Translation of "Drehwähler" in English
Der
Drehwähler
101
ist
ein
durch
einen
Magneten
102
angetriebener
Schrittschalter.
The
rotary
selector
101
is
a
step-by-step
switch
driven
by
an
electromagnet
102.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Bedienelement
als
Drehwähler
ausgebildet.
The
operator
control
element
is
preferably
implemented
as
a
rotary
selector.
EuroPat v2
Die
Bedienvorrichtung
10
umfasst
darüber
hinaus
ein
Bedienelement
13,
welches
im
Ausführungsbeispiel
ein
Drehwähler
ist.
The
operator
control
device
10
additionally
comprises
an
operator
control
element
13
which,
in
the
example,
is
a
rotary
selector.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Bedienelement
als
Drehwähler
zur
Werte-
und/oder
Parameterverstellung
des
Haushaltsgeräts
ausgebildet.
In
this
way
the
control
element
is
embodied
as
a
dial
for
adjusting
values
and/or
parameters
of
the
domestic
appliance.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinrichtung
steuert
eine
Linienabfrageeinrichtung
in
Form
eines
Multiplexers
LX
(dargestellt
als
Drehwähler),
der
zyklisch
die
einzelnen
Meldelinien,
dargestellt
durch
die
Leitungen
L1
bis
Lm,
abfragt,
Die
zwischengeschaltete
Signalanpassung
SIA
formt
die
auf
den
Leitungen
ankommenden
Meßwerte
in
verarbeitbare
Signale
um.
The
evaluation
installation
controls
a
line
sampling
installation
in
the
form
of
a
multiplexer
LX
(illustrated
for
simplicity
as
a
rotary
switch)
which
cyclically
samples
the
individual
alarm
lines
represented
by
the
lines
L1
through
Lm,
over
an
interposed
signal
adapter
SIA
which
converts
the
data
arriving
on
the
lines
into
processable
signals.
EuroPat v2
Außerdem
steuert
die
Auswerteeinrichtung
AW
eine
Speicherabfrageeinrichtung
SX,
die
ebenfalls
als
Multiplexer
(dargestellt
als
Drehwähler)
ausgeführt
ist.
The
evaluation
installation
AW
also
controls
a
memory
sampling
installation
SX
which
likewise
is
designed
as
a
multiplexer
(illustrated
for
simplicity
as
a
rotary
selector).
EuroPat v2
In
der
Zentrale
werden
über
eine
Multiplex-Abfrageeinrichtung
(dargestellt
als
Drehwähler)
MX1
und
MX2
die
einzelnen
Melderanschaltungen
MA1
bis
MAn
zyklisch
abgefragt,
und
zwar
über
die
Abfrageeinrichtung
MX1
die
Ausgänge
a
für
das
Alarmsignal
und
über
die
Abfrageeinrichtung
MX2
die
Ausgänge
s
für
Störungssignale.
In
the
central
exchange,
the
individual
alarm
connection
circuits
MA1...MAn
are
cyclically
interrogated
by
way
of
a
multiplexer
(illustrated
as
the
rotary
selector)
MX1
and
MX2
and,
in
particular,
the
outputs
a
for
the
alarm
signal
via
the
interrogation
of
multiplexer
MX1
and
the
outputs
s
for
the
interrupt
signals
by
way
of
interrogation
mulitplexer
MX2
are
reported.
EuroPat v2
Wichtig
ist
nur,
dass
die
Energieverbrauchswerte
der
Hausgeräte
des
Systems
von
Hausgeräten
HSY
angezeigt
werden
können
und
dass
weiter
eine
aktuelle
Bedingung,
wie
ein
aktueller
Verbrauch
eines
einzelnen
Hausgerätes
als
Leistung
oder
als
Energie
für
einen
Integrationszeitraum,
wie
eine
Stunde,
zum
Beispiel
ausgewählt
über
einen
Drehwähler
DW,
über
ein
analoges
oder
digitales
Anzeigeinstrument
ZN
angezeigt
werden
kann.
All
that
is
important
is
that
the
energy
consumption
values
of
the
domestic
appliances
in
the
system
of
domestic
appliances
HSY
can
be
displayed
and
also
that
a
current
condition,
for
example
current
consumption
of
an
individual
domestic
appliance,
can
be
displayed
as
power
or
energy
for
an
integration
period,
such
as
an
hour,
selected
for
example
by
way
of
a
rotary
selector
DW,
by
way
of
an
analog
or
digital
display
instrument
ZN.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
so
auch
möglich,
im
Visualisierungsteil
AMV
die
momentan
in
Bezug
auf
ein
Hausgerät
verbrauchte
Leistung
anzuzeigen,
indem
über
den
obig
beschriebenen
Drehwähler
DW
die
entsprechende
analoge
oder
digitale
Anzeige
ANZ
aktiv
geschaltet
wird.
It
is
therefore
also
possible
to
display
the
power
consumed
instantaneously
in
respect
of
a
domestic
appliance
in
the
visualization
part
AMV
by
actively
switching
the
corresponding
analog
or
digital
display
ANZ
by
way
of
the
rotary
selector
DW
described
above.
EuroPat v2
Sie
kann
durch
die
Eingabeelemente
13
(Drehwähler
und
Tasten)
vom
Kunden
mit
Wunschparametern
(Programm-
und
Zusatzparameter-Eingabe)
versorgt
werden.
It
can
be
supplied
with
parameters
(program
and
additional
parameter
inputs)
by
the
customer
via
the
input
elements
13
(rotary
selector
and
button).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
ein
Haushaltsgerät,
insbesondere
ein
Gargerät,
mit
einem
in
eine
Gerätefront
versenkbar
ausgebildeten
Bedienelement,
vorzugsweise
ein
Drehwähler
zur
Werte-
und/oder
Parameterverstellung
des
Haushaltsgeräts,
mit
einer
Antenne
zur
Kommunikation
mit
einer
externen
Datenquelle
ausgeführt.
In
accordance
with
the
invention,
the
control
element
for
a
domestic
appliance,
in
particular
for
a
cooking
appliance,
is
preferably
embodied
as
a
dial
for
adjusting
the
values
and/or
parameters
of
the
domestic
appliance,
with
an
antenna
for
communication
with
an
external
data
source.
EuroPat v2
Gerade
weil
das
Bedienelement
als
Drehwähler
ausgebildet
ist
und
diese
nicht
als
volle
Kreisscheibe
sondern
nur
als
Ring
ausgebildet
ist,
kann
der
von
dem
Ring
umschlossene
Flächenbereich
zur
Anzeige
von
Informationen
verwendet
werden.
Especially
when
the
operating
element
is
embodied
as
a
rotary
selector
switch
and
this
is
not
embodied
as
a
full
circular
disk
but
only
as
a
ring,
for
example,
the
area
enclosed
by
the
ring
can
be
used
to
display
information.
EuroPat v2
Im
oberen
Teil
der
Waschmaschine
ist
eine
Bedienblende
3
mit
einem
Drehwähler
5
und
einer
Anzeige
4
angeordnet.
In
the
upper
part
of
the
washing
machine
is
arranged
a
control
panel
3
with
a
rotary
selection
dial
5
and
a
display
4
.
EuroPat v2
Hinter
der
Bedienblende
3
ist
schematisch
eine
Steuerung
2,
die
mit
der
Anzeige
4
und
dem
Drehwähler
5
zumindest
elektrisch
verbunden
ist,
mit
einer
gestrichelten
Linie
dargestellt.
Behind
the
control
panel
a
controller
2
which
is
at
least
electrically
connected
to
the
display
4
and
the
rotary
selection
dial
5,
is
schematically
depicted
by
a
dashed
line.
EuroPat v2
Drehwähler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
vorbestimmte
Anzahl
der
elastischen
Stege
(24)
des
Federelements
(22)
drei,
vier
oder
fünf
ist.
The
rotary
selector
according
to
claim
1,
wherein
the
given
number
of
said
elastic
legs
of
said
spring
element
is
three,
four,
or
five.
EuroPat v2
Derartige
Drehwähler
dienen
als
Bedienelement
zur
Eingabe
einer
Stellgröße
an
eine
elektronische
Steuerung
eines
Haushaltsgeräts
und
weisen
ein
drehbar
gelagertes
Bedienteil
und
einen
Adapter,
der
mit
dem
Bedienteil
drehfest
verbunden
ist
und
dessen
Drehstellung
erfassbar
oder
übertragbar
ist,
auf.
Rotary
selectors
of
that
kind
serve
as
a
control
element
for
the
input
of
a
setting
value
to
an
electronic
control
system
of
a
domestic
appliance
and
have
a
rotatably
mounted
control
portion
and
an
adapter
which
is
non-rotatably
connected
to
the
control
portion
and
the
rotary
position
of
which
can
be
detected
or
transmitted.
EuroPat v2
Der
Drehwähler
des
zweiten
Ausführungsbeispiels
unterscheidet
sich
von
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
in
der
Art
und
Weise
der
Erfassung
bzw.
Übertragung
der
Drehung
des
Bedienteils
16
auf
die
elektronische
Steuerung.
The
rotary
selector
of
the
second
embodiment
differs
from
the
first
embodiment
in
regard
to
the
manner
of
detecting
or
transmitting
the
rotation
of
the
control
portion
16
to
the
electronic
control
system.
EuroPat v2
Bei
dem
Drehwähler
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
Verrastung
mittels
eines
Rastabschnitts
mit
mehreren
Seitenflächen
am
Adapter
und
eines
Federelements
mit
mehreren
elastischen
Stegen
realisiert,
indem
beim
Drehen
des
Bedienelements
durch
einen
Benutzer
nacheinander
ein
Teil
der
Seitenflächen
des
Rastabschnitts
mit
den
elastischen
Stegen
des
Federelements
in
deren
Ausgangsstellung
in
Flächenkontakt
kommt.
In
the
rotary
selector
of
the
present
invention
latching
is
implemented
by
means
of
a
latching
section
having
a
plurality
of
side
faces
on
the
adapter
and
a
spring
element
having
a
plurality
of
elastic
legs,
in
that,
when
the
operating
element
is
rotated
by
a
user,
a
part
of
the
side
faces
of
the
latching
section
successively
comes
into
surface
contact
with
the
elastic
legs
of
the
spring
element
in
the
initial
position
thereof.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kommt
beim
Drehen
des
Bedienelements
16
durch
einen
Benutzer
nacheinander
immer
ein
Teil
(jeweils
drei
in
diesem
Ausführungsbeispiel)
der
Seitenflächen
20
des
Rastabschnitts
19
mit
den
elastischen
Stegen
24
des
Federelements
22
in
deren
Ausgangsstellung
in
Flächenkontakt,
sodass
der
Drehwähler
in
dieser
Drehstellung
verrastet.
In
that
way,
when
the
control
element
16
is
rotated
by
a
user,
some
(in
each
case
three
in
this
embodiment)
of
the
side
faces
20
of
the
latching
section
19
always
come
successively
into
surface
contact
with
the
elastic
legs
24
of
the
spring
element
22
in
the
initial
position
thereof
so
that
the
rotary
selector
latches
in
that
rotary
position.
EuroPat v2
Der
so
aufgebaute
Drehwähler
bietet
dem
Benutzer
ein
angenehmeres
Rastverhalten
als
die
bisherigen
Lösungen
des
Standes
der
Technik.
The
rotary
selector
designed
in
that
fashion
offers
the
user
a
more
pleasant
and
agreeable
latching
behavior
than
the
previous
solutions
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
1A
angedeutet,
ist
der
Drehwähler
ferner
mit
einem
Blendeneinsatz
28
versehen,
der
koaxial
zum
Bedienteil
16
in
der
Bedienblende
10
angeordnet
ist
und
als
ein
Informationsträger
dient.
1A
the
rotary
selector
is
further
provided
with
a
plate
insert
28
which
is
arranged
coaxially
with
respect
to
the
control
portion
16
in
the
control
panel
10
and
which
serves
as
an
information
carrier.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstruktion
besteht
die
Möglichkeit,
den
Drehwähler
in
vorteilhafter
Weise
mit
einer
Drucktaste
zu
kombinieren.
With
that
structure
there
is
the
possibility
of
advantageously
combining
the
rotary
selector
with
a
push
button.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Drehwähler
als
Bedienelement,
der
insbesondere
für
eine
Bedienungseinrichtung
eines
elektronischen
Haushaltsgeräts
wie
beispielsweise
einer
Waschmaschine,
Spülmaschine
und
dergleichen
einsetzbar
ist.
The
present
invention
concerns
a
rotary
selector
as
a
control
element
which
can
be
used
in
particular
for
a
control
device
of
an
electronic
domestic
appliance
such
as
for
example
a
washing
machine,
a
dishwasher,
or
the
like.
EuroPat v2
Um
ein
definiertes
Eingeben
der
Stellgröße
durch
den
Benutzer
zu
ermöglichen,
wird
der
Drehwähler
üblicherweise
in
mehreren
Drehstellungen
verrastet,
die
gleichmäßig
in
Umfangsrichtung
verteilt
sind.
To
permit
a
defined
input
of
the
setting
value
by
the
user,
the
rotary
selector
is
usually
latched
in
a
plurality
of
rotary
positions
distributed
uniformly
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2