Translation of "Drehschwingungstilger" in English

Ferner kann das erfindungsgemäße Schwingungsdämpfungssystem die in der Fahrzeugtechnik bisher verwendeten Drehschwingungstilger ersetzen.
Further, the vibration system of the invention optionally replaces the rotary vibration eradicators hitherto used in vehicle technology.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird mindestens ein Drehschwingungstilger zur Reduzierung der ersten Frequenz angeordnet und bemessen.
Expediently, at least one torsional vibration absorber is arranged and dimensioned for reducing the first frequency.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kupplungsaggregat mit zwei übereinander angeordneten Nasskupplungen und einem Drehschwingungstilger.
The invention relates to a clutch unit with two wet clutches arranged one above the other and with a torsional vibration absorber.
EuroPat v2
Eine optimale Schwingungsreduzierung wird dadurch erreicht, daß der Drehschwingungstilger ein gedämpfter Tilger ist.
Optimum vibration reduction is achieved if the torsional vibration absorber is a damped absorber.
EuroPat v2
Dies ist der Drehschwingungstilger 5 oder 5' zur Reduzierung der Schwingungen einer Ordnung.
This is the torsional vibration absorber 5 or 5 ? for reducing the vibrations of one order.
EuroPat v2
Der in der Figur 1 gezeigte Drehschwingungstilger ist für eine um eine Achse rotierende Welle bestimmt.
The torsional vibration damper shown in FIG. 1 is configured for use with a shaft rotating about an axis.
EuroPat v2
Es können jedoch auch weiterere Drehschwingungstilger zur Reduzierung der zweiten Eigenfrequenz angeordnet und bemessen sein.
However, at least one further torsional vibration absorber may also be arranged and dimensioned for reducing the second characteristic frequency.
EuroPat v2
Insbesondere ein Drehschwingungstilger in Form eines Fliehkraftpendels kann dabei unabhängig von dem Druckmittel ausgelegt werden.
In particular, a torsional vibration absorber in the form of a centrifugal pendulum may in this case be designed independently of the pressure medium.
EuroPat v2
Der vorgeschlagene Drehschwingungstilger weist hierdurch eine drehrichtungsunabhängige Wirksamkeit auf, was sowohl für seine Herstellung als auch für seine Verwendung von großem Vorteil ist.
The proposed rotary vibration damper can act independently of the direction of rotation, which is of great advantage for both its manufacture and its use.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Drehschwingungstilger für eine Welle, bei dem der, Schwungring und die Nabe durch gleichmäßig in Umfangsrichtung verteilte, erste Federelemente verbunden sind und bei dem zwischen den ersten Federelementen zweite Federelemente von im wesentlichen säulenförmiger Gestalt vorgesehen sind, die mit dem einen Ende an dem Schwungring festgelegt und durch die bei einer frei festlegbaren höheren Drehzahl auf sie einwirkenden Fliehkräfte den ersten Federelementen parallel geschaltet sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a rotary vibration damper for a shaft where first resilient elements, uniformly distributed in the circumferential direction, connect the flywheel ring to the hub and where second resilient elements of an essentially column-like shape are provided between the first resilient elements.
EuroPat v2
Die zweiten Federelemente 4 sind so erzeugt, daß sich bei nicht drehendem Drehschwingungstilger in der Zwischenzone zwischen ihren Enden 5 eine in Richtung der Rotationsachse 6 weisende Einbiegung 7 ergibt.
The second resilient elements 4 are configured such that, when the vibration damper does not rotate, a bend 7, which is pointed in direction of the rotational axis 6, is present in the intermediate zone between the end pieces 5 thereof.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Drehschwingungstilger dieser Art mit dem Ziel einer verbesserten Gebrauchsdauer und eine verbesserten Unwuchtverhaltens weiterzuentwickeln.
SUMMARY OF THE INVENTION The principal object of the present invention is to further develop a rotary vibration damper of the aforementioned type so as to improve its balancing properties and service life.
EuroPat v2
Derartige Drehschwingungstilger sind beispielsweise aus der EP 0 250 913 A2 (CLOUTH) oder aus dem DE 89 07 426.2 U1 (CLOUTH) bekannt.
Such rotary vibration eradicators are known, for example, from EP O 250 913 A2 or from DE 89 07 426.2 U1 assigned to the assignee of the present invention.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel der als Schwungrad 10 dienende Läufer als Drehschwingungstilger ausgebildet, dessen ringartige Gummischicht 20 den inneren Schwungring 18 mit dem - etwaige Drehschwingungen tilgenden - äußeren Schwungring 16 elastisch verbindet.
As already stated, in the present example of execution the flywheel 10 is constructed as a rotary vibration eradicator, the annular rubber layer 20 of which elastically connects the inner rotating ring 18 with the outer rotating ring 16--eradicating possible rotary vibrations.
EuroPat v2
Die deutsche Patentschrift 39 37 669 offenbart eine Drehschwingungstilger (Torsionsschwingungstilger), dessen Federsteifigkeit und damit dessen Eigenfrequenz mit zunehmender Drehzahl zunimmt, bedingt durch eine Fliehkraftverstellung der Federelemente.
German Patent 39 37 669 discloses a rotary vibration damper, the spring rigidity of which increases with increasing rotational speed. The adjustment of the spring rigidity is brought about by a centrifugal force adjustment of the spring elements.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß an den Stellen des Zahnräderzuges (2) Drehschwingungstilger (5, 5', 21) angeordnet sind, an denen die größten Drehschwingungsamplituden auftreten.
The device according to claim 4, comprising a plurality of torsional vibration absorbers that are arranged at locations on the gearwheel train at which highest torsional vibration amplitudes occur.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens eine Drehschwingungstilger (5) zur Reduzierung der ersten Eigenfrequenz angeordnet und bemessen ist.
The device according to claim 4, wherein at least another torsional vibration absorber is arranged and dimensioned for reducing a second characteristic frequency.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Eigenschaften der Drehschwingungstilger (5, 5', 21) entsprechend der gemessenen Werte derart gewählt werden, daß eine Tilgung und eine Dämpfung der Drehschwingungen erzielt wird.
The method according to claim 1, which includes selecting properties of the torsional vibration absorbers according to the measured values, so that absorption and damping of the torsional vibrations are achieved.
EuroPat v2
Auf diese Weise bildet das Schwungrad 10 des Stellgliedes 8 zusätzlich einen an sich bekannten Drehschwingungstilger, der störenden Drehungleichförmigkeiten der Kurbelwelle 12 auch passiv entgegenwirkt.
In this manner, the flywheel 10 provides a rotary vibration eradicator which counteracts passive rotary irregularities of the crankshaft 12.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die erste Eigenform und Eigenfrequenz einer Druckmaschine ermittelt wird und daß mindestens einem der Wellenzapfen der Zahnräder, an denen die größten Amplituden der ersten Eigenfrequenz auftreten, ein auf die Reduzierungen dieser ersten Eigenfrequenz abgestimmter passiver Drehschwingungstilger zugeordnet wird.
Thus the object of the invention is achieved, in a method of the type mentioned in the introduction hereto, in that the first characteristic form and characteristic frequency of a printing machine are determined, and in that at least one of the shaft journals of the gearwheels on which the highest amplitudes of the first characteristic frequency occur have assigned thereto a passive torsional vibration absorber modulated to the reductions of this first characteristic frequency.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß auf mindestens einem Wellenzapfen der durch den Zahnräderzug angetriebenen Zylinder oder Trommeln ein passiver Drehschwingungstilger in der Nähe des Zahnrades angeordnet ist.
The object is achieved, in a device of the type initially mentioned, in that a passive torsional vibration absorber is arranged in the vicinity of the gearwheel on at least one shaft journal of the cylinders or drums driven by the gearwheel train.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung sieht die Ausbildung und Anordnung eines Drehschwingungstilger vor, um die o.g. Wirkung zu erzielen.
The device according to the invention provides for constructing and arranging a torsional vibration absorber in order to achieve the aforementioned effect.
EuroPat v2
Dabei wird der Drehschwingungstilger in der Nähe des Zahnrades des angetriebenen bogenführenden Elements - Zylinder oder Trommel - angeordnet, das von den Schwingungen derart betroffen ist, daß es zu einer Beeinträchtigung der Druckqualität kommen kann.
In this case, the torsional vibration absorber is arranged in the vicinity of that gearwheel of the driven sheet-guiding element, a cylinder or drum, which is affected by the vibrations in such a way that the print quality may be impaired.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung des Verfahrens sieht vor, daß auch die zweite Eigenform und Eigenfrequenz einer Druckmaschine gemessen werden und daß mindestens den Wellenzapfen der Zahnräder, an denen die größten Amplituden der zweiten Eigenfrequenz auftreten, ein auf die Reduzierung dieser zweiten Eigenfrequenz abgestimmter passiver Drehschwingungstilger zugeordnet wird.
In a further development of the method of the invention, the second characteristic form and characteristic frequency of a printing machine are also measured, and at least the shaft journals of the gearwheels on which the highest amplitudes of the second characteristic frequency occur have assigned thereto a passive torsional vibration absorber modulated to the reduction of this second characteristic frequency.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Eigenschaften der Drehschwingungstilger entsprechend der gemessenen Werte derart gewählt, daß eine Tilgung und eine Dämpfung der Drehschwingungen erzielt wird.
Preferably, the properties of the torsional vibration absorbers are selected, according to the measured values, in such a way that absorption and damping of the torsional vibrations are achieved.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung sieht zur Tilgung der Drehschwingungen vor, daß an beliebiger Stelle des Zahnräderzuges Drehschwingungstilger angeordnet werden können.
For absorbing the torsional vibrations, the device according to the invention provides for torsional vibration absorbers to be capable of being arranged at any desired location on the gearwheel train.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jedoch vorgesehen, daß an den Stellen des Zahnräderzuges Drehschwingungstilger angeordnet sind, an denen die größten Drehschwingungsamplituden auftreten.
Preferably, however, there is provision for arranging torsional vibration absorbers at those locations on the gearwheel train at which the highest torsional vibration amplitudes occur.
EuroPat v2
Da die Amplituden mit zunehmender Entfernung vom Antrieb in der Regel größer werden, ist es zweckmäßig, daß die Drehschwingungstilger an den Wellenzapfen der Zylinder oder Trommeln angeordnet sind, die vom Antrieb weiter entfernt sind.
Because the amplitudes, as a rule, become higher with increasing distance from the drive, it is expedient to arrange the torsional vibration absorbers on the shaft journals of those cylinders or drums which are farther away from the drive.
EuroPat v2