Translation of "Drehstation" in English

Ein leichtes Anstossen der Drehstation bringt den nächsten Dipper oder Maxi-Dipper in Reichweite.
A gentle push on the rotation module and the next Dipper or Maxi-Dipper is brought within reach.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird auch in dieser Drehstation eine Bodenkühlung des Behälters vorgenommen.
Preferably, in this turning station, too, cooling of the container bottom is carried out.
EuroPat v2
Die Drehstation ist in der Praxis als Drehtisch ausgebildet.
The turning station is designed in practice as a turntable.
EuroPat v2
Gleichzeitig nimmt der Drehkasten der Drehstation 40 wieder seine Ausgangsstellung ein.
Simultaneously, the turning box of the turning station 40 re-assumes its initial position.
EuroPat v2
Der Aufbau einer Drehstation 5 ist verhältnismäßig einfach.
The construction of a turning station 5 is relatively simple.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zum Anbringen einer Dekorfolie ist vorzugsweise als Drehstation aufgebaut.
The device for applying a decorated film is preferably built up as a turning station.
EuroPat v2
Die Steuerung befindet sich hier oberhalb der Drehstation.
It is controlled from above the turning station.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Drehstation ist für diese Produktionsart interessant.
A turning station is also interesting for this kind of production.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 3b sind diese Details der erfindungsgemäßen Drehstation 40 in Seitenansicht gezeigt.
These details of the inventive turning station 40 are shown in the side view in FIG. 3 a .
EuroPat v2
Anschließend werden die Bobinenträger 34 im Bereich der Drehstation 70 um 180° gedreht.
Subsequently, the reel carriers 34 are rotated through 180° in the region of the rotation station 70.
EuroPat v2
Wie in den beiden anderen Kabinen befindet sich vor dem Roboter auch hier eine automatische Drehstation.
As in the two other booths, an automatic turning station is located upstream of the robot.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Querförderung und der Axialförderung werden die Doppelträger in einer Drehstation um 90° gedreht.
Between transverse conveying and axial conveying, the double carriers are rotated through 90° in a rotary station.
EuroPat v2
Dies lässt sich durch wechselbare Greifwerkzeuge erreichen. Verbessert ist auch die eingangs erwähnte Verfügbarkeit der Drehstation.
This can also be achieved by the availability of the turning station, which was mentioned in the introduction.
EuroPat v2
In der Figur 3f sind diese Details der erfindungsgemäßen Drehstation 40 in Seitenansicht gezeigt.
These details of the inventive turning station 40 are shown in a side view in FIG. 3 c .
EuroPat v2
In solchen Fällen sorgt die Drehstation dafür, dass eine punktgenaue Bearbeitung dennoch möglich ist.
In such cases, the rotary station makes precise processing still possible.
ParaCrawl v7.1
Die Drehstation mit aufgesetztem Kettenförderer dient zum Richtungswechsel bzw. zur Wendung von Ladeeinheiten im Quertransport.
The turning station with attached chain conveyor serves for changing the direction or turning loading units during lateral transport.
ParaCrawl v7.1
Die Drehstation mit Rollenförderer dient zum Richtungswechsel bzw. zur Wendung von Ladeeinheiten im Längstransport.
The turning station with roller conveyor serves for changing the direction or turning loading units during longitudinal transport.
ParaCrawl v7.1
Eine Drehstation (40) ist zur Drehung eines Druckträgers (3) vor oder nach dem Drucken um ca. 180° ausgebildet und im Postbearbeitungssystem vor oder nach der digitalen Druckvorrichtung (20) angeordnet.
A turning station is provided for rotating a print medium by approximately 180° before or after the printing and is arranged in the mail processing system preceding or following the digital printer device.
EuroPat v2
Dabei wird nur eine einzige für einen digitalen Druck geeignete Druckvorrichtung verwendet, welche von einer Steuereinrichtung gesteuert wird, die auch über eine Schittstelle die Drehstation derart steuert, daß die Druckträger gedreht in vorbestimmter Weise an die digitale Druckvorrichtung angelegt werden.
Only a single printer device suitable for a digital printing is thereby employed, this being controlled by a control unit that also controls the turning station via an interface such that the print media are applied to the digital printer device rotated in a predetermined way.
EuroPat v2
Drehen des mindestens einen Briefkuvertes in der Drehstation 40, wobei das mindestens eine Briefkuvert um 180° in der Ebene seiner Flachseiten gedreht wird;
Step 104 c, rotating the at least one letter 3 in the turning station 40 by 180° in the plane of its flat sides;
EuroPat v2
Schritt 102, Generieren des Druckbildes für die Adresse in der Steuereinrichtung 1 und Ausführen eines ersten Durchlaufes mit Adressendruck, wobei der Druckkopf 4 der Druckeinrichtung 20, mit einem im Ergebnis um 180° gedrehten Druckbild beaufschlagt wird, so daß auf der Briefkuvertoberfläche die Adresse spaltenweise von rechts nach links gedruckt wird und wobei der Brieftransport stromabwärts in Transportrichtung zur Drehstation 40 erfolgt;
Step 102, generating the print format for the address in the control unit 1 and implementation of a first pass with address printing, whereby the print head 4 of the printer device 20 is charged with a print format rotated by 180°, so that the address is printed column-by-column from right to left on the letter surface, and whereby the letter transport ensues downstream in transport direction to the turning station 40;
EuroPat v2
Aus einem Ablagekasten 22 wird gestapelte Mischpost zur Drehstation 40 transportiert und dort insgesamt um 180° gedreht.
Stacked mixed mail is transported from a deposit box 22 to the turning station 40 and is rotated therein by a total of 180°.
EuroPat v2
Eine Drehstation 5 ist durch eine Unterbrechung 18 der Leitflächen 10 gekennzeichnet, in der jeweils zwei Kurvenelemente 19 und 20 mit Stirnkurven 21 gestellfest angebracht sind.
A turning station 5 is characterized by an interruption 18 of the guide surfaces 10, in which two respective cam elements 19 and 20 with end-face cams 21 are fastened stationary with respect to the chassis.
EuroPat v2
Aufgrund der Zwangsführung während des Drehvorganges kann jede Drehstation 15 einem Bearbeitungswerkzeug so zugeordnet sein, daß die Drehung der Schäkel 9 während der Bearbeitung des Geflügelkörpers erfolgt.
Due to the forced guidance during the turning process, each turning station 15 can be assigned to a processing tool such that the turning of the shackle 9 takes place during the processing of the poultry carcass.
EuroPat v2
Lediglich zum Abschluß des Verfahrens wird das Briefkuvert 3 vor der Entnahme noch einmal der Drehstation 40 zugeführt.
At the end of the method, the letter 3 is merely supplied to the turning station 40 again before removal.
EuroPat v2
In der Figur 3a sind der Übersichtlichkeit halber nur die Details Briefdrehkasten 41 und Gestell 45 der erfindungsgemäßen Drehstation in Vorderansicht dargestellt.
For clarity, only the details of letter turning box 41 and stand 45 of the inventive turning station 40 are shown in the front view in FIG. 3 a .
EuroPat v2
Eine Drehstation kann dabei in der Rückführungsschleife an einer beliebig wählbaren Stelle angeordnet oder in eine geeignete Station integriert sein.
A turning station can be arranged in the return loop at an arbitrarily selectable location, or can be integrated into a suitable station.
EuroPat v2
Umschalten der Frankier- und Adressiermaschine FAM zum Frankieren, wobei der Druckkopf 4 der Druckeinrichtung 20, mit einem ungedrehten Frankierdruckbild beaufschlagt wird, so daß eines ersten Durchlaufes auf der Briefkuvertoberfläche das Frankierdruckbild spaltenweise von rechts nach links in an sich bekannter Weise gedruckt wird, während der Brieftransport stromabwärts in Transportrichtung zur Drehstation 40 erfolgt;
Step 102 c, switching the franking and addressing machine FAM to franking, whereby the print head 4 of the printer unit 20 is charged with a non-rotated franking print format, so that the franking print format is printed on the envelope surface column-by-column from right to left in a known way in the first pass while the letter transport ensues downstream in transport direction to the turning station 40;
EuroPat v2
Die leeren Werkstücktransporteinheiten 10 werden über eine vierte Drehstation 82 4 schließlich wieder der Bestückungsstation 83 zugeführt.
Finally, the empty workpiece transporting units 10 are returned via a fourth rotary station 82 4 into the equipping station 83 .
EuroPat v2