Translation of "Drehtürantrieb" in English

Dieser Drehtürantrieb ist mit einem sogenannten Scherengestänge ausgestattet.
This pivot-hung door drive system is equipped with a scissors-type linkage.
EuroPat v2
Selbst die Kombination mit einem Drehtürantrieb ist mit dem MEDIATOR®-System möglich.
The MEDIATOR system may even be combined with door automatics.
ParaCrawl v7.1
Nahezu lautlos funktioniert der neue Drehtürantrieb SW 100 von Weltmarktführer Besam.
Almost loudless the new turning door drive SW 100 functions of world market leader inseminates.
ParaCrawl v7.1
Der elektrische Drehtürantrieb bietet einen berührungslosen und barrierefreien Zugang zu Eigenheim und Wohnung.
The electric swing door operator provides a non-contact and barrier-free access to home and apartment.
ParaCrawl v7.1
Dieser Drehtürantrieb wird sowohl für den Öffnungs- als auch für den Schließvorgang der angeschlossenen Tür verwendet.
This drive system for a pivot-hung door is used for both the opening process and the closing process of the door to which it is connected.
EuroPat v2
Ein ähnlich arbeitender Drehtürantrieb wird in der WO 89/11578 beschrieben, wobei hier ebenfalls für den Öffnungsvorgang eine Vorrichtung vorhanden ist und der Schließvorgang wie bei der DE 41 24 282 C2 durch die Kraft des Türschließers bewerkstelligt wird.
WO 89/11578 describes a drive system for a pivot-hung door that operates in a similar fashion. In this case, there is a device for the opening process, and the closing process is accomplished, as in DE 41 24 282 C2, by the force of a door closer.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, einen Drehtürantrieb gemäß dem Stand der Technik derart weiterzubilden, daß unter Verwendung der genannten Nachteile eine einfache Konstruktion sowie eine problemlose Anpassung an gewünschte Drehmomentverläufe über den Öffnungswinkel ermöglicht werden.
OBJECT OF THE INVENTION One object of the present invention is therefore to improve a pivot-hung door drive system described in some publications so that, to avoid the above-mentioned disadvantages, an essentially simple construction and an essentially easy adaptation to the desired torque curves over the opening angle become possible.
EuroPat v2
Einen elektrohydraulischen Drehtürantrieb mit der Typenbezeichnung ED 200 wird in dem Firmenprospekt der DORMA GmbH + Co. KG als ein kompakter Antrieb, der die Tür gegen eine Feder öffnet und mechanisch durch die Rückstellkräfte der Feder wieder in seine Schließlage geht, wiedergegeben.
An advertising brochure published by DORMA GmbH + Co. KG describes an electro-hydraulic drive system designated Model ED 200 designed for use with a pivot-hung door. The drive system in question is a compact drive unit that opens the door against the force of a spring and mechanically returns the door to the closed position using the restoring forces of the spring.
EuroPat v2
Der Roto E-Tec Door Drive ist ein völlig verdeckt liegender Drehtürantrieb für Hauseingangstüren aus Holz und Aluminium bis zu 120 kg Flügelgewicht.
The Roto E-Tec Door Drive is a completely concealed swing door drive for main entrance doors made from timber and aluminium up to a sash weight of 120 kg.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, einen Drehtürantrieb gemäß dem Stand der Technik derart weiterzubilden, daß unter Vermeidung der genannten Nachteile eine einfache Konstruktion sowie eine problemlose Anpassung an gewünschte Drehmomentverläufe über den Öffnungswinkel ermöglicht werden.
OBJECT OF THE INVENTION One object of the present invention is therefore to improve a pivot-hung door drive system described in some publications so that, to avoid the above-mentioned disadvantages, an essentially simple construction and an essentially easy adaptation to the desired torque curves over the opening angle become possible.
EuroPat v2
Drehtürantrieb nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der wirksame Hebelarm durch ein Gleitschienengestänge gebildet wird.
The pivot-hung door drive system according to claim 5, wherein said lever arm is formed by a slide-rail linkage.
EuroPat v2
Drehtürantrieb nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der wirksame Hebelarm durch ein Kniehebelgestänge gebildet wird.
The pivot-hung door drive system according to claim 5, wherein said lever arm is formed by a toggle-lever linkage.
EuroPat v2
Dieser Drehtürantrieb weist eine offene Konstruktion ohne geschlossenes Gehäuse auf, wobei die einzelnen Komponenten hintereinander an einer Deckplatte bzw. an einer Abdeckung befestigt sind, die wiederum in das Türblatt eingelassen werden kann.
This swing door operator has an open construction without a closed housing, whereby the individual components are affixed one after the other to a cover plate or to a covering, which in turn can be flush-mounted in the door leaf.
EuroPat v2
Der TSA 160 NT Invers ist ein automatischer Drehtürantrieb für den Einsatz an Flucht- und Rettungswegtüren sowie Türen, die für RWA-Zuluft genutzt werden.
The TSA 160 NT Invers is an automatic swing door drive for emergency exits as well as for doors used for delivery and for smoke and heat extraction systems (RWA).
ParaCrawl v7.1
Als Antrieb wurde der Drehtürantrieb DICTAMAT 310-21 XXL eingesetzt, der bis zu 600 kg schwere Türen bewegen kann.
The door drive chosen is the hinged door operator DICTAMAT 310-21 XXL which can operate doors weighing up to 600 kg.
ParaCrawl v7.1