Translation of "Drehpunkt" in English

Es ist ein Drehpunkt zwischen Prozess und System.
It's a pivot between a process and a system.
TED2013 v1.1
Jedes Rad muss um seinen Drehpunkt frei beweglich sein.
Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre.
DGT v2019
Die Kombination von innerem und äußerem Trauma deutet auf einen Drehpunkt hin.
The combination of both inward and outward trauma suggests a fulcrum.
OpenSubtitles v2018
Das Geschenk war ein Drehpunkt für uns.
That gift was a turning point for us.
OpenSubtitles v2018
Nun, Jack war der Drehpunkt der Austausche.
Well, Jack has been the focal point of the swapping, but what would cause the cluster?
OpenSubtitles v2018
Lass sie an dem Drehpunkt hängen.
Let it hang at that pivot point.
OpenSubtitles v2018
Die gesamte Waschmaschine ist um den Drehpunkt 20 etwas kippbar.
The entire washing machine can be slightly tilted about fulcrum 20.
EuroPat v2
Der Steuerknüppel 1 ist um einen festen Drehpunkt 18 schwenkbar.
The steering column 1 is tiltable about a fixed pivot point 18.
EuroPat v2
Der Scharnierbolzen (14) bildet den Drehpunkt des Scharniers.
The hinge pin (14) forms the pivot of the hinge.
EuroPat v2
Der Übersetzungshebel 11 ist mit seinem Drehpunkt 13 im Stützgehäuse 10 drehbar gelagert.
The step-up lever 11, with its fulcrum 13, is rotatably disposed in the supporting housing 10.
EuroPat v2
Der Träger 4 ist über den Drehpunkt 42 im Grundgestell 1 gelagert.
The carrier 4 is mounted in the frame 1 about the point of rotation 42.
EuroPat v2
Die Schneidmesser 22 können um einen Drehpunkt 23 geschwenkt werden.
The cutting blades 22 may each be pivoted about a pivot point 23.
EuroPat v2
Das Visierteil kann um einen Drehpunkt 70 schwenkbar sein.
The sight body can be pivotable around a pivot point 70.
EuroPat v2
Der Kassettenhebel 310 ist um einen virtuellen Drehpunkt 363 verschwenkbar.
The cassette lever 310 is pivotable about a virtual pivot 363.
EuroPat v2
Dabei befindet sich der Drehpunkt vorteilhaft hinten oder vorn am Traggestell.
The pivot point is advantageously at the front or back on the chair frame.
EuroPat v2
Der feste Anschlag 9 ist als Rolle in dem gestellfesten Drehpunkt 40 ausgebildet.
The fixed stop 9 is constructed as a roller in the point of rotation 40 fixed at the frame.
EuroPat v2
Der Drehpunkt des Hebels 10 wird durch ein Stehlager 11 gebildet.
The pivot point of the lever 10 is formed by a pillow-block bearing 11.
EuroPat v2
Der Drehpunkt des Hebels 130 bzw. der Säge 6 ist mit 133 bezeichnet.
The fulcrum point of the lever 130 or of the saw 6 is marked 133.
EuroPat v2
Der Drehpunkt zum Öffnen und Schließen dieses Verschlußdeckels 16 ist mit 29 bezeichnet.
The point of rotation for opening and closing the cover member 16 is indicated by reference numeral 29.
EuroPat v2
Die Kugeloberfläche hat dabei ihren Mittelpunkt in Drehpunkt des Federgelenks.
The spherical surface has its centerpoint in the pivot point of the spring joint.
EuroPat v2
Es ergibt sich also für eine einfache Befestigung und Handhabung ein Drehpunkt.
A pivot point thus derives for simple fastening and manipulation.
EuroPat v2
Gleichzeitig beginnt sich die Einpacktasche 13 um einen Drehpunkt 22 dem Kuvert entgegenzuschwenken.
Simultaneously, the packing trap 13 begins to pivot around a point of rotation 22 towards the envelope.
EuroPat v2