Translation of "Drehzahlanhebung" in English

Eine Drehzahlanhebung des Motors erfolgt nur dann, wenn die Ladebilanz unausgeglichen bleibt.
The engine rpm is increased only if the charge balance remains unbalanced.
EuroPat v2
Es kann hier auch eine nicht-lineare Drehzahlanhebung erfolgen.
This rotational speed increase can also occur non-linearly.
EuroPat v2
Die dann unumgängliche Drehzahlanhebung erfolgt lediglich nur in dem Umfang, in dem es erforderlich ist, um den Ladestrom auf den Wert Null zu bringen.
The increase in rpm which is then unavoidable takes place only to the extent that it is required to bring the charging current to a value of zero.
EuroPat v2
Dies sind hier der erste und der vierte Gang G1, G4, was eine Drehzahlanhebung um den Faktor 1,3/0,592 = 2,2 (siehe Fig.
Here these are the first and the fourth gears G 1, G 4, which means a speed increase by the factor 1.3/0.592=2.2 (see FIG.
EuroPat v2
Die Drehzahlanhebung erfolgt um das Verhältnis der Gangübersetzung der beiden Gänge, welche der ersten Getriebeeingangswelle zugeordnet sind.
The speed increase takes place by the ratio of the gear transmission of the two gears which are assigned to the first gear input shaft.
EuroPat v2
Bei bestimmten Störungen des Antriebsmotors wäre es durchaus möglich, mit dem Fahrzeug zumindest noch eine kurze Strecke zu fahren und beispielsweise die nächste Autobahnausfahrt oder Werkstatt zu erreichen, oder zumindest eine Gefahrenzone wie z.B. eine Autobahnauffahrt zu verlassen, wenn nicht beim Wechsel des Getriebeganges in einen niedrigeren Gang aufgrund der nicht zur Verfügung stehenden Drehzahlanhebung bzw. dem nicht ausreichend zur Verfügung stehenden Drehmoment des Antriebsmotors das Getriebe in der Neutralstellung verharren würde.
In specific malfunctions of the drive motor, it would indeed be possible to at least still drive for a short distance with the vehicle and reach the nearest highway exit ramp, a shop or at least get out of a dangerous situation, such as a highway entry ramp, even if the transmission would remain in the neutral position during the change of gear to a lower gear, because of the unavailable rotational speed increase or the insufficient available torque of the drive motor.
EuroPat v2
Diese sind die erforderliche Drehzahlanhebung durch das Zulassen des Schlupfens der lastabgebenden Kupplung und die Limitierungen bei der Wahl der Zeitdauer der Drehmomentübergabe.
These are the necessary increase in rotational speed by permitting the slipping of the power-outputting clutch and the limitations when selecting the period of time for the transfer of torque.
EuroPat v2
In diesem Fall wird vermieden, daß eine für den Fahrer unplausible Drehzahlanhebung erfolgt, sobald der Fahrer in der Absicht, hochzuschalten, die Kupplung betätigt.
In this case, it may be prevented that a speed increase that is implausible for the driver will occur as soon as the driver operates the clutch with the intent of upshifting.
EuroPat v2
Mit der automatischen Drehzahlanhebung für die Baureihe C20-35D, der neuen Armlehne und elektrohydraulischen Ventilen, die via Minihebel oder Minijoystick angesteuert werden, lanciert Clark jetzt nutzwerte Neuerungen.
With the automatic speed boost for the C20-35D series, the new armrest and electro-hydraulic valves controlled via a mini-lever or mini-joystick, Clark is now launching some useful new features.
ParaCrawl v7.1
Bereits auf der CeMAT 2011 in Hannover zog das Demofahrzeug faszinierte Blicke auf sich: Ab 2012 bietet Clark beim C20- 35D (Dieselantrieb) zusätzlich die automatische Drehzahlanhebung bei Neutralstellung des Getriebes oder bei niedergedrücktem Inching-Pedal an.
The demo vehicle already attracted peoples attention at the CeMAT 2011 in Hanover: From 2012 onwards, Clark will also offer the automatic speed boost for the C20-35D (diesel drive) when the gear is in the neutral position or when the inching pedal is pressed down.
ParaCrawl v7.1