Translation of "Drehzahlübersetzung" in English
Die
Einkopplung
über
ein
Schneckengetriebe
führt
zu
sehr
kleinen
Wirkungsgraden
der
Drehzahlübersetzung.
The
coupling
via
a
worm
gearing
leads
to
very
low
efficiency
of
the
rotational
speed
transmission.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Hinterrad
6
und
der
mit
ihm
gekoppelten
Umlenkwalze
ist
dabei
eine
Drehzahlübersetzung
vorgesehen.
Thus,
speed
transmission
is
present
between
the
rear
wheel
6
and
the
guide
roller
connected
to
it.
EuroPat v2
Es
wird
folglich
eine
Drehmoment-
und
Drehzahlübersetzung
mit
einem
Übersetzungsverhältnis
von
etwa
i
=
0,5
realisiert.
Consequently,
a
torque
and
speed
of
rotation
translation
at
a
translation
ratio
of
about
i=0.5
is
implemented.
EuroPat v2
Eine
Drehzahlübersetzung
zwischen
Sonne
des
Planetengetriebes
und
Seiltrommel
kann
in
beiden
Fällen
vorgesehen
werden.
A
speed
translation
between
the
planetary
gear's
sun
gear
and
the
cable
drum
can
be
provided
in
all
cases.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
würde
das
Hilfsgetriebe
mit
dem
Hilfsmotor
aufgrund
der
gegebenen
Drehzahlübersetzung
derart
hohe
Drehgeschwindigkeiten
annehmen,
daß
hier
schwere
Schäden
auftreten
können.
In
this
case,
the
auxiliary
transmission
unit
with
the
auxiliary
motor
would
assume
such
high
rotational
speeds
because
of
the
given
speed
transmission
that
serious
damage
could
be
caused.
EuroPat v2
Es
wird
sich
auch
meistens
als
vorteilhaft
erweisen,
eine
Drehzahlübersetzung
derart
vorzusehen,
dass
die
relative
Geschwindigkeit
der
zu
koppelnden
Teile
klein
ist.
As
a
rule,
it
is
advantageous
to
provide
a
speed
step-up
or
step-down
of
such
a
kind
that
the
relative
speed
of
the
parts
to
be
coupled
together
is
low.
EuroPat v2
Zugleich
dient
das
Getriebe
54
als
eine
Drehzahlübersetzung,
welche
die
relativ
hohe
Drehzahl
des
Motors
40
auf
einen
niedrigeren
Wert
am
Eingang
der
Kupplung
56
reduziert.
The
belt
drive
54
is
also
effective
to
provide
a
speed
change
means
reducing
the
relatively
high
speed
of
the
motor
40
to
a
lower
value
at
the
input
of
the
clutch
56.
EuroPat v2
Das
Zentralrad
des
Getriebes
hat
hierbei
die
Aufgabe,
in
Kombination
mit
den
Ritzelwellen
die
richtige
Drehzahlübersetzung
vom
Antrieb
und
gleichzeitig
einen
genügend
großen
radialen
Abstand
zwischen
den
Laufrädern
mit
den
diese
umgebenden
Spiralgehäusen
herzustellen.
The
function
of
the
central
wheel
of
the
gearing
is,
in
combination
with
the
pinion
shafts,
to
establish
the
correct
rpm
transmission
from
the
drive
and
at
the
same
time
a
sufficiently
large
radial
spacing
between
the
rotors
and
the
spiral
housings
surrounding
the
rotors.
EuroPat v2
Die
mechanische
Kopplung
von
Hauptbürste
und
Zusatzbürsten
weist
dabei
bevorzugt
eine
Drehzahlübersetzung
auf,
d.h.
die
Zusatzbürsten
rotieren
mit
einer
höheren
Drehzahl
als
die
Hauptbürste.
The
mechanical
coupling
of
the
main
brush
and
supplemental
brushes
will
preferably
have
a
speed
translation,
that
is,
the
supplemental
brushes
will
rotate
at
a
higher
speed
than
the
main
brush.
EuroPat v2
Dieses
Abtriebsmoment
wird
durch
die
beiden
Größen
Getriebeübersetzung
und
Motormoment
bestimmt,
wobei
hier
für
die
Getriebeübersetzung
der
wert
der
Drehmomentübersetzung
zu
verwenden
ist,
der
bei
einem
Getriebewirkungsgrad
von
weniger
als
1
von
dem
der
Drehzahlübersetzung
verschieden
ist.
The
output
torque
is
determined
by
two
variables,
viz.:
the
transmission
ratio
and
the
engine
torque.
In
the
present
context,
the
value
of
the
transmission
ratio
is
related
to
the
value
of
the
transmitted
torque,
it
being
understood
that
at
a
transmission
efficiency
below
1,
the
transmitted
torque
differs
from
the
transmission
ratio
of
the
engine
speed.
EuroPat v2
Falls
der
Getriebewirkungsgrad
eine
nennenswerte
Abhängigkeit
vom
Drehmoment
und
der
Drehzahl
besitzt,
ist
in
vorteilhafter
Weise
ein
Getriebewirkungsgrad-Kennfeld
zur
Ermittlung
des
Getriebewirkungsgrads
als
Funktion
des
Getriebeabtriebsmoments
und/oder
der
Drehzahlübersetzung
des
Getriebes
vorgesehen.
In
case
the
degree
of
transmission
efficiency,
is
significantly
influenced
by
the
torque
and
the
engine
speed,
a
transmission
efficiency
look-up
table
is
advantageously
provided
for
establishing
the
transmission
ratio
as
a
function
of
transmission
output
torque
and/or
of
the
transmission
ratio
of
engine
speed
by
the
transmission.
EuroPat v2
Hierbei
sind
insbesondere
Mittel
zur
Berechnung
der
Drehmomentübersetzung
des
Getriebes
durch
Multiplikation
der
Drehzahlübersetzung
des
Getriebes
mit
dem
Getriebewirkungsgrad
vorgesehen.
In
this
connection,
means
may
be
provided
for
calculating
the
torque
transmission
by
multiplying
the
transmission
ratio
of
engine
revolutions
with
the
transmission
efficiency.
EuroPat v2
Der
sich
ergebende
Istwert
U
n
ist
für
die
Drehzahlübersetzung
des
Getriebes
wird
nun
zusammen
mit
dem
Wert
M
ab
soll
einer
Wirkungsgrad-Ermittlungsstufe
18
zugeführt,
in
der
der
Getriebewirkungsgrad
w
anhand
dieser
Größen
ermittelt
wird,
beispielsweise
über
ein
Kennfeld.
The
resultant
actual
value
(u
n
act)
of
the
speed
transmission
ratio
of
the
transmission
12
is
then
input
to
an
output
value
determination
stage
18,
together
with
value
(M
ab
soll),
where
the
transmission
efficiency
value
w
is
determined
on
the
basis
of
these
variables,
by
a
look-up
table,
for
instance.
EuroPat v2
Über
diese
Sollwertvorgabe
U
n
soll
wird
dann
über
einen
Aktuator
17,
der
üblicherweise
ein
elektrohydraulischer
Aktuator
ist,
die
Drehzahlübersetzung
im
Getriebe
12
verbrauchsoptimal
eingestellt.
The
set
target
value
(U
n
soll)
then
controls
an
actuator
17,
which
is
usually
electro-hydraulic,
to
set
the
transmission
ratio
of
engine
speed
in
the
transmission
12.
EuroPat v2
In
einer
Multiplizierstufe
19
wird
nun
der
ermittelte
Wirkungsgrad
w
mit
dem
Istwert
der
Drehzahlübersetzung
U
n
ist
multipliziert,
um
die
Drehmomentübersetzung
U
m
(Drehmomentverhältnis
Ausgang/Eingang)
zu
ermitteln.
The
output
value
w
is
thereafter
multiplied
in
a
multiplication
stage
19
by
the
actual
value
of
the
speed
transmission
ratio
(U
n),
to
determine
the
torque
transmission
ratio
(U
m)
(i.e.
the
torque
ratio
of
output
and
input).
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
die
Drehzahl
bzw.
die
Drehzahlübersetzung
dieser
Welle
für
das
Zapfwellengetriebe
nicht
von
dem
Fahrgetriebe
beeinflusst.
In
other
words,
the
rotational
speed
or
the
speed
transmission
ratio
of
this
shaft
for
the
PTO
transmission
is
not
influenced
by
the
drive
transmission.
EuroPat v2
Das
Getriebe
5
dient
einerseits
der
Drehmoment-
und
Drehzahlübersetzung,
andererseits
stellt
es
auch
das
zentrale
Gehäuseelement
dar,
das
die
Kräfte
des
Elektromotors
2
und
der
Lineareinheit
6
aufnimmt
und
durch
seinen
Aufbau,
der
eine
räumlich
parallele
Anordnung
des
Elektromotors
2
und
der
Lineareinheit
6
beziehungsweise
der
Motorachse
des
Elektromotors
2
und
der
Kolbenstange
6.3
ermöglicht,
einen
besonders
kompakten
Aufbau
des
Antriebs
erlaubt.
Gearing
5
is
used
on
the
one
hand
for
torque
and
speed
translation,
and
on
the
other
hand,
it
represents
the
central
housing
element
which
takes
up
the
forces
of
electromotor
2
and
linear
unit
6
and
allows
an
especially
compact
configuration
of
drive
1
as
a
result
of
its
arrangement
which
enables
a
spatially
parallel
arrangement
of
electromotor
2
and
linear
unit
6
and
the
motor
axis
of
electromotor
2
and
piston
rod
6
.
3
.
EuroPat v2
Unter
der
Formulierung
"Schalten
in
einen
Gang"
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
verstanden,
dass
das
Doppelkupplungsgetriebe
in
einen
Zustand
einer
bestimmten
Drehzahlübersetzung
ausgehend
von
einer
Getriebeeingangswelle
zu
einer
Getriebeausgangswelle
überführt
wird.
The
expression
“shifting
into
a
gear”
is
to
be
understood
in
connection
with
the
invention
specifically
in
that
the
dual
clutch
transmission
is
shifted
into
a
specific
transmission
ratio
for
the
rotational
speed
from
a
transmission
input
shaft
to
a
transmission
output
shaft.
EuroPat v2
Zur
Drehzahlübersetzung
dient
das
erfindungsgemäße
Überlagerungsgetriebe
100
oder
100',
je
nachdem,
an
welcher
Stelle
der
Übertragungskette
vom
Steuerrad
zu
den
Spurstangen
das
Überlagerungsgetriebe
angeordnet
werden
soll.
For
the
rotational
speed
superposition
serves
the
superposition
device
100
or
100
?
depending
on
which
site
of
the
transmission
chain
from
the
steering
wheel
to
the
tie
rods
the
superposition
gearing
is
to
be
disposed.
EuroPat v2
Durch
die
Verbindung
des
Rotors
mit
einem
Getriebeglied
des
Überlagerungsgetriebes,
dessen
Drehzahl
mit
einer
Drehzahlübersetzung,
die
kleiner
als
1
ist,
auf
die
Abtriebswelle
1
übertragen
wird,
kann
der
Elektromotor
mit
höherer
Drehzahl
angesteuert
werden.
Through
the
connection
of
the
rotor
with
a
gearing
member
of
the
superposition
gearing,
whose
rotational
speed
is
transmitted
with
a
rotational
speed
transmission
ratio
less
than
1
onto
the
output
drive
shaft
1,
the
electric
motor
can
be
actuated
with
higher
rotational
speed.
EuroPat v2
Mit
dem
Gehäuse
4
ist
der
Stator
6
eines
Elektromotors,
welcher
die
Drehzahlübersetzung
bewirkt,
drehfest
verbunden.
Torsion-tight
connected
with
the
housing
4
is
the
stator
6
of
an
electric
motor
which
effects
the
rotational
speed
transmission
ratio.
EuroPat v2
Als
Alternative
zum
Stufenantrieb
33
kann
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
auch
ein
Variator
vorgesehen
sein,
der
die
Anpassung
der
Drehzahlübersetzung
vereinfacht
und
zudem
stufenlos
gestaltet.
As
an
alternative
to
the
step
drive
33,
in
an
advantageous
embodiment,
a
variator
can
also
be
provided,
which
simplifies
the
adaptation
of
the
speed
ratio
and
ensures
the
stepless
implementation
thereof.
EuroPat v2
Beide
Antriebsteile
68
sind
zweckmäßigerweise
zur
gegenläufigen
Rotation
vorbereitet,
so
dass
mit
ihnen
eine
hohe
Drehzahlübersetzung
mit
zweimal
der
halben
Antriebsleistung
im
Vergleich
zum
solitären
Antrieb
24
erreicht
werden
kann.
Both
drive
parts
68
are
expediently
set
up
for
rotation
in
opposite
directions,
and
it
is
therefore
possible
to
achieve
a
high
speed
increase
therewith,
with
two
times
half
the
driving
power
in
comparison
with
the
single
drive
24
.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
kompakte
Anordnung
bei
gleichzeitiger
Ausnutzung
der
Drehzahlübersetzung
und
Drehmomentsuntersetzung
des
Drehwerksgetriebes
9
für
die
Außerbetriebs-Bremse
10
genutzt
werden.
This
allows
to
utilize
a
compact
arrangement
while
simultaneously
utilizing
the
speed
increase
and
the
torque
reduction
of
the
slewing
gear
transmission
9
for
the
out-of-service
brake
10
.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
Zahnrades
94
ist
größer
als
derjenige
des
Zahnrades
73,
so
daß
man
eine
Drehzahlübersetzung
erhält.
The
diameter
of
the
gear
94
is
greater
than
that
of
the
gear
73,
so
that
an
increase
in
speed
is
obtained.
EuroPat v2
Unter
einem
Übersetzungsgetriebe
ist
ein
solches
Getriebe
zu
verstehen,
welches
eine
Drehzahlübersetzung
von
einer
vergleichsweise
hohen
(Antriebs)-Drehzahl
zumindest
teilweise
auf
eine
vergleichsweise
niedrige
Drehzahl
(des
Haupttragrotors)
reduziert.
A
transmission
gear
unit
involves
a
transmission
which
reduces
at
least
partially
a
speed
transmission
from
a
comparatively
high
(drive)
speed
to
a
comparatively
low
speed
(of
the
main
support
rotor).
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Drehzahlübersetzung
zwischen
Rotor
und
Abtriebswelle
kann
im
Notfall
eine
unkontrollierte
Verdrehung
des
Rotors
für
einen
grossen
Winkelbereich,
beispielsweise
bis
30°,
zugelassen
werden,
bis
die
Verriegelung
einrastet.
Based
on
the
high
rotational
speed
transmission
between
rotor
and
output
shaft,
an
uncontrolled
torsion
of
the
rotor
for
a
large
angular
range,
for
example
up
to
30°,
can,
if
required,
be
permitted
until
the
locking
snaps
in
place.
EuroPat v2
Da
eine
solche
Drehzahlübersetzung
stets
mit
einer
Drehmomentuntersetzung
einhergeht,
lassen
sich
damit
die
von
einem
Freilauf
im
Sperrzustand
zu
übertragenden
Drehmomente
deutlich
reduzieren,
so
dass
dessen
Belastung
und
damit
auch
dessen
Baugröße
erheblich
gesenkt
wird.
Since
such
a
speed
transmission
accompanies
a
torque
transmission,
the
torques
to
be
transmitted
from
a
freewheel
in
the
locked
state
can
thus
be
significantly
reduced,
so
that
its
load
and
thus
also
its
size
are
considerably
lowered.
EuroPat v2