Translation of "Drehzahlanpassung" in English
Auch
zur
Drehzahlanpassung
von
Nebenaggregaten
an
Verbrennungsmotoren
sind
ebenfalls
keine
langen
Verbindungswege
erwünscht.
Long
connections
are
likewise
not
desirable
for
adapting
the
speed
of
auxiliary
units
to
internal
combustion
engines.
EuroPat v2
Grundsätzlich
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Leistungs-
bzw.
Drehzahlanpassung
des
Verbrennungsmotors:
Basically
there
are
various
possibilities
for
adapting
the
power
or
rotational
speed
of
the
combustion
engine:
EuroPat v2
Das
reibschlüssige
Überbrückungsschaltelement
12
wird
bedingt
durch
diese
Drehzahlanpassung
synchronisiert
und
nachfolgend
geschlossen.
Due
to
this
adjustment
to
the
rotational
speed,
the
frictional-locking
bypass
shift
element
12
is
synchronized
and
subsequently
locked.
EuroPat v2
Das
bei
der
Drehzahlanpassung
des
Motors
freiwerdende
Drehmoment
wird
somit
zur
Zugkrafterhaltung
eingesetzt.
The
torque
released
by
the
motor
speed
adaptation
is
thus
used
for
maintaining
the
traction
force.
EuroPat v2
Durch
die
hohen
Drehzahlen
von
Lamellenmotoren
werden
häufig
Getriebe
zur
Drehzahlanpassung
benötigt.
Due
to
the
high
speeds
of
vane
motors,
gears
are
frequently
required
for
speed
regulation.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlicher
Gedanke
der
Frequenzregelung
von
Pumpen
ist
die
Drehzahlanpassung.
The
basic
concept
behind
the
frequency
regulation
of
pumps
is
speed
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Betriebspunktsteuerung
mittels
Frequenzumrichter
Grundsätzlicher
Gedanke
der
Frequenzregelung
von
Pumpen
ist
die
Drehzahlanpassung.
The
basic
concept
behind
the
frequency
regulation
of
pumps
is
speed
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
System
werden
konische
Reibkegel
für
die
kraftschlüssige
Drehzahlanpassung
der
zu
verbindenden
Getriebeelemente
eingesetzt.
In
this
system
are
used
conical
friction
cones
for
the
force-locking
speed
adaptation
of
the
transmission
elements
to
be
connected.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
wird
diese
Drehzahlanpassung
von
der
Synchroneinrichtung
7
selbsttätig
zwangsläufig
ausgeführt.
With
the
embodiment
according
to
the
invention
this
matching
of
speeds
of
rotation
is
automatically
and
compulsorily
carried
out
by
the
synchronization
device
7.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
diese
Drehzahlanpassung
in
Bereichen
niedriger
Drehzahlen
bei
Verbrennungsmotoren
eine
Grenze
hat.
It
is
known
that
in
the
low
speed
ranges
of
combustion
engines
this
speed
adjustment
has
its
limit.
EuroPat v2
Prinzipiell
könnte
in
Betracht
gezogen
werden,
den
Kältemittelvolumenstrom
über
eine
Drehzahlanpassung
des
Kältemittelverdichters
zu
regeln.
In
principle,
it
could
be
considered
to
control
the
refrigerant
volume
flow
by
way
of
a
rotational
speed
adaptation
of
the
refrigerant
compressor.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
einen
gleitenden
Wechsel
mit
einer
gleitenden
Drehzahlanpassung
zu
realisieren.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
realize
a
sliding
change
with
a
sliding
rotational
speed
adaptation.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Drehmomentkapazität
der
lastannehmenden
Kupplung
so
eingestellt,
daß
der
Drehzahlanpassung
kontinuierlich
erfolgt.
The
torque
capacity
of
the
power-receiving
clutch
is
then
set
in
such
a
way
that
the
adaptation
of
the
rotational
speed
takes
place
continuously.
EuroPat v2
Die
Optimierung
der
Pumpenkennlinien
kann
wahlweise
durch
Laufradanpassung,
Drehzahlanpassung
oder
durch
Drosseln
erreicht
werden.
The
pump
curve
optimisation
can
be
done
by
impeller
trimming,
by
changing
the
speed
or
by
throttling.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
hohen
Drehzahlen
von
Luftmotoren
werden
oftmals
diverse
Getriebe
zur
Drehmoment-
und
Drehzahlanpassung
benötigt.
The
high
speeds
produced
by
air
motors
often
require
different
gears
in
order
to
adjust
speed
to
torque.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
den
eingangs
beschriebenen
Pumpenaggregaten,
die
zur
Drehzahlanpassung
mit
einem
Frequenzumrichter
ausgerüstet
sind,
ist
es
schon
aus
Platzgründen
problematisch,
das
Relais
des
Motorschutzschalters
am
Pumpenaggregat
anzuordnen,
da
der
sonst
hierfür
üblicherweise
vorgesehene
Klemmenkasten
als
Einbauraum
für
den
Frequenzumrichter
oder
Teile
davon
benötigt
wird.
Particularly
in
the
case
of
pump
units
described
in
the
introduction
which
are
equipped
with
a
frequency
converter
to
adjust
the
speed,
it
is
already
difficult
to
arrange
the
relay
of
the
protective
motor
switch
on
the
pump
unit
for
reasons
of
space,
since
the
terminal
box
otherwise
conventionally
provided
for
this
purpose
is
required
as
installation
space
for
the
frequency
converter
or
parts
of
it.
EuroPat v2
Bei
der
Notwendigkeit
einer
Schaufelverstellung
wird
durch
entsprechendes
Lösen
der
betreffenden
Blockiervorrichtung
52a,
b
eine
gezielte
Drehzahlanpassung
erfolgen.
When
it
is
necessary
to
adjust
the
blades,
a
targeted
rotational
speed
adaptation
will
take
place
by
means
of
the
corresponding
release
of
the
respective
pitch
lock
52a,
b.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Abtriebsteil
der
Kupplung
3
und
dem
Motor
10
sind
zur
Drehzahlanpassung
Zahnräder
11,
12,13,14
angeordnet,
die
in
einem
eigenen,
nicht
dargestellten
Gehäuse
gelagert
sind.
Gears
11,
12,
13,
14
are
arranged
between
the
driven
part
of
the
clutch
3
and
the
engine
10
for
the
purpose
of
facilitating
a
speed
adjustment.
EuroPat v2
Beim
Synchronisieren
wird
die
Drehzahlanpassung
der
miteinander
zu
verbindenden
Getriebeelemente
selbsttätig
oder
gesteuert
durchgeführt,
um
so
das
Doppelkuppeln
beim
Hochschalten
bzw.
das
Doppelkuppeln
mit
Zwischengasgeben
beim
Rückschalten
zu
vermeiden.
In
the
synchronization,
the
speed
adaptation
of
the
transmission
elements
to
be
interconnected
is
carried
out
automatically
or
controlled
in
order
to
prevent
the
double
clutch
when
upshifting
or
the
double
clutch
with
intermediate
blipping
of
the
throttle
when
downshifting.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Betriebszustandsänderung
eines
Verbrennungsmotors
eines
Hybridfahrzeuges
zu
finden,
welches
während
einer
Übergangsperiode
ausgehend
von
einem
Ist-Betriebszustand
und
übergehend
in
einen
Soll-Betriebszustand
unabhängig
von
der
auf
das
mindestens
eine
Antriebsrad
zu
übertragenden
Leistung
eine
rasche
Drehzahlanpassung
bei
optimalen
Betriebsbedingungen
des
Verbrennungsmotors
ermöglicht.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
find
a
method
for
changing
the
operating
state
of
a
combustion
engine
of
a
hybrid
vehicle,
which
during
a
transition
period,
preceding
from
an
actual
operating
state
and
graduating
into
a
nominal
operating
state,
independently
of
the
power
to
be
transmitted
to
the
at
least
one
driving
wheel,
permits
a
rapid
adaptation
of
the
rotational
speed
with
optimal
operating
conditions.
EuroPat v2
Schließlich
sind
Motorsteuerungskonzepte
entwickelt
worden,
bei
denen
eine
Drehzahlanpassung
der
Getriebeeingangswelle
durch
entsprechende
Regelung
des
Verbrennungsmotors
durchgeführt
wurde.
Finally,
engine
control
concepts
have
been
developed
in
which
control
of
the
speed
of
the
transmission
input
shaft
has
been
carried
out
by
appropriate
control
of
the
operation
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Von
dieser
Drehzahl
kann
in
gewissem
Umfang
abgewichen
werden,
um
beim
unterfütternden
Betrieb
eine
Drehzahlanpassung
für
eine
exakt
definierte
Lufteinarbeitung
zu
erreichen.
Minor
variations
from
this
speed
are
possible,
so
that
when
operating
below
the
feed
capacity
a
speed
adaptation
for
a
precisely
defined
air
incorporation
is
obtained.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
noch
bei
im
wesentlichen
gleichen
Verformungsbedingungen
sich
an
den
Walzgerüsten
einstellenden
Drehzahlen
für
den
Walzvorgang
nach
dem
Anstich
des
letzten
Gerüstes
als
Solldrehzahlen
genutzt
und
die
einzelnen
Gerüste
auf
diese
Solldrehzahlen
eingeregelt
werden,
wodurch
die
selbstständige
Drehzahlanpassung
wieder
aufgehoben
und
der
Einfluß
der
steigenden
Verformungsdrehmomente
auf
die
Walzendrehzahlen
unterbunden
wird.
In
this
way,
the
rotary
speeds
adjusted
at
the
rolling
stands
under
substantially
the
same
forming
conditions
can
be
used
as
desired
rotary
speeds
for
the
rolling
after
the
stock
has
passed
through
the
last
stand
and
the
individual
stands
may
be
adjusted
to
these
desired
rotary
speeds
whereby
the
automatic
rotary
speed
adaptation
is
lifted
again
and
the
influence
of
the
increasing
forming
torque
on
the
rotary
speed
of
the
rolls
is
forestalled.
EuroPat v2
Ein
vorhandener
Drehzahlunterschied
in
der
vorhandenen
Synchroneinrichtung
ist
unerheblich,
da
die
Drehzahlanpassung
von
der
Synchroneinrichtung
selbsttätig
bzw.
zwangsläufig
ausgeführt
wird,
ohne
daß
sie
gezielt
herbeigeführt
werden
muß.
The
presence
of
a
difference
in
speed
of
rotation
in
the
synchronization
device
is
of
no
significance,
as
the
matching
of
speed
of
rotation
is
automatically
or
compulsorily
effected
by
the
synchronization
device
without
having
to
be
brought
about
purposively.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
dem
Subseitenteil
10
zugeordnete
Drucksensor
31
auf
den
Mittelbereich
der
Werkstücke
begrenzt
zum
Druckregler
32
durchgeschaltet
ist,
wird
die
Genauigkeit
der
Drehzahlanpassung
weiter
gesteigert.
The
precision
of
the
adaptation
of
the
rotational
speed
of
the
varnishing
cylinder
15
is
further
increased
by
the
fact
that
the
pressure
sensor
31,
which
is
associated
with
the
auxiliary
side
member
10,
is
connected
to
the
pressure
regulator
32
at
the
middle
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Es
wird
deshalb
vorgeschlagen,
die
Drehzahlanpassung
der
Wikkelwalzen
über
die
Steuerung
des
Antriebes
entsprechend
dem
Mass
der
abgerollten
Wattenlänge
anzupassen.
It
is
therefore
proposed
to
adjust
the
speed
adaption
of
the
lap
rollers
via
the
control
of
the
drive
according
to
the
measure
of
the
wound
off
lap
length.
EuroPat v2
Die
Drehzahlanpassung
erfolgt
im
Bereich
einer
Kupplung
am
Ausgang
des
hydrostatischen
Getriebes
(DE
34
33
495
C2)
oder
im
Bereich
der
Kupplung
der
jeweiligen
Lastschaltgangstufe
(DE
34
33
495
C2),
wobei
die
Ausgangsdrehzahl
des
hydrostatischen
Getriebes
so
verstellt
wird,
daß
Drehzahlgleichheit
an
der
jeweiligen
Kupplung
besteht,
wonach
ruckfrei
geschaltet
wird.
The
matching
of
speed
of
rotation
occurs
in
the
region
of
a
coupling
at
the
output
of
the
hydrostatic
transmission
(DE
34
33
495
C2)
or
in
the
region
of
the
coupling
of
the
respective
powershift
gear
(DE
34
33
495
C2),
in
which
case
the
output
speed
of
rotation
of
the
hydrostatic
transmission
is
adjusted
in
such
a
way
that
there
exists
speed
parity
at
the
relevant
coupling,
whereafter
gear
shifting
is
performed
without
jerking.
EuroPat v2
Das
vorgeschlagene
Verfahren
zur
Drehzahlanpassung
während
des
Abrollintervalls
ist
vorteilhaft
dann
anzuwenden,
wenn
ein
Blockwechsel
der
Wickel
an
der
Kämmaschine
vorgenommen
wird.
The
proposed
method
for
adapting
the
speed
during
the
winding
off
interval
is
to
be
applied
advantageously
when
a
block
change
of
the
lap
at
the
comber
is
effected.
EuroPat v2
Der
Rechner
26
vergleicht
diese
Werte
und
errechnet
hieraus
den
jeweils
erforderlichen
Spannungsausgleich,
der
nachfolgend
durch
optimale
Drehzahlanpassung
aller
Einzelantriebe
eingestellt
wird.
Computer
26
compares
the
values
and
calculates
from
them
the
required
tension
equalization
in
each
case
which
is
subsequently
set
by
optimum
speed
adjustment
of
all
individual
drive
mechanisms.
EuroPat v2