Translation of "Drehsäule" in English

Der diagonale maximale Verschiebeweg der Drehsäule 15 beträgt ca. 60 mm.
The maximum diagonal translation path of the rotation shaft 15 is about 60 mm.
EuroPat v2
Im Bereich der Planeten der Planetengetriebestufe ist die Drehsäule mit einer Innenverzahnung versehen.
The rotary post is provided with an internal toothing in the region of the planets of the planetary transmission stage.
EuroPat v2
In dem Türportal 1 befindet sich die mit 10 bezeichnete Drehsäule.
Disposed in the door portal 1 is the rotary post, which is denoted by 10 .
EuroPat v2
Eine Antriebseinheit 22 ist in einer Drehsäule 24 untergebracht.
The drive unit 22 is accommodated in a rotation post 24 .
EuroPat v2
Das Gehäuse des Planetengetriebes 46 ist drehfest mit der Drehsäule 24 verbunden.
The housing of the planetary gear unit 46 is non-rotatably connected to the rotation post 24 .
EuroPat v2
Die Antriebsvorrichtung 20 ist vorzugsweise in einer nicht dargestellten Drehsäule untergebracht.
Preferably, the drive apparatus 20 is accommodated in a rotation post which is not shown.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Beladevorrichtung höhenverstellbar an einer Drehsäule angeordnet.
The loading station is preferably arranged height adjustably at a rotatable column.
EuroPat v2
Eine leichtlaufende Drehsäule gibt dem Schrank seinen besonderen Charakter.
A smooth-running rotary column gives the cabinet its special character.
ParaCrawl v7.1
Eine Drehsäule informiert über Senegal und seine geographische Lage in der Sahelzone.
A revolving column provides information about the country and its geographical position in the Sahel zone.
ParaCrawl v7.1
Eine Drehsäule informiert über Niger und seine geographische Lage in der Sahelzone.
A revolving column provides information about Niger and its geographic position in the Sahel zone.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend sind der Arm 9 und der Kannenmitnehmer 10 an einer Drehsäule 30 schwenkbar befestigt.
In this regard, the arm 9 and can mover 10 are pivotally mounted on a rotary column 30.
EuroPat v2
Die Verwendung der Drehsäule als Auflage für die Traverse vermeidet diese Probleme in elegantester Weise.
The employment of the pivoting column as support for the crosshead avoids these problems in a very elegant manner.
EuroPat v2
Die Drehsäule 4 ist geschickterweise Teil des Maschinenrahmens 19 und trägt zu dessen Statik bei.
The pivoting column 4 is cleverly a part of the machine frame 19 and contributes to its static.
EuroPat v2
Die Drehsäule 10 ist am unteren Ende (Pfeil 15) drehbar im Portal 1 gelagert.
The rotary post 10 is rotatably mounted at the lower end (arrow 15) in the portal 1 .
EuroPat v2
Zur Untersetzung der Drehbewegung des Elektromotors in der Drehsäule ist mindestens eine Planetengetriebestufe vorgesehen.
At least one planetary transmissions stage is provided to step down the speed of rotary movement of the electric motor in the rotary post.
EuroPat v2
Der genannte Träger ist quer zu seiner Längserstreckung in horizontaler Richtung gegenüber der Drehsäule verschiebbar gelagert.
The support mentioned is mounted displaceably in the horizontal direction transversely with respect to the longitudinal extent thereof in relation to the rotary pillar.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Antriebskraft vom Träger auf die Drehsäule übertragen werden oder umgekehrt.
In this manner, a driving force can be transmitted from the support to the rotary pillar or vice versa.
EuroPat v2
Somit ist es ausreichend, wenn der Träger oder die Drehsäule motorisch angetrieben ist.
It therefore suffices if the support or the rotary pillar is driven by motor.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es auch, wenn die Drehsäule zwischen zwei zweiten Übertotpunktverriegelungen einen Torsionsdämpfer aufweist.
It is also particularly advantageous if the rotary pillar has a torsion damper between two second over-center lockings.
EuroPat v2
Dadurch können an der Drehsäule angeordnete Übertotpunktverriegelungen hinsichtlich ihres dynamischen Verhaltens beziehungsweise Schwingungsverhaltens entkoppelt werden.
As the result, over-center lockings arranged on the rotary pillar can be decoupled in respect of the dynamic behavior or vibration behavior thereof.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Momentabstützungsvorrichtung 40 zur Kopplung der Antriebsvorrichtung 20 mit der nicht gezeigten Drehsäule erkennbar.
Moreover, a torque support 40 for coupling the drive apparatus 20 with the rotation post that is not shown can be seen.
EuroPat v2
An dieser Drehsäule 32 sind im Ausführungsbeispiel zwei Ausleger 34 mit jeweils einer Beladevorrichtung 36 angeordnet.
In the embodiment, two arms 34 each with one loading station 36 are arranged at this rotatable column 32 .
EuroPat v2
Die Gebindebereitstellungsstation bzw. Transportvorrichtung arbeitet beispielsweise mit einer Drehsäule und einem oder zwei höhenverstellbaren Beladestationen.
The station providing confectioned units or the transport device operates, for example, with a rotatable column and one or two height adjustable loading stations.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt sowohl die Dreh- als auch die Diagonalverschiebe-Lagerung der Drehsäule ausschließlich an ihrem unteren Ende.
This problem is solved by the rotary and the diagonally displaceable mounting of the rotation shaft exclusively at its lower end.
EuroPat v2
Da der Diagonalverschiebekörper unabhängig von einer Drehbewegung der Drehsäule, ja vorzugsweise sogar in gegen Verdrehung gesperrter Weise linear diagonal verschiebbar ist, kann somit der Spalt zwischen den Vertikalkanten der Fronttafeln des Frontelementes und den Fronttafeln der benachbarten Schränke extrem klein gehalten werden.
Since the diagonal displacement body is displaceable linearly diagonally independently of a rotation movement of the rotation shaft, and indeed preferably in a manner locked against rotation, the slit between the vertical edges of the front panels of the front element and of the front panels of the adjacent cupboards can therefore be kept extremely narrow.
EuroPat v2
Das Wesen der Erfindung besteht also darin, daß für die lineare Diagonalverschiebung ein besonderes Bauteil im unteren Bereich des Eckschrankgehäuses vorgesehen ist, an dem dann die vertikale Drehsäule in geeigneter Weise drehbar gelagert ist.
The idea of the invention thus resides in that a particular component is provided in the lower region of the housing for the diagonal displacement, the vertical rotation shaft being rotatably journalled in a suitable manner on this component.
EuroPat v2