Translation of "Drehsinn" in English
Diese
Schlitze
haben
bei
beiaen
Kontakten
den
gleichen
Drehsinn.
These
slots
have
the
same
direction
of
rotation
in
both
contacts.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
der
einzelnen
Lamellenpakte
liegt
nicht
fest.
The
rotating
direction
of
the
individual
plate
packets
is
not
fixed.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
zweckmäßig,
jedem
Drehsinn
wenigstens
eine
Anlaufschräge
zuzuordnen.
It
is
therefore
practical
to
assign
at
least
one
starting
slope
to
each
rotating
direction.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
einer
Schneckenwelle
ist
gegenüber
den
benachbarten
Wellen
stets
entgegengesetzt.
The
direction
of
rotation
of
one
screw
shaft
is
always
opposite
that
of
the
adjacent
shafts.
EuroPat v2
Hierzu
wird
der
Changierfadenführer
6
durch
einen
Rotor
4
mit
entgegengesetztem
Drehsinn
angetrieben.
To
this
end,
the
traversing
yarn
guide
6
is
driven
by
a
rotor
4
in
an
opposite
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
der
Rotoren
10,
12
kann
unterschiedlich
sein.
Rotors
10,
12
can
rotate
in
different
directions
of
rotation.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
und
2
ist
die
Sperrrichtung
genau
im
anderen
Drehsinn.
In
the
FIGS.
1
and
2,
the
locking
direction
is
exactly
in
the
opposite
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Wirbel
3a
und
der
Wirbel
3b
haben
den
gleichen
Drehsinn.
The
whirl
3
a
and
the
whirl
3
b
have
the
same
sense
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
dieser
Schwenkbewegung
wird
im
folgenden
als
positive
Schwenkrichtung
bezeichnet.
The
direction
of
rotation
of
this
pivoting
movement
is
designated
hereinafter
as
the
positive
pivoting
direction.
EuroPat v2
Analog
wird
der
entgegengesetzte
Drehsinn
als
negative
Schwenkrichtung
bezeichnet.
By
analogy,
the
opposite
direction
of
rotation
is
designated
as
the
negative
pivoting
direction.
EuroPat v2
Beide
Hebel
haben
bei
Verstellbewegungen
gleichen
Drehsinn.
During
operation,
both
levers
pivot
concurrently
in
the
same
sense.
EuroPat v2
In
der
Fig.lb
gibt
ein
Pfeil
16
den
Drehsinn
des
Lüfterrades
1
an.
In
FIG.
1b,
an
arrow
16
indicates
the
direction
of
rotation
of
the
impeller
1.
EuroPat v2
Die
Reinigungsbürste
läuft
entgegen
diesem
Drehsinn.
The
cleaning
brush
runs
counter
current
to
this
rotation.
EuroPat v2
Die
Streuwalzen
9
der
Streuwalzenstraße
6
weisen
den
gleichen
Drehsinn
auf.
The
rollers
9
of
the
array
6
are
all
driven
in
the
same
rotational
sense.
EuroPat v2
Die
Motorwelle
9
wird
mit
dem
Elektromotor
7
mit
wechselndem
Drehsinn
angetrieben.
The
motor
shaft
9
is
driven
by
the
electric
motor
7
in
alternating
directions
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
von
Hohlrad
11
und
Sonnenrad
6
sind
unterschiedlich.
Ring
gear
11
and
sun
wheel
6
differ
in
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
der
Greifelemente
bzw.
der
Nadeln
ist
angedeutet.
The
direction
that
the
grippers
or
pins
rotate
in
is
indicated.
EuroPat v2
Dabei
drehen
sich
beide
Zahnräder
im
gleichen
Drehsinn.
Both
toothed
wheels
turn
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
der
einzelnen
Lamellenpakete
liegt
nicht
fest.
The
rotating
direction
of
the
individual
plate
packets
is
not
fixed.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Falle
rotierten
die
Teilchen
mit
unterschiedlichem
Drehsinn.
The
particles
also
rotated
in
opposite
directions
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Drehrichtung
des
reflektierten
Lichts
entspricht
dem
Drehsinn
der
cholesterischen
Helix.
The
direction
of
rotation
of
the
reflected
light
corresponds
to
the
direction
of
rotation
of
the
cholesteric
helix.
EuroPat v2
Die
Einmündung
in
den
Raum
2
erfolgt
dabei
in
gleichem
Drehsinn.
The
discharging
into
chamber
2
takes
place
in
the
same
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Seile
auf
den
Seiltrommeln
sind
im
gleichen
Drehsinn
aufgewickelt.
The
cables
are
reeled
onto
the
cable
drums
in
the
same
sense
of
rotation.
EuroPat v2
Diese
Schlitze
haben
bei
beiden
Kontakten
den
gleichen
Drehsinn.
These
slots
have
the
same
direction
of
rotation
in
both
contacts.
EuroPat v2
Der
Staub
bzw.
die
Planeten
werden
im
Drehsinn
der
Ekliptik
beschleunigt.
Dust
and
planets
are
accelerated
in
turning
sense
of
ecliptic.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
beiden
sich
ergebenden
Determinanten
lässt
sich
der
jeweilige
Drehsinn
ermitteln.
From
the
two
arising
determinants
the
respective
direction
of
rotation
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Meist
wird
der
Drehsinn
ihres
Schwingens
nicht
gleichsinnig
sein.
Above
this,
mostly
the
turning
sense
of
their
swinging
is
not
likely.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehsinn
beider
Bewegungen
und
auch
die
Drehgeschwindigkeit
kann
gleich
oder
unterschiedlich
sein.
The
turning-sense
of
both
motions
and
also
the
turning-speed
can
be
likely
or
different
or
changing.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einmessung
wurde
dieser
Effekt
demonstriert,
indem
man
den
Drehsinn
umdrehte.
During
measuring
tests
this
behaviour
was
demonstrated
by
reverting
the
sense
of
rotation.
ParaCrawl v7.1