Translation of "Drehprozess" in English

Der Drehprozess wurde eingeführt, um die Figur lebendiger erscheinen zu lassen.
Lathe carving process was introduced to make the figure look more lively.
CCAligned v1
Auch bei diesem speziellen Drehprozess spielt der Abnutzungsfaktor des Werkzeugs eine tragende Rolle.
It is also in this particular turning process that the tool wear factor plays a significant role.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Idee wurde beim so genannten Drehprozess umgesetzt.
Such an idea was implemented in what is called a turning process.
ParaCrawl v7.1
Doch im Grunde ist der eigentliche Drehprozess unverändert geblieben.
However, the actual basic turning process has remained unchanged.
ParaCrawl v7.1
Somit kann die Dichtplatte 30 im Drehprozess als Kreisring hergestellt und anschließend geteilt werden.
The sealing plate 30 can therefore be produced as a circular ring using the turning process and subsequently divided.
EuroPat v2
Durch die Ausführung einer Relativbewegung zwischen Werkzeugaufnahmeplatte und Werkstück wird dann der Drehprozess durchgeführt.
By executing a relative movement between tool holder plate and workpiece, the turning process is then carried out.
EuroPat v2
Typischerweise beträgt der Fräsprozess circa 40% und der Drehprozess circa 60% der Gesamtbearbeitungszeit.
Typically, the milling process is around 40% and the turning process around 60% of the total machining time.
EuroPat v2
Der Produktivitätsgewinn ergibt sich aus den hohen Vorschüben, die beim Drehprozess gefahren werden.
The increase in productivity results from the high feed rates run during turning.
ParaCrawl v7.1
Die optimal auf unsere Werkzeugmaschinenabgestimmten Werkzeughalter sind der Garant für hochwertigeDrehteile und einen stabilen Drehprozess.
The tool holders, which are perfectly tailored to our tool machines, are the guarantee for high-quality turned parts and a stable turning process.
ParaCrawl v7.1
Damit ergänzt eine dritte Achse den Drehprozess, die simultan mit der X- und Z-Achse bewegt wird.
This adds a third axis to the turning process, which is moved simultaneously with the X-axis and Z-axis.
ParaCrawl v7.1
In Bild 1 ist die Oberflächenrauheit so niedrig, dass Sie damit beginnen können, die periodischen Mittenfrequenzmarkierungen durch den Drehprozess zu sehen.
In Figure 1, surface roughness is sufficiently low such that you can start to see the periodic mid-spatial frequency marks left by the turning process.
ParaCrawl v7.1
Die stabile CNC - Schrägbettdrehmaschine mit hydraulischer durch 3-Backenfutter, die die Spindel mit dem quill.we bieten integrierten Drehprozess auf Drehmaschine Produkten.
The stable CNC slant bed Lathe with hydraulic through 3-jaw chuck which the spindle with the integrated quill.we provide turning process on Lathe Machine products.
ParaCrawl v7.1
Dass das Verhältnis der Masse ml des Maschinenbetts zu einer bewegten Masse m2 des Linearmotors größer als ein Quotient Q ist, wobei der Quotient Q zwischen 1:500 und 1:20, zwischen 1:300 und 1:30, zwischen 1:250 und 1:30, zwischen 1:150 und 1:30, zwischen 1:60 und 1:30 oder zwischen 1:140 und 1:100, oder 1:40 oder 1:120 ist, führt zu einem sehr günstigen Schwingungsverhalten bei dem hochdynamischen Schneid- bzw. Drehprozess.
The fact that the ratio of a moved mass m 2 of the linear motor to the mass m 1 of the machine bed is greater than a quotient Q, wherein the quotient Q lies between 1:500 and 1:20, between 1:300 and 1:30, between 1:250 and 1:30, between 1:150 and 1:30, between 1:60 and 1:30 or between 1:140 and 1:100, or 1:40 or 1:120, leads to a highly advantageous vibration behaviour during the highly dynamic cutting or turning process.
EuroPat v2
Das Drehwerkzeug bzw. dessen Antrieb leitet insbesondere aufgrund der hochfrequenten Oszillationsbewegung unweigerlich Schwingungen in das Maschinenbett ein, welche sich nachteilig auf die Präzision des Schneid- bzw. Drehprozess der Brillenglasoberfläche auswirken.
The turning tool or its drive constantly induce vibrations into the machine bed due to the high frequency oscillation movement, which have a negative effect on the precision of the cutting or turning process of the spectacle lens surface.
EuroPat v2
Dass das Verhältnis der Masse m1 des Maschinenbetts zu einer bewegten Masse m2 des Linearmotors größer als ein Quotient Q ist, wobei der Quotient Q zwischen 1:500 und 1:20, zwischen 1:300 und 1:30, zwischen 1:250 und 1:30, zwischen 1:150 und 1:30, zwischen 1:60 und 1:30 oder zwischen 1:140 und 1:100, oder 1:40 oder 1:120 ist, führt zu einem sehr günstigen Schwingungsverhalten bei dem hochdynamischen Schneid- bzw. Drehprozess.
The fact that the ratio of a moved mass m 2 of the linear motor to the mass m 1 of the machine bed is greater than a quotient Q, wherein the quotient Q lies between 1:500 and 1:20, between 1:300 and 1:30, between 1:250 and 1:30, between 1:150 and 1:30, between 1:60 and 1:30 or between 1:140 and 1:100, or 1:40 or 1:120, leads to a highly advantageous vibration behaviour during the highly dynamic cutting or turning process.
EuroPat v2
Von der Anmelderin durchgeführte Versuche haben gezeigt, dass sich die erfindungsgemäß integrierte Kühlschmierstoffzufuhr sehr positiv auf den gesamten Drehprozess auswirkt, sowohl hinsichtlich einer verbesserten Flächenqualität und Prozesssicherheit als auch im Hinblick auf eine verbesserte Späneabfuhr.
Tests carried out by the applicant have shown that the integrated cooling lubricant supply according to the invention has a very positive effect on the entire turning process, not only with respect to improved surface quality and processing reliability, but also with respect to improved discharge of chips.
EuroPat v2
Da die Längsachse des jeweils zu bearbeitenden Bereichs des Werkstücks nicht mit der Drehachse übereinstimmt und so das Bearbeitungsverfahren, bedingt durch eine außermittige Einspannung zu einem unterbrochenen Drehprozess führt, wird nicht der gesamte Umfang des Werkstücks an der Bearbeitungsstelle drehend bearbeitet, sondern nur die Außenseite des auf der zylindrischen Kreisbahn umlaufenden Werkstücks.
Since the longitudinal axis of that region of the workpiece which is to be machined in each case does not coincide with the axis of rotation, and therefore, the machining method leads to an interrupted turning process because of eccentric chucking, the entire circumference of the workpiece is not lathed at the machining point, but instead only the outer face of the workpiece revolving along the cylindrical circular path.
EuroPat v2
Die geringere Anzahl von Dichtplatten ermöglicht es nämlich, die Dichtplatten als Kreisring im Drehprozess zu fertigen und dann zu teilen.
The lower number of sealing plates namely makes it possible to produce the sealing plates as a circular ring in the turning process and then to divide it.
EuroPat v2
In einem dritten Verfahrensschritt S 3 wird der Innenleiter 15 oder nur ein erstes Teilsegment 15 1 in einem Drehprozess aus einem nach Möglichkeit hartem Metall hergestellt.
In a third method step S 3, the inner conductor 15 or only a first individual segment 15 1 is manufactured in a lathing process, as far as possible from a hard metal.
EuroPat v2
Weiterhin ergibt sich durch die neue Verwendung von Strahlschweißverfahren die Möglichkeit, Aspekte der Fertigungstechnik und der Nahtvorbereitung derart aufeinander abzustimmen, dass es für die Montage und den Drehprozess Vorteile liefert.
The novel use of a beam welding method also results in the possibility of adapting features of production technology and seam preparation to one another such that advantages are provided for the assembly and the turning process.
EuroPat v2
Dies führt zu einer besonders hohen Effizienz der Drehvorrichtung und geringen Herstellungskosten pro bearbeitetem Linsenrohling, weil ein vorgelagerter Fräsprozess pro Linsenrohling, welcher naturgemäß gröbere Fertigungstoleranzen aufweist, regelmäßig weniger Zeit in Anspruch nimmt als der Drehprozess, welcher eine hochpräzise Oberfläche erzeugt.
This results in an especially high efficiency of the turning device and low production costs per machined lens blank, because an upstream milling process per lens blank, which naturally has more coarse manufacturing tolerances, generally takes less time than the turning process, which produces a highly precise surface.
EuroPat v2
Der Innenleiter 15 und sein Kontaktstecker 17 werden in einem Drehprozess hergestellt und anschließend durch Sputtern oder Galvanisieren mit einer sehr gut elektrisch leitfähigen Schicht überzogen.
The inner conductor 15 and its contact plug 17 are manufactured in a lathing process and then coated by sputtering or electroplating with a layer of a material of very good electrical conductivity.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung der Kalibriereinheit besteht weiterhin ein Vorteil, wenn der Innenleiter oder ein erstes Segment des Innenleiters in einem Drehprozess hergestellt und mit einem sehr gut leitfähigen Material galvanisiert und/oder besputtert wird.
In the case of the method according to the invention for manufacturing the calibration unit, a further advantage is achieved, in accordance with a further exemplary embodiment wherein the inner conductor or a first segment of the inner conductor is manufactured in a lathing process and electroplated and/or sputtered with a material providing very good conductivity.
EuroPat v2
Ferner besteht bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung der Kalibriereinheit ein Vorteil, wenn ein zweites Segment des Innenleiters mit dieelektrischen Eigenschaften durch einen Pressprozess und/oder Sinterprozess und/oder Drehprozess hergestellt wird und wenn auf das zweite Segment abschnittsweise ein Dünnschichtwiderstand oder Dickschichtwiderstand und eine elektrisch leitfähige Schicht aufgetragen wird und wenn anschließend der Dünnschichtwiderstand oder der Dickschichtwiderstand mittels eines Lasers getrimmt werden und wenn das zweite Segment des Innenleiters mittels eines Lötprozesses und/oder Klebeprozesses mit einem ersten Segment des Innenleiters verbunden wird.
Furthermore, with regard to the method for manufacturing the calibration unit, an advantage is achieved according to a further exemplary embodiment, wherein a second segment of the inner conductor with dielectric properties is manufactured by a pressing process and/or a sintering process and/or a lathing process, and if a thin-film resistor or thick-film resistor and an electrically conductive layer are applied sectionally to the second segment and if the thin-film resistor or the thick-film resistor afterwards is trimmed by means of a laser, and if the second segment of the inner conductor is connected to a first segment of the inner conductor by means of a soldering process and/or a gluing process.
EuroPat v2
Bei beiden Verfahrensvarianten - Fräsprozess bzw. Drehprozess - kommt in den hier dargestellten Ausführungsbeispielen eine Maschine 10 ("Generator") zur Flächenbearbeitung von Brillenlinsen L zum Einsatz, die in den Fig. 6 und 7 gezeigt ist.
In the milling process and turning process method variants use is made in the embodiments illustrated here of a machine 10 commonly referred to as a generator for surface processing of spectacle lens L, which machine is shown in FIGS. 6 and 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise belässt man mit dem Fräsprozess ein Aufmaß für den Drehprozess von 0,2 mm bis 0,3 mm gegenüber der zu erzielenden Oberflächentopografie.
Preferably, with the milling process one leaves an allowance for the turning process of 0.2 mm to 0.3 mm as compared to the desired surface topography.
EuroPat v2
Die Zylinderoberfläche muss im Allgemeinen vor der Beschichtung aufwändig vorbereitet werden, beispielsweise durch Aufrauhen mittels Hochdruckwasserstrahlen, oder durch Einbringen einer definierten Profilierung mit Hinterschnitten über einen Drehprozess.
The cylinder surface must generally be prepared in a complex manner before coating, for example by roughening by means of high-pressure water jets or by introducing a defined profile with undercut sections by means of a turning process.
EuroPat v2
Dass das Verhältnis einer bewegten Masse m2 des Linearmotors zu der Masse m1 des Maschinenbetts größer als ein Quotient Q ist, wobei der Quotient Q zwischen 1:500 und 1:20 oder zwischen 1:300 und 1:30 oder zwischen 1:250 und 1:30 oder zwischen 1:150 und 1:30 oder zwischen 1:60 und 1:30 oder zwischen 1:140 und 1:100 oder 1:40 oder 1:120 ist, führt zu einem sehr günstigen Schwingungsverhalten bei dem hochdynamischen Schneid- bzw. Drehprozess.
The fact that the ratio of a moved mass m 2 of the linear motor to the mass m 1 of the machine bed is greater than a quotient Q, wherein the quotient Q lies between 1:500 and 1:20, between 1:300 and 1:30, between 1:250 and 1:30, between 1:150 and 1:30, between 1:60 and 1:30 or between 1:140 and 1:100, or 1:40 or 1:120, leads to a highly advantageous vibration behaviour during the highly dynamic cutting or turning process.
EuroPat v2
Die Zentralschraube 17, die gleichzeitig als Ventilgehäuse 22 eines Steuerventils 20 ausgebildet ist, wird üblicherweise durch einen Drehprozess hergestellt.
The central screw 17 which is configured at the same time as a valve housing 22 of a control valve 20 is usually manufactured by a turning process.
EuroPat v2