Translation of "Drehzahl erhöhen" in English
V:
Drehzahl
stark
erhöhen.
V:
Increase
speed
considerably.
EuroPat v2
Um
dem
Hydrogetriebe
29
sowie
dem
Dieselmotor
1
die
Möglichkeit
zu
geben
sich
"zu
entspannen"
bzw.
seine
Drehzahl
(Pumpendrehzahl)
zu
erhöhen
ist
eine
gewiße
Mindestzeitspanne
zwischen
dem
Öffnen
der
Kupplung
für
den
II.ten
Gang
und
dem
Schließen
der
Kupplung
für
den
I.ten
Gang
erforderlich.
In
order
to
enable
the
hydraulic
transmission
29
and
the
diesel
engine
1
to
"relax"
or
to
increase
their
speed
(pump
speed)
a
certain
minimum
interval
is
required
between
opening
the
coupling
for
gear
II
and
closing
the
coupling
for
gear
I.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
der
Rotorschaufelkranz
3
entlastet,
so
hat
dieser
das
Bestreben,
seine
Drehzahl
zu
erhöhen,
da
ihm
über
die
Welle
5
und
den
ersten
Rotor
7
von
der
Turbine
(Turbinenstufen
46a,
b)
ein
größeres
Drehmoment
angeboten
wird.
If
load
is
removed,
for
example,
from
the
rotor
blade
ring
3,
it
will
endeavor
to
increase
its
rotational
speed,
because
a
larger
torque
is
offered
to
it
by
the
turbine
(turbine
stages
46a,
b)
by
way
of
the
shaft
5
and
the
first
rotor
7.
EuroPat v2
Aus
dem
eingespeisten
Regler-Algorithmus
(der
hier
zufällig
bereits
zitiert
ist)
entnimmt
daher
die
Rechnereinheit
des
Reglers,
daß
dieser
Kombination
der
Stellwert-Quantitätsbereich
II
=
Drehzahl
weniger
stark
erhöhen,
zugeordnet
werden
sollte.
Consequently
from
the
input
control
algorithm
(which
has
accidentally
been
cited
already),
the
computer
unit
of
the
controller
reads
that
the
quantity
range
II
of
the
control
value
corresponding
to
increase
the
speed
less
considerably,
is
to
be
assigned
to
this
combination.
EuroPat v2
Da
hier
eine
kleine
Gebläsegröße
mit
gutem
Wirkunggrad
gewollt
ist,
wäre
also
nur
die
spezifische
Drehzahl
zu
erhöhen.
Since
here
a
small
blower
with
good
efficiency
is
desired,
it
was
merely
necessary
to
increase
the
specific
speed.
EuroPat v2
Die
Vielzahl
der
erforderlichen
getrieblichen
Koppelungen
und
kinematischen
Parameter
macht
es
schwierig,
diese
Drehzahl
beliebig
zu
erhöhen.
The
plurality
of
required
gear
couplings
and
kinematic
parameters
make
it
difficult
to
increase
this
rotational
speed
at
will.
EuroPat v2
Bei
10
mm
Verschleiß
ist
es
erforderlich
die
Drehzahl
zu
erhöhen,
um
den
Faserstab
genügend
auszusteuern,
dass
er
entgraten
kann.
When
the
brush
is
worn
out
10mm,
it
is
necessary
to
increase
the
rotation
speed
to
expand
the
brush
enough
to
deburr.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Mindestgeschwindigkeit
des
Lüfters
einzustellen
bzw.
die
Drehzahl
zu
erhöhen,
drehen
Sie
den
Knopf
im
Uhrzeigersinn.
To
adjust
the
minimum
fan
speed,
turn
the
knob
clockwise
to
increase
the
speed.
ParaCrawl v7.1
Dann
nämlich
ist
der
Verbrennungsmotor
in
der
Lage,
selbsttätig
seine
Kurbelwellen-Drehzahl
zu
erhöhen,
ohne
dass
es
einer
weiteren
Unterstützung
durch
die
Startvorrichtung
bedarf.
This
is
the
point
at
which
the
internal
combustion
engine
is
able
to
increase
its
crankshaft
RPM
by
itself
without
requiring
further
support
from
the
starting
device.
EuroPat v2
Ist
bei
der
Nennwindgeschwindigkeit
das
Nennmoment
am
Generator
(Nennlast)
erreicht,
kann
die
Drehzahl
durch
weiteres
Erhöhen
des
Generatormoments
nicht
mehr
auf
dem
Arbeitspunkt
gehalten
werden.
If
the
nominal
torque
on
the
generator
(nominal
power)
is
reached
in
the
case
of
the
nominal
wind
speed,
the
rotational
speed
can
no
longer
be
held
at
the
operating
point
through
a
further
increase
of
the
generator
torque.
EuroPat v2
Gleichzeitig
würde
es
sich
empfehlen,
zur
Reduktion
der
Drehzahl
und
zum
Erhöhen
des
Drehmoments
einer
spindelförmigen
Ablösevorrichtung
ein
entsprechendes
Getriebe
an
dem
Motor
anzuordnen.
At
the
same
time
it
would
make
sense
to
arrange
a
corresponding
gear
arrangement
on
the
motor
in
order
to
reduce
the
rotational
speed
and
to
increase
the
torque
of
a
spindle-shaped
detachment
device.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
besonders
vorteilhaft,
dass
aus
der
Änderung
der
Bewegungsamplitude
prognostiziert
werden
kann,
ob
sich
die
Amplitude
der
Bewegung
des
Laugenbehälters
bei
einer
weiteren
Drehzahlerhöhung
vergrößern
und
um
welchen
Betrag
sich
die
Bewegungsamplitude
bei
einer
erhöhten
Drehzahl
erhöhen
wird.
In
the
inventive
method
it
is
especially
advantageous
that
it
can
be
predicted
from
the
change
in
the
movement
amplitude
whether
the
amplitude
of
the
movement
of
the
detergent
solution
tub
will
increase
with
a
further
increase
in
speed
and
by
what
amount
the
movement
amplitude
increases
for
an
increased
speed.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bei
verschiedenen
Anwendungen
nicht
möglich,
die
Drehzahl
zu
erhöhen,
um
diese
Verbesserungen
zu
erreichen,
beispielsweise
bei
Hochdruck-Reinigungsgeräten,
bei
denen
ein
Antriebsmotor
sowohl
ein
Radialgebläse
als
auch
eine
Hochdruckpumpe
antreibt.
In
many
applications,
it
is
not
possible
to
increase
the
fan
speed
in
order
to
obtain
these
improvements;
this
applies
for
example
to
high-pressure
cleaning
apparatus
in
which
one
drive
motor
drives
both
a
centrifugal
fan
and
a
high-pressure
pump.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
soll
sich
durch
das
Prädikat
"on"
(einschalten)
die
Stromaufnahme
und
die
Drehzahl
erhöhen.
In
the
present
example,
the
current
consumption
and
the
speed
should
increase
by
the
predicate
“on”
(switch
on).
EuroPat v2
Um
jetzt
die
Last
weiter
zu
reduzieren
bzw.
die
Drehzahl
weiter
zu
erhöhen,
kann
durch
Verkürzen
der
Ventilöffnungsdauer
des
zweiten
Ventils
die
Last
weiter
reduziert
werden,
bis
dieses
wieder
an
seine
Klebgrenze
gelangt,
was
durch
den
linken
gestrichelten
Ventilhub
valve
lift
2
dargestellt
ist.
In
order
then
to
reduce
the
load
further
or
to
increase
the
rotational
speed
further,
it
is
possible,
by
shortening
the
valve
opening
period
of
the
second
valve,
to
reduce
the
load
further
until
said
valve
comes
up
to
its
sticking
limit,
which
is
illustrated
by
the
valve
lift
2
represented
by
a
dashed
line
on
the
left.
EuroPat v2
Durch
Erhöhung
des
an
der
Turbine
auf
die
Hochdruckwelle
wirkenden
Druckes
und/oder
Verminderung
des
am
Verdichter
auf
die
Hochdruckwelle
wirkenden
Druckes
und
der
daraus
resultierenden
reduzierten
Kräfte
kann
die
Belastung
des
Festlagers
der
Hochdruckwelle
deutlich
verringert
werden,
um
zum
einen
die
Drehzahl
erhöhen
zu
können
und
andererseits
ein
lange
Lebensdauer
des
Lagers
zu
erreichen.
The
load
acting
on
the
locating
bearing
of
the
high-pressure
shaft
can
be
considerably
reduced
by
increasing
the
pressure
that
acts
on
the
high-pressure
shaft
at
the
turbine
and/or
by
reducing
the
pressure
that
acts
on
the
high-pressure
shaft
at
the
compressor
and
the
resulting
reduced
forces,
allowing
an
increase
in
speed
while
ensuring
a
long
service
life
of
the
bearing.
EuroPat v2
So
lassen
sich
bei
großem
Motorverdrängungsvolumen
ein
hohes
Moment
bei
geringer
Drehzahl
erzeugen
und
umgekehrt
bei
gleichbleibender
Druckmittelversorgung
die
Drehzahl
erhöhen,
wenn
das
Motorverdrängungsvolumen
verkleinert
wird.
Thus,
with
large
motor
displacement
volumes
a
high
torque
can
be
produced
at
low
rotational
speeds,
and,
conversely,
increase
the
speed
with
a
constant
supply
of
pressure
medium,
if
the
motor
displacement
volume
is
reduced.
EuroPat v2
Volvo
verbaut
meist
starke
Anlasser,
bei
einer
Starthilfe
muss
der
Motor
des
stromgebenden
Fahrzeugs
laufen
und
wenn
nötig
muss
man
auch
die
Drehzahl
etwas
erhöhen.
Volvo
usually
builds-in
powerful
starters.
With
starting
aid
the
engine
of
the
aiding
car
has
to
be
running,
and
if
necessary,
the
numbers
of
revolutions
have
to
be
increased
a
little.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
durch
die
Verringerung
des
Verdrängervolumens
des
kurveninneren
Fahrmotors
bei
unveränderter
Ansteuerung
des
Steuerventils
des
kurveninneren
Fahrmotors
und
somit
unverändertem
Volumenstrom
zu
dem
kurveninneren
Fahrmotor
dessen
Drehzahl
erhöhen
würde,
wird
von
der
elektronischen
Steuereinrichtung
die
Ansteuerung
des
der
kurveninneren
Fahrzeugseite
zugeordneten
Steuerventils
derart
verringert
und
somit
das
Steuerventil
des
kurveninneren
Fahrmotors
in
Richtung
einer
Verringerung
des
Durchflussquerschnitts
verstellt,
dass
eine
Drehzahlzunahme
des
kurveninneren
Fahrmotors
verhindert
wird.
Die
Verringerung
des
Durchflussquerschnitts
an
dem
Steuerventil
des
kurveninneren
Fahrmotors
muss
hierbei
in
dem
Verhältnis
erfolgen,
wie
die
Drehzahl
des
kurveninneren
Fahrmotors
durch
die
Verringerung
des
Verdrängervolumens
steigen
würde.
As
a
result
of
the
reduction
of
the
displacement
volume
of
the
traction
motor
on
the
inside
of
the
curve,
with
an
unchanged
actuation
of
the
control
valve
of
the
traction
motor
on
the
inside
of
the
curve
and
thus
an
un-changed
volumetric
flow
to
the
traction
motor
on
the
inside
of
the
curve,
the
speed
of
which
would
be
increased,
the
actuation
of
the
control
valve
associated
with
the
vehicle
side
on
the
inside
of
the
curve
is
reduced
by
the
electronic
control
device.
Thus,
the
control
valve
of
the
traction
motor
on
the
inside
of
the
curve
is
reset
toward
a
reduction
of
the
flow
cross-section,
so
that
an
increase
in
the
speed
of
the
traction
motor
on
the
inside
of
the
curve
is
prevented.
The
flow
cross-section
on
the
control
valve
of
the
traction
motor
on
the
inside
of
the
curve
is
thereby
reduced
by
the
proportion
that
the
speed
of
the
traction
motor
on
the
inside
of
the
curve
would
increase
as
a
result
of
the
reduction
of
the
displacement
volume.
EuroPat v2
Es
wird
zur
Reduzierung
der
Drehzahl
und
zur
Erhöhung
des
Abzugsmomentes
eingesetzt.
It
is
used
to
reduce
the
angular
speed
and
to
increase
the
traction
torque
of
the
motor
power
unit.
EuroPat v2
Die
im
Quadrat
mit
der
Drehzahl
sich
erhöhende
Fliehkraft
steigert
damit
die
Reibung
weiterhin,
bis
schließlich
die
Drehzahl
der
Welle
5
und
die
Unwucht
10
synchron
ist.
The
centrifugal
force,
which
increases
exponentially
with
the
rotary
speed,
thereby
further
increases
the
friction,
until
the
rotary
speed
of
the
shaft
5
and
imbalance
member
10
is
eventually
synchronous.
EuroPat v2
Jedoch
hebt
bereits
bei
relativ
kleinen
Drehzahlen
die
Welle
33
mit
Radialförderer
16
infolge
der
nach
oben
gerichteten
Axiallagerkraft
und
Saugkraft
ab,
wobei
diese
beiden
Kräfte
bei
sich
erhöhender
Drehzahl
mehr
und
mehr
überwiegen.
However,
relatively
small
speeds
already
suffice
to
lift
the
shaft
33
and
the
radial
feeder
16,
as
a
result
of
the
upwardly
directed
axial
bearing
force
and
the
suction
force,
and
these
two
latter
forces
become
more
and
more
predominant
as
the
speed
rises.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
jederzeit
eine
Steuerung
und
Regelung
der
Drehzahl,
auch
eine
Erhöhung
der
Drehzahl
durch
Erhöhung
der
Ankerspannung
möglich
ist.
Control
and
adjustment
of
speed
as
well
as
an
increase
in
speed,
can
thus
be
achieved
with
assurance
at
any
time
by
means
of
an
increase
in
armature
voltage.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
war
es
notwendig,
das
Drehmoment
bei
niedrigen
Drehzahlen
dramatisch
zu
erhöhen
und
auch
ein
normales
Luftreinigungssystem
(im
Himmel
seltene
Staubwolken)
zu
schaffen,
das
gleichzeitig
das
vom
Motoröl
verbrauchte
Volumen
reduziert.
In
addition,
it
was
necessary
to
dramatically
increase
torque
at
low
rpm
and
also
to
create
a
normal
air
purification
system
(in
the
sky
rare
clouds
of
dust),
simultaneously
reducing
the
volume
consumed
by
the
engine
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Ausnehmung
dient
dann
häufig
nicht
zur
Übertragung
eines
Drehmoments
vom
Maschinenteil
auf
den
Körper,
sondern
ist
konstruktiv
nur
zur
Erhöhung
der
zulässigen
Drehzahl
bzw.
zur
Erhöhung
der
Dauerfestigkeit
vorgesehen.
The
additional
recess
is
frequently
not
used
for
transmitting
a
torque
from
the
machine
part
to
the
body,
but
is
by
construction
provided
only
for
increasing
the
permissible
rotational
speed
or
for
increasing
the
fatigue
strength.
EuroPat v2
Durch
eine
höhere
Anzahl
von
Markierungen
lässt
sich
aufgrund
der
kleineren
und
häufigeren
Messintervalle
die
Genauigkeit
der
Messung
insbesondere
bei
verhältnismäßig
geringen
Drehzahlen
erhöhen.
A
relatively
large
number
of
marks
results
in
shorter
and
more
frequent
measurement
intervals
and
thereby
makes
it
possible
to
increase
the
accuracy
of
the
measurement,
in
particular
when
speeds
are
relatively
slow.
EuroPat v2