Translation of "Drehstabfederung" in English

Zunächst fügten sie dem T-43 eine Drehstabfederung hinzu.
First, they added torsion bar suspension, as we know, to the T-43.
QED v2.0a
Im Gegensatz zu seinem Vorgänger, dem T23, hatte diese Ausführung Drehstabfederung.
Unlike its predecessor T23, this variant featured a torsion-bar suspension.
ParaCrawl v7.1
Ein innovatives System Drehstabfederung und Laufrollen Verbindung aktiviert off road Lauffähigkeit superb.
An innovative torsion bar suspension system and compound roadwheels enabled superb off road running ability.
ParaCrawl v7.1
Neu war die Drehstabfederung an Vorder- und Hinterachse.
The torsion-bar front and rear suspension was a new feature.
ParaCrawl v7.1
Um eine möglichst hohe Geschwindigkeit zu erreichen wurde das Fahrwerk mit Drehstabfederung und versetzten Laufrollen ausgestattet.
To reach a higher speed the tank was equipped with a torsion bar suspension and interleaved road wheels.
ParaCrawl v7.1
Die ersten 11 Jagdtigers hergestellt wurden auf einem Porsche Suspension System (mit einem gekoppelten externen Drehstabfederung System mit acht einzelnen Rädern) basiert, während nachfolgende Fahrzeuge Henschel Suspension Design (individuelle interne Drehstabfedern mit neun Doppel-Rädern) eingesetzt.
The first 11 Jagdtigers manufactured were based on a Porsche suspension system (using a paired external torsion bar suspension system with eight single road wheels), while subsequent vehicles employed a Henschel suspension design (individual internal torsion bars with nine double road wheels).
ParaCrawl v7.1
Mit zwei gummibereifte Räder, Drehstabfederung System und zwei hintere Spur Beine, konnte die Waffe einfach nur ein paar Männer bewegt werden.
Having two rubber-tired wheels, torsion bar suspension system and two rear trail legs, the gun could be easily moved by only a few men.
ParaCrawl v7.1
Die technische Grundkonzeption des Wagens – Mittelmotoranordnung, Drehstabfederung, Kompressormotor – orientierte sich an dem Vorgängermodell Typ C mit 16-Zylinder-V-Motor.
The fundamental technical concept of the car – mid-mounted engine, torsion bar suspension, compressor engine – was based on the predecessor model, the Type C with 16-cylinder V-engine.
ParaCrawl v7.1
Im Falle dieses Matra machte man sich noch die Mühe, zwei komplett neue Längslenker aus Aluminium mit Drehstabfederung zu konstruieren.
In this case, Matra designed two completely new semi-trailing arms from aluminum with torsion bar springs.
ParaCrawl v7.1
Die technische Grundkonzeption des Wagens – Mittelmotoranordnung, Drehstabfederung, Kompressormotor – orientierte sich an dem von Ferdinand Porsche für die Auto Union entwickelten Vorgängermodell Typ C mit 16-Zylinder-V-Motor.
The fundamental technical design of the car – mid-mounted engine, torsion bar suspension, supercharged engine – essentially followed the model of its Type C predecessor, developed by Ferdinand Porsche for Auto Union with a 16-cylinder V-engine.
ParaCrawl v7.1
Fahrwerke für Caravans rüstet BPW mit Schräglenkerachsen aus, wahlweise mit Gummifederung„Swing“ oder der Drehstabfederung „RONDO“.
BPW equips running gear for caravans with semi-trailing-arm axles and either rubber suspension "Swing" or torsion bar suspension "RONDO".
ParaCrawl v7.1
Über die deutsche KÃ1?4belwagen Typ 82 Afrika-Corps Eines der am häufigsten verwendeten Fahrzeuge WWII, featured die KÃ1?4belwagen Typ 82 eine leichte Monocoque, Allrad unabhängige Drehstabfederung und 23.5hp luftgekÃ1?4hlten 4-Zylinder 985cc Motor.
About the German Kubelwagen Type 82 Africa-Corps One of the most widely used WWII vehicles, the Kubelwagen Type 82 featured a lightweight monocoque body, four wheel independent torsion bar suspension and a 23.5hp air-cooled 4 cylinder 985cc engine.
ParaCrawl v7.1
Die ersten 11 Jagdtigers hergestellt wurden auf einem Porsche Suspension System (mit einem gekoppelten externen Drehstabfederung mit acht einzelnen Rädern basiert).
The first 11 Jagdtigers manufactured were based on a Porsche suspension system (using a paired external torsion bar suspension with eight single road wheels).
ParaCrawl v7.1
Zu den Rädern hin wird aber Drehstabfederung mit Stabilisatoren geboten, vorn an doppelten Quer- und hinten an einfachen Längslenkern.
But back to the wheels is offered a torsion bar suspension with stabilizers in front to double wishbones and back to simple wishbones.
ParaCrawl v7.1
In der Absicht das Fahrzeug vielleicht einmal auf ein Diorama zu stellen und um es dann dem Untergrund anpassen zu können, habe ich zum ersten Mal eine funktionstüchtige Drehstabfederung eingebaut.
I decided to provide the vehicle with a working suspension in order to place it at some future date on a diorama base.
ParaCrawl v7.1
Es war geplant, den A-43 mit Drehstabfederung, einem V-5-Motor, neuem Antriebsstrang, einer Kommandantenkuppel und einer auf 60 mm verbesserten Frontpanzerung auszustatten.
The A-43 was conceived to feature a torsion bar suspension, a V-5 engine, a new transmission, a commander's cupola, and front armor enhanced to 60 mm.
ParaCrawl v7.1