eine im wesentlichen gleichbleibende Fadenspannung während des Abziehens des Ansetzers aus dem Spinnrotor erreicht wird.
Since the rotor speed decreases after piecing-up the draw-off of the part of the fiber ring which increased in mass, the mass increase of the fiber ring is completely or at least extensively reduced by the speed reduction so that an essentially constant yarn tension is achieved during the draw-off of the joint from the spinning rotor.
EuroPat v2
Je nach erforderlichem Abbrems- und Beschleunigungsverhalten des Spinnrotors kann diese Vorrichtung sowohl zur Drehzahlreduzierung als auch zur Drehzahlhebung des Spinnrotors auch dann Anwendung finden, wenn die Rotordrehzahl nach dem Anspinnen nicht reduziert wird, und hat somit selbständige Bedeutung.
Depending on whether the spinning rotor is to be braked or its speed accelerated, this device can be used for the reduction as well as for the acceleration of the rotational speed of the spinning rotor if the rotor speed is not reduced after piecing, and this device, thus, has its own significance.
EuroPat v2
Die bekannten Gleitschuhe funktionieren durchaus zufriedenstellend, haben jedoch den Nachteil, daß durch die Verwendung metallischer Gleitflächen beim Anlaufen (Starten) und beim Auslaufen (Drehzahlreduzierung bis zum Stillstand) der Wellen ein hoher Materialverschleiß durch Reibung auftreten kann.
While prior slide shoes function quite satisfactorily, they have the disadvantage that due to using metallic sliding surfaces a high frictional material wear can occur in startup and coasting (rotational speed reduction down to standstill) of the shafts.
EuroPat v2
Die geschilderte Vorrichtung zum Abtasten der Rotordrehzahl (Tachogenerator 106) kann aber auch dann Anwendung finden, wenn der Wechsel von Drehzahlreduzierung auf Drehzahlbeschleunigung in Abhängigkeit vom Erreichen eines zuvor festgelegten Tiefstwertes der Drehzahl n R des Spinnrotors 100 erfolgen soll, ohne daß hierbei eine Abstimmung auf den Hochlauf der Geschwindigkeit V A des Fadenabzuges vorgesehen sein muß.
The described device for scanning of the rotor speed (tachometer 106) can also be used when the change-over from speed reduction to speed acceleration is to be carried out as a function of the attainment of a previously determined minimum value of the rotational speed nR of the spinning rotor 100, without it being necessary to provide coordination with the acceleration of the speed VA of yarn draw-off for this.
EuroPat v2
Bei der Realisierung der Erfindung (siehe Figur 1) ist zu beachten, dass die in der Windenergieanlage gespeicherte, nutzbare Energie begrenzt ist (die Windenergieanlage darf die Untergrenze des Drehzahlbereichs nicht verlassen), und dass eine starke Drehzahlreduzierung zum Betrieb in einem schlechteren Arbeitspunkt führt.
In the implementation of the invention (see FIG. 1) attention must be paid to the fact that the usable energy stored in the wind turbine is limited (the wind turbine must not leave the lower limit of the speed range) and that a severe reduction in speed leads to an operation at a poor operating point.
EuroPat v2
Aber auch weitere einfache, kostengünstige Maßnahmen – wie die Vermeidung von mehreren Thermostatventilen innerhalb eines Raums oder die einfache Drehzahlreduzierung bei Heizungsumwälzpumpen – sind Empfehlungen im Anwenderhandbuch.
However, the user manual also recommends simple, cost-effective measures such as avoiding multiple thermostatic valves within a room or simply reducing the speed with heating circulation pumps.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird gewährleistet, dass die Schaltscheibe, die von der Einschaltstellung in die Freilaufstellung überführt wurde, auch bei Drehzahlreduzierung der Drehmomentkupplung sicher in der Freilaufstellung gehalten wird.
Accordingly, the switching disk, which was transferred from the switched-on position into the idling position, is also securely held in the idling position during the reduction of the number of revolution of the torque coupling.
EuroPat v2