Translation of "Drehrichtungsunabhängig" in English
Die
Betätigung
der
Kupplung
erfolgt
über
die
Kupplungs-Axialbetätigung
drehrichtungsunabhängig.
The
actuation
of
the
clutch
via
the
clutch
axial
actuation
takes
place
independently
of
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Die
UND-Ventile
werden
auch
als
Zweidruckventile
bezeichnet
und
ermöglichen
besonders
vorteilhaft
drehrichtungsunabhängig
unterschiedliche
Getriebefunktionen.
The
AND
valves
are
also
called
two-pressure
valves
and
allow
in
a
particularly
advantageous
fashion
different
gearbox
functions,
independent
from
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Primärschmiermittelpumpe
drehrichtungsunabhängig
mit
der
Ausgangswelle
gekoppelt
ist.
An
enhancement
of
the
invention
provides
that
the
primary
lubricant
pump
is
coupled
to
the
output
shaft
independently
of
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Bragg-Zelle
mit
unterschiedlichen
Frequenzen
angesteuert
wird,
ist
der
Lichtstrahl,
der
nach
der
Überlagerung
im
Strahlteiler
5
vorhanden
ist
(drehrichtungsunabhängig)
phasenmoduliert.
As
the
Bragg
cell
is
driven
at
different
frequencies,
the
light
beam
obtained
by
the
superposition
in
the
beam
splitter
5
is
phase-modulated
(independent
of
the
direction
of
rotation).
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Pendelschieberpumpe
hat
darüber
hinaus
die
Drehrichtung
keinen
Einfluss
auf
das
Befüllen
bzw.
Entleeren
der
jeweiligen
Pendelfußräume,
so
dass
diese
drehrichtungsunabhängig
betrieben
werden
kann.
With
such
a
pendulum
slider
pump
the
direction
of
rotation
furthermore
has
no
influence
on
the
filling
or
emptying
of
the
respective
pendulum
foot
spaces
so
that
it
can
be
operated
independently
of
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Querbohrungen
drehrichtungsunabhängig
so
ausgebildet
werden,
dass
jeweils
ein
Kanal
pumpt
und
einer
saugt.
It
is
advantageous
if
the
transverse
holes
are
formed
independently
of
the
direction
of
rotation
in
such
a
way
that
one
channel
pumps
and
one
draws
in.
EuroPat v2
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Querbohrungen
16a,
b;
17a,
b
schälscheibenartig
und
drehrichtungsunabhängig
so
ausgebildet
werden,
dass
jeweils
ein
Kanal
14
pumpt
und
der
andere
Kanal
15
saugt.
It
is
advantageous
if
the
transverse
holes
16
a,
b;
17
a,
b
are
formed
in
a
peeling
disk-like
manner
and
independently
of
the
direction
of
rotation
in
such
a
way
that
one
channel
14
pumps
and
the
other
channel
15
draws
in.
EuroPat v2
Durch
das
UND-Ventil
41,
42
oder
Zweidruckventil
wird
auf
einfache
Art
und
Weise
ermöglicht,
dass
mit
den
Reversierpumpenaktoren
11,
12
drehrichtungsunabhängig
unterschiedliche
Getriebefunktionen
dargestellt
werden
können.
The
AND
valve
41,
42
or
the
two-pressure
valve
allows
in
a
simple
fashion
that
different
gearbox
functions
can
be
implemented
independent
from
the
direction
of
rotation
of
the
reversible
pump
actuators
11,
12
.
EuroPat v2
Die
Sollbruchfunktion
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
drehrichtungsunabhängig
bricht,
wodurch
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
auch
für
Kompressoren
mit
unterschiedlicher
Drehrichtung
eignet.
The
predetermined
break-off
function
can
be
implemented
such
that
it
breaks
independently
of
the
direction
of
rotation,
which
makes
the
arrangement
of
the
invention
also
suitable
for
compressors
with
different
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Da
die
Schaufeln
31
und
31a
zumindest
teilweise
radial
zur
Achse
4
verlaufen,
ist
der
Lüfter
24
drehrichtungsunabhängig.
Since
the
blades
31
and
31a
are
at
least
partially
radial
to
the
axis
4,
the
ventilator
24
is
independent
of
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2