Translation of "Drehverteiler" in English

Der Drehverteiler 14 ist mit einem Druckregler 12 durch eine Zuleitung 16 verbunden.
The rotary distributor 14 is linked to a pressure regulator 12 by a feed line 16.
EuroPat v2
Ein Drehverteiler 29 ist bevorzugt unterhalb der (elektromotorischen) Antriebseinheit 30 angeordnet.
A rotary distributor 29 is preferably arranged below the (electric motor) drive unit 30 .
EuroPat v2
Der Drehverteiler 20 umfasst beispielsweise Mittel zur Energieversorgung.
The rotary distributor 20 for example comprises for instance means for power supply.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist auf der rotierenden Vorrichtung ein Drehverteiler angeordnet.
According to another preferred embodiment at least one rotary distributor is arranged on top of the rotary device.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Drehverteiler Mittel zur Energieversorgung umfassen.
The rotary distributor can furthermore comprise means for power supply.
EuroPat v2
Dabei kann das Vakuum ebenfalls über einen Drehverteiler abgezogen werden.
In this case the vacuum can likewise be drawn off by way of a rotary distributor.
EuroPat v2
Derartige Drehverteiler sind aus dem Stand der Technik seit langem bekannt.
Such rotary distributors have been known for a long time from the prior art.
EuroPat v2
Auch kann auf diese Weise auf Drehverteiler verzichtet werden.
In this way, any rotary distributors may be dispensed with as well.
EuroPat v2
Die Verteilereinheit 46 wird auch als Drehverteiler bezeichnet.
The distributor unit 46 is also referred to as a rotary distributor.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist der Drehverteiler 14 zweiteilig ausgebildet.
In the present embodiment example, the rotary distributor 14 is designed in two parts.
EuroPat v2
Diese Verteileinrichtung ist bevorzugt als sog. Drehverteiler ausgeführt.
This distribution device is preferably configured as a rotary distributor.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist auf der rotierenden Vorrichtung ein Drehverteiler angeordnet.
According to another preferred embodiment at least one rotary distributor is arranged on top of the rotary device.
EuroPat v2
Der Drehverteiler steht bei diesem Vorgang.
The rotary distributor stops during this process.
EuroPat v2
Der jeweils andere Anschluß steht über eine Leitung mit dem Drehverteiler in Verbindung.
The other particular connection communicates via a pipe with the rotary distributor.
EuroPat v2
Ist dieser Prozeß abgeschlossen, wird der Drehverteiler 5 um ein Segment weitergefahren.
When this process has finished the rotary distributor 5 is advanced by one segment.
EuroPat v2
Die Einrichtung ist insbesondere zur Überführung eines Druckmittels von einem Drehverteiler in einen Hohlspannzylinder verwendbar.
The device is especially suitable for transferring a pressure medium from a rotary distributor to a hollow clamping cylinder.
EuroPat v2
Die Versorgung der Halteelemente mit Druckmedium geschieht dann ebenfalls über für sich bekannte Drehverteiler.
The supply of the holding elements with a pressure medium occurs then likewise via rotating distributors known per se.
EuroPat v2
Ein sich bevorzugt ebenfalls Stromabwärts der Einspeisung des Sterilisationsgases 412 befindlicher Drehverteiler ist in den Fig.
A rotary distributor preferably likewise arranged downstream of the feed of the sterilization gas 412 is not shown in FIGS.
EuroPat v2
Der Drehverteiler kann zudem Mittel zur Verteilung gasförmiger und / oder flüssiger Medien aufweisen.
The rotary distributor can additionally comprise means for the distribution of gaseous and/or liquid media.
EuroPat v2
Alternativ kann der Drehverteiler 20 Mittel zur Verteilung gasförmiger und / oder flüssiger Medien aufweisen.
Alternatively or additionally the rotary distributor 20 can comprise means for the distribution of gaseous and/or liquid media.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 102 kennzeichnet einen Drehverteiler, der das Kühlmittel auf die oben genannten Elemente verteilt.
The reference number 102 designates a rotary distributor which distributes the coolant to the elements specified above.
EuroPat v2
Der Drehverteiler 116 ist endseitig mit einem Schlauch 117 gekoppelt, über welchen Druckluft geführt wird.
The end of the revolving distributor 116 is coupled to a hose 117 through which compressed air is conveyed.
EuroPat v2
In einer derartigen Ausführungsform wird das Fluid über geeignete Drehverteiler dem Feuchtwerk 1 zugeführt.
In such an embodiment, the fluid is supplied to the dampening unit 1 via suitable rotary distributors.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausbildung der Verteilerspindel 13 kann der Drehverteiler auch anders ausgebildet sein.
In an alternative design of the distribution spindle 13, the rotary distributor can also be designed differently.
EuroPat v2
Es sei hier bemerkt, daß auch in der Werkzeugmaschine ein derartiger Drehverteiler vorhanden ist.
It may be noted here that a rotary distributor of this kind is also present in the machine tool.
EuroPat v2
Die heiße Luft wird auf dem geschilderten Wege zirkuliert, während der Drehverteiler 5 steht.
The hot air is circulated in the way described while the rotary distributor 5 is stopped.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist auch der Drehverteiler 27 von der gleichen Motornockenwelle 46 angetrieben, und eine räumlich günstige Anordnung der gesamten Kraftstoffeinspritzeinrichtung ergibt sich dann, wenn, wie strichpunktiert an der Förderpumpe 24 angedeutet, auch diese durch die Motornockenwelle 46 angetrieben wird.
The rotary distributor 27 is also advantageously driven by the same engine camshaft 46, and a spatially favorable arrangement of the overall fuel injection apparatus is attained if the supply pump 24 as well is driven by the engine camshaft 46, as indicated with dot-dash lines on the supply pump 24.
EuroPat v2
Falls die Leitungslängen der Steuerleitungen 26 es erfordern, kann auch in diese an geeigneter Stelle zwischen den Druckräumen 29 und der Steuereinrichtung 28 ein in Figur 1 strichpunktiert eingezeichnetes Rückschlagventil 45 eingesetzt werden, das den Rückfluß des Steuerkraftstoffs von der Steuereinrichtung 28 zum jeweiligen Druckraum 29 des Steuerschiebers 31 hin sperrt, wenn die Steuerleitung 26 durch die Steuerfläche 36 am Drehverteiler 27 gesperrt ist.
If the lengths of the control lines 26 permit, a check valve 45 can also be inserted into them at a suitable location between the pressure chambers 29 and the control apparatus 28 as indicated by dot-dash lines in FIG. 1. In this case, the check valve 45 blocks the return flow of the control fuel from the control apparatus 28 back to the appropriate pressure chamber 29 of the control slide 31 whenever the control line 26 is blocked by the control face 36 of the rotary distributor 27.
EuroPat v2
Die Medien-Zu- und -Ableitungen der Anschlußkopfanordnungen 4, 5 sind dabei von einem Drehverteiler 40 über nicht dargestellte Ventile und Verbindungsleitungen oder über an die stationäre Bierzufuhr angeschlossene Schlauchleitungen in zeitlicher Abstimmung mit der Schwenkbewegung der Füllstationen 10, 11 derart gesteuert, daß jeweils nach Aufsetzen der Fässer 1 auf die Stützbalken 30 durch den Hubbalkenförderer 2 und Ankoppeln an die Anschlußkopfanordnung 4, 5 sowie Gegenhalten durch die Klemmplatten 23 der Füllvorgang während der Schwenkbewegung aus der Aufnahmeposition in die Seitenposition und zurück erfolgt.
At the same time, the media supply and drain lines associated with the coupling head assemblies are controlled by a rotary distributor 40 and valves and connecting lines which are not shown. The supply connecting lines may, for example, include hoses coupled to a fixed beer supply system. The control of the supply and drain lines is effected in synchronism with the slewing movements of the filling stations 10, 11 such that, whenever the walking-beam conveyor 2 has placed a keg 1 on the bearer beams 30 of a filling station and coupling has been completed as a consequence of the operation of a clamping plate 23, the filling operation is performed during the slewing movement from the keg accepting position to the displaced lateral position and back to the accepting or aligned position.
EuroPat v2
Der Drehverteiler 13 ist mit einer Drossel 17 ausgestattet, die es ermöglicht, den Durchfluß des Kühlmediums zu regeln.
The rotary distributor 13 is fitted with a throttle 17 which makes it possible to regulate the flow of the cooling medium.
EuroPat v2