Translation of "Drehvorrichtung" in English

Der Schleifkontakt wird entweder über eine Schiebevorrichtung oder über eine Drehvorrichtung betätigt.
The sliding contact is activated either via a sliding device or via a rotary device.
EuroPat v2
Unten ist der Ring 4 auf einer nicht gezeigten Drehvorrichtung abgestützt.
At the bottom, the ring 4 is supported on a rotating device, not shown.
EuroPat v2
Im unteren Greifer 51 ist eine Drehvorrichtung 54 mit einem Getriebemotor 53 angeordnet.
A swivel or rotating device 54 having a geared motor 53 is mounted in the lower jaw 51.
EuroPat v2
Die Form wird in einer fixierbaren Drehvorrichtung gelagert.
The mold was mounted in a fixable rotation unit.
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel ist die Beschickungsvorrichtung 4 als Drehvorrichtung ausgebildet.
In the preferred embodiment, the loading apparatus 4 is constructed as a turning mechanism.
EuroPat v2
In einer Hülse 46 der Drehvorrichtung 10 ist ein Bolzen 48 gelagert.
A bolt 48 is mounted in a sleeve 46 of the rotary device 10.
EuroPat v2
Der Einschaltkolben 52 nimmt den Bolzen 48 der Drehvorrichtung 10 mit.
The switch-on piston 52 carries the bolt 48 of the rotary device 10 along with it.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt schematisch eine Seitenansicht einer derartigen Drehvorrichtung.
FIG. 3 diagrammatically shows a side view of such a rotating means.
EuroPat v2
Die Drehvorrichtung kann eine drehkranzartige Lagerung aufweisen.
The turning device may have a ring gear type bearing.
EuroPat v2
Die Drehvorrichtung 39 ist im Zentrum der Manipuliervorrichtung im Fussboden 6 versenkt angeordnet.
This swivel or turning device 39 is embedded in the floor 6 in the center of the manipulating device.
EuroPat v2
Das Antriebssystem der Drehvorrichtung ist also nicht autark.
The driving system of the rotating device therefore is not self-sufficient.
EuroPat v2
Figur 2 einen Querschnitt durch die Drehvorrichtung nach Figur 1, teilweise abgebrochen.
FIG. 2 is a cross section through the rotary device according to FIG. 1, partly broken away.
EuroPat v2
Diese bekannte Drehvorrichtung ist konstruktiv relativ aufwendig und benötigt eine Vielzahl von Bauteilen.
The construction of this known turning device is comparatively elaborate and requires a multitude of components.
EuroPat v2
Dann wird die gesamte Drehvorrichtung 2 um 180° gedreht.
The entire rotating device 2 is then rotated by 180°.
EuroPat v2
Im übrigen arbeitet die Heb- und Drehvorrichtung in der FIG.
In addition, the lifting and rotating device in FIGS.
EuroPat v2
Die Drehvorrichtung 6 weist einen Arbeitszylinder 61 mit einem Hubmechanismus 62 auf.
The rotating device 6 has a working cylinder 61 with a lift mechanism 62.
EuroPat v2
Der elastische Balg 1 ist in eine Drehvorrichtung 2 eingespannt.
An elastic bellows 1 is clamped in a rotating apparatus 2.
EuroPat v2
Die Funktion der hydraulischen Obersattel-Klemm- und -Drehvorrichtung ist wie folgt:
The operation of the described hydraulic upper saddle clamping and rotating device is as follows:
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die Drehvorrichtung 100 gemäß den Fig.
The turning device 100 is advantageously arranged in accordance with FIGS.
EuroPat v2
Jedes Bild kommt mit einer eigens entwickelten Drehvorrichtung.
Each picture comes with a special rotating wall mount.
ParaCrawl v7.1
Die Explosionsenergie wird somit direkt über das Element in Drehvorrichtung gelenkt.
The combustion energy is therefore directly directed in the direction of the rotation.
ParaCrawl v7.1
Die Drehvorrichtung kann insbesondere in die mechanische Schnittstelle integriert sein.
The rotating apparatus may be integrated in the mechanical interface.
EuroPat v2
Auch hier ist der Mast über eine Drehvorrichtung mit der Kranlaufkatze verbunden.
Here as well, the mast is joined to the crane trolley by a rotary device.
EuroPat v2