Translation of "Drehrichtungspfeil" in English
Der
auf
der
Scheibe
aufgebrachte
Drehrichtungspfeil
muss
mit
der
Umdrehungsrichtung
der
Schneidwelle
übereinstimmen.
Direction
arrow
on
the
diamond
blade
must
correspond
with
direction
of
rotation
of
machine.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rohrreaktor
weist
um
parallel
zueinander
angeordnete
Drehachsen
3,
4
drehbar
gelagerte
Kettenräder
5,
6
auf,
von
denen
mindestens
eines,
nämlich
das
Kettenrad
6,
drehantreibbar
ist,
so
dass
beide
Kettenräder
5,
6
im
gleichen
Drehsinn
entsprechend
dem
Drehrichtungspfeil
7
gedreht
werden.
This
tubular
reactor
has
sprockets
5,
6
rotatably
mounted
about
parallel
rotation
axes
3,
4
and
whereof
at
least
one,
namely
the
sprocket
6,
can
be
driven
in
a
rotary
manner,
so
that
both
sprockets
5,
6
are
rotated
in
the
same
rotation
direction
as
indicated
by
the
arrows
7.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
genügt
es
dabei,
wenn
immer
nur
eine
von
zwei
miteinander
korrespondierenden
Quetschrollen
angetrieben
wird,
im
Ausführungsbeispiel
ist
dies
jeweils
die
Quetschrolle
mit
dem
geschwärzten
Drehrichtungspfeil.
In
general,
it
is
sufficient
if
only
one
of
two
mutually
corresponding
squeeze
rolls
is
driven,
in
the
embodiment
it
is
each
of
the
squeeze
rolls
having
the
darkened
arrow
showing
the
rotation
direction.
EuroPat v2
Im
Abwärmenutzungskreis
2
zirkuliert
ein
Arbeitsmedium
entsprechend
einem
Drehrichtungspfeil
5,
sofern
die
Abwärmenutzungsvorrichtung
1
ordnungsgemäß
in
Betrieb
ist.
In
the
exhaust
heat
utilisation
circuit
2
there
circulates
a
working
medium
corresponding
to
a
direction
of
rotation
arrow
5,
provided
the
exhaust
heat
utilisation
device
1
operates
correctly.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Figur
2
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
dass
die
Stößelkörperlängsmittellinie
13
in
der
Projektionsbetrachtung
auf
derjenigen
Seite
der
Bezugslinie
20
liegt,
die
in
Bezug
auf
die
in
der
Kontaktzone
37
von
Nocken
6
und
Rolle
9
für
den
Betrieb
gewählte
Umfangsbewegungsrichtung
(diese
ist
in
Figur
2
zugleich
durch
den
Drehrichtungspfeil
19
angegeben)
des
Nockens
6
vor
der
Bezugslinie
20
liegt.
In
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
2,
it
is
provided
that,
in
the
projected
view,
the
tappet
body
longitudinal
centerline
13
lies
on
that
side
of
the
reference
line
20
which,
in
relation
to
the
direction
of
circumferential
movement
(indicated
in
FIG.
2
at
the
same
time
by
the
direction-of-rotation
arrow
19)
of
the
cam
6,
selected
for
operation,
in
the
contact
zone
37
of
cam
6
and
roller
9,
is
situated
in
front
of
the
reference
line
20
.
EuroPat v2
Der
vorliegend
dargestellte
Piezo-Generator
1
weist
vorliegend
sechs
rotierende
Permanentmagnete
2
auf
(die
Rotation
ist
durch
einen
Drehrichtungspfeil
5
angedeutet),
die
an
einer
Drehachse
6
befestigt
sind.
The
present
piezo
generator
1
shown
has
six
rotating
permanent
magnets
2
(the
direction
of
rotation
is
indicated
by
an
arrow
5),
which
are
fixed
to
a
fulcrum
6
.
EuroPat v2
Die
Innenschneidkanten
41,
42
sind
stärker
nach
innen
zu
geneigt
als
die
Stirnschneidkanten
7,
8
und
so
angeordnet,
dass
sie
bezüglich
der
vorgesehenen
Drehrichtung
des
Bohrnutenfräsers
1
(siehe
Drehrichtungspfeil
43
in
Figur
4)
hinter
der
Drehachse
25
laufen.
The
inner
cutting
edges
41,
42
are
more
greatly
inclined
inwardly
than
the
end
cutting
edges
7,
8
and
are
arranged
in
such
a
way
that
they
run
behind
the
axis
of
rotation
25
in
relation
to
the
intended
direction
of
rotation
of
the
slot-drilling
cutter
1
(see
the
arrow
43
indicating
the
direction
of
rotation
in
FIG.
4).
EuroPat v2