Translation of "Drehstromwicklung" in English

Die Statorwicklungen des Elektromotors M sind als Drehstromwicklung nach Stand der Technik ausführbar.
The stator windings of electromotor M are implementable as three-phase winding according to conventional arrangements.
EuroPat v2
In der Regel ist die Drehstromwicklung eines solchen Motors dreisträngig ausgeführt.
As a rule, the three-phase winding of such a motor is constructed with three phases.
EuroPat v2
Die Wicklungsstränge der ersten Drehstromwicklung 24 sind dabei in Fig.
The winding strands of the first three-phase winding 24 are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Genutete Statoren für elektrische Antriebsmotoren mit einer Anzahl symmetrischer Statorzähne und einer mehrsträngigen Drehstromwicklung sind bekannt.
Slotted stators for electric drive motors having a number of symmetrical stator teeth and a multiple-section three-phase winding are known.
EuroPat v2
Das drehende magnetische Feld der Drehstromwicklung führt dabei zu einer Bewegung des permanenterregten Rotors.
The rotating magnetic field of the three-phase winding results in movement of the permanently excited rotor.
EuroPat v2
Die oft dreisträngige Drehstromwicklung erzeugt ein drehendes magnetisches Feld, welches den permanent erregten Rotor mitzieht.
The often tri-phase winding generates a rotating magnetic field which entrains the permanent-magnet rotor.
EuroPat v2
In einem Ausschnitt 38 des Statoraußenteils 19 sind Wickeldrähte der Drehstromwicklung 28 im Schnitt gezeichnet.
In a portion 38 of the outside stator part 19, winding wires of the rotary current winding 28 are shown in cross-section.
EuroPat v2
In einem Ausschnitt 38 des Statoraußenteils 19 sind Wikkeldrähte der Drehstromwicklung 28 im Schnitt gezeichnet.
In a portion 38 of the outside stator part 19, winding wires of the rotary current winding 28 are shown in cross-section.
EuroPat v2
Geht man noch einen Schritt weiter und läßt gegenüber der symmetrischen Ausführung um etwa 10 bis 15 % höhere maximale Spannungen an den Phasenübergängen zu, dann kommt man, wie die Praxis gezeigt hat, bei einer solch unsymmetrisch angeordneten Drehstromwicklung für die häufig vorkommenden Polzahlen 2p < 10 mit höchstens fünf nebeneinanderliegenden Spulengruppen-Schaltverbindungen aus.
If one takes a further step and allows maximum voltages at the phase transitions which are about 10 to 15% higher than in the symmetrical design, at most five coil group wiring connections placed side-by-side will be sufficient in such an asymmetrically arranged three-phase winding for the frequently occurring number of poles 2p<10, as practice has shown.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Drehstromwicklung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine gegenüber der Normalausführung nur wenig erhöhte Zahl von wickelkopfseitig nebeneinander zu verlegenden Schaltverbindungen benötigt und welche beim « Umsternen der Strangenden keine erhöhte Maximalspannung an den Phasenübergängen zur Folge hat, wobei gleichzeitig auch das Niveau dieser Maximalspannung nicht wesentlich über dem der bekannten symmetrischen Ausführung nach der DE-PS 28 41 415, jedoch deutlich unter dem der besagten üblichen Normalausführung liegen soll.
It is an object of the present invention to provide a three-phase winding of the kind mentioned at the outset which requires a number of wiring connections to be installed side-by-side on the coil head side only slightly larger than in the normal design and which results, upon "Y reversal" of the leg ends, in no increased maximum voltage at the phase transitions. Further, at the same time, the level of this maximum voltage can also be substantially higher than in the known symmetrical design according to U.S. Pat. No. 4,341,970, but distinctly lower than that of the conventional standard design. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Quer zu der mit A-A angedeuteten Drehachse des Klauenpolläufers 1 und seiner Läuferwelle 8 ist zwischen den beiden Lagerschilden 10 und 12 ein Ständerblechpaket 15 eingespannt, das in Figur 2 ausschnittsweise wiedergegeben ist und in seinen gleichmäßig über den Umfang seiner Ständerbohrung 16 verteilten Nuten 17 eine aus drei Phasenwicklungen U, V, W bestehende Drehstromwicklung 18 trägt, welche in Figur 2 der besseren Deutlichkeit halber nicht wiedergegeben ist.
Disposed transversely with respect to the axis of rotation A-A of the claw-pole rotor 1 and its rotor shaft 8, there is clamped, between the two end bells 10 and 12, a stator lamination stack 15 that is reproduced in section in FIG. 2 and carries the 3-phase a.c. winding 18 consisting of three phase windings U, V and W in its channel grooves 17 that are evenly distributed around the circumference of its stator bore 60.
EuroPat v2
Geht man noch einen Schritt weiter und läßt gegenüber der symmetrischen Ausführung um etwa 10 bis 15 % höhere maximale Spannungen an den Phasenübergängen zu, dann komt man, wie die Praxis gezeigt hat, bei einer solch unsymmetrisch angeordneten Drehstromwicklung für die häufig vorkommenden Polzahlen 2p<10 mit höchstens fünf nebeneinanderliegenden Spulengruppen-Schaltverbindungen aus.
If one takes a further step and allows maximum voltages at the phase transitions which are about 10 to 15% higher than in the symmetrical design, at most five coil group wiring connections placed side-by-side will be sufficient in such an asymmetrically arranged three-phase winding for the frequently occurring number of poles 2p<10, as practice has shown.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Drehstromwicklung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine gegenüber der Normalausführung nur wenig erhöhte Zahl von wickelkopfseitig nebeneinander zu verlegenden Schaltverbindungen benötigt und welche beim "Umsternen" der Strangenden keine erhöhte Maximalspannung an den Phasenübergängen zur Folge hat, wobei gleichzeitig auch das Niveau dieser Maximalspannung nicht wesentlich über dem der bekannten symmetrischen Ausführung nach der DE-PS 28 41 415, jedoch deutlich über dem der besagten üblichen Normalausführung liegen soll.
It is an object of the present invention to provide a three-phase winding of the kind mentioned at the outset which requires a number of wiring connections to be installed side-by-side on the coil head side only slightly larger than in the normal design and which results, upon "Y reversal" of the leg ends, in no increased maximum voltage at the phase transitions. Further, at the same time, the level of this maximum voltage can also be substantially higher than in the known symmetrical design according to U.S. Pat. No. 4,341,970, but distinctly lower than that of the conventional standard design. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
In die Nuten des Statorblechpakets 1 ist eine Drehstromwicklung 2 eingelegt, welche vom Antriebswechselrichter des Unterwerks mit Drehstrom variabler Amplitude und Frequenz gespeist wird, wodurch sich in bekannter Weise eine fortschreitende Strombelagswelle längs des Stators ausbildet.
A 30 current winding 2 is inserted in grooves of the stator plate packet 1, the 30 current winding being fed by the drive inverter of the substructure with 30 current having variable amplitude and frequency, whereby a traveling ampere bar wave is formed in a known manner along the stator.
EuroPat v2
Zur Beaufschlagung der Gleichstromwicklung 64 ist eine Erregerregelung 66 vorgesehen, welche einerseits einen von einem Sollwertgeber 68 vorgebbaren Spannungssollwert mit der Spannung an der Drehstromwicklung 56 vergleicht, welche über einen Spannungsdetektor 70 erfaßbar ist.
For acting on the direct current winding 64, an exciting regulator 66 is provided which, on the one hand, compares a set voltage value predeterminable by a set value generator 68 with the voltage at the three-phase winding 56 which can be detected via a voltage detector 70.
EuroPat v2
Durch diese Dämpferwicklungen im Läufer 28 werden alle Oberwellen der an der ersten Drehstromwicklung 24 anliegenden Spannung wirkungsvoll kurzgeschlossen und damit im Fluß eliminiert.
As a result of these attenuator windings in the rotor 28, all the harmonic waves of the voltage present at the first three-phase winding 24 are effectively short-circuited and thus eliminated in the flux.
EuroPat v2
Durch den Läufer 28 wird das umlaufende magnetische Feld der ersten Drehstromwicklung 22 mitgenommen, wobei im Fall einer als Synchronmaschine ausgebildeten Umformermaschine die Mitnahme des Läufers synchron erfolgt.
The rotating magnetic field of the first three-phase winding 24 is entrained by the rotor 28, wherein, in the case of a converter machine designed as a synchronous machine, the entrainment of the rotor takes place synchronously.
EuroPat v2
Ferner tritt bei der Umformermaschine 22 keine Umwandlung der der ersten Drehstromwicklung 24 zugeführten Leistung in mechanische Energie auf.
Furthermore, a conversion of the power supplied to the first three-phase winding 24 into mechanical energy does not take place in the case of the converter machine 22.
EuroPat v2
Im Fall des Spannungsreglers 36b erfolgt eine Regelung entsprechend der in der zweiten Drehstromwicklung 26 auftretenden Spannung.
In the case of the voltage regulator 36b, regulation takes place in accordance with the voltage occurring in the second three-phase winding 26.
EuroPat v2
In die Nuten 2 des Statorblechpakets 1 ist eine Langstatorwicklung 5 in Form einer Drehstromwicklung eingelegt, die von einem Umrichter mit Drehtstrom variabler Amplitude und Frequenz gespeist wird, wodurch sich in bekannter Weise eine fortschreitende Strombelagswelle längs des Langstator-Linearmotors ausbildet.
A long stator winding 5 in the form of a three-phase winding is laid in the grooves 2 of the stator lamination pack 1 and is fed from a converter with three-phase current of variable amplitude and frequency, whereby a travelling load current wave is formed in known manner along the long stator linear motor.
EuroPat v2
Zwecks Potentialtrennung des die Feldschwächung bewirkenden Stromkreises vom Arbeitsstromkreis ist im Ständer eine zusätzliche Drehstromwicklung 39 vorgesehen, die eine praktisch konstante Spannung drehzahlproportionaler Frequenz liefert und über Kondensatoren 40 einen Gleichrichter 41 speist.
To separate the potential of the circuit producing the field weakening from the working circuit, the stator incorporates an additional three-phase winding 39, which supplies a practically constant voltage at a frequency proportionate to the rpm and supplies the rectifier circuit 41 through the capacitors 40.
EuroPat v2