Translation of "Drehposition" in English

In dieser Drehposition wird die Nockenwelle 40 stillgesetzt, d.h. der Drehvorgang beendet.
The camshaft 40 is halted in this angular position, i.e. rotation is stopped.
EuroPat v2
Eine Änderung der Drehposition des Einsatzes 3 ist somit auch hier nicht möglich.
Thus, here again, no variation in the rotational position of the insert 3 is possible.
EuroPat v2
Zur Einstellung des gewünschten Kettenspiels wird die relative Drehposition aufeinanderfolgender Antriebswellen verändert.
For adjusting the desired chain gap, the relative rotary position of the successive drive shafts is changed.
EuroPat v2
Es sind in jeder Drehposition des Speicherkörpers zwei ungleiche Speicherflächen-Signale gleichzeitig vorhanden.
Two nonidentical storage surface signals are simultaneously present at each rotary position of the storage body.
EuroPat v2
Das Spannrad 44 verharrt somit in seiner momentanen Drehposition.
The tensioning wheel 44 therefore remains in its current rotational position.
EuroPat v2
Der Speicherkörper 1 kann in jeder beliebigen Drehposition anhalten.
The storage body 1 thus can be stopped at any rotary position.
EuroPat v2
In dieser Drehposition sind sämtliche Öffnungen des Ventils 1 voneinander entkoppelt.
In this rotational position, all the openings of the valve 1 are disconnected from each other.
EuroPat v2
In dieser dritten Drehposition ist der wirksame Querschnitt des Ventilkanals am größten.
In this third rotational position, the effective cross section of the valve channel is at its largest.
EuroPat v2
Jeder Drehposition ist ein bestimmtes Steuerungsprogramm zugeordnet.
Each rotary switch is associated with a certain control program.
EuroPat v2
Es wird eine Meldung ausgegeben, wenn die erste Drehposition erneut gemessen wird.
A message is put out when the first rotational position is measured once more.
EuroPat v2
Durch die berührungslose Positionserfassung ist eine äußerst zuverlässige Bestimmung der aktuellen Drehposition möglich.
Due to the contactless position detection, an extremely reliable determination of the current rotary position is possible.
EuroPat v2
Die Anschläge stellen die letztmögliche und gewünschte Drehposition der Schutzvorrichtung dar.
The stops represent the last possible and desired rotation position of the protective device.
EuroPat v2
In dieser Drehposition lässt sich beispielsweise eine Punktion durchführen.
In this rotational position, for example puncturing is possible.
EuroPat v2
Seine Drehposition oder -bewegung wird durch den ersten Sensor 34 erkannt.
Its rotational position or movement is detected by the first sensor 34 .
EuroPat v2
Die Schaltung ist dabei eingerichtet anhand der bestimmten Drehposition die Mischwassertemperatur zu steuern.
The circuit here is designed to control the mixed water temperature based on the ascertained rotational position.
EuroPat v2
Die Positionsmessung kann beispielsweise durch Messung der Drehposition der oberen Spindeln 18 erfolgen.
The position measurement can take place for example by measuring the rotational position of the upper spindles 18 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Drehbewegung und Verblockung der Drehposition des Schiebers möglich.
In this way, a rotary movement and blocking of the rotary position of the pusher is possible.
EuroPat v2
Um die Drehposition vorgeben zu können, ist ein dritter Anschluß 20 vorgesehen.
To be able to specify the position of rotation, a third connection 20 is provided.
EuroPat v2
Das Umfangsrad 342 kann mit einer Feststellschraube 344 in seiner Drehposition fixiert werden.
The circumferential wheel 342 can be fixed in its rotation position by a retaining screw 344 .
EuroPat v2
Anschließend wird daraus ein Grobwert der Drehposition der Welle 5 ermittelt.
A coarse value of the rotary position of the shaft 5 is subsequently determined therefrom.
EuroPat v2
Folglich kann das Sensorgehäuse 14 in einer beliebigen Drehposition fixiert werden.
Consequently, the sensor casing 14 can be fixed in any desired angular position.
EuroPat v2
Das Filterelement kann dadurch in seiner Funktionsposition mehr als eine Drehposition einnehmen.
The filter element can thus assume more than one rotational position in its operating position.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Drehposition der Walze mit hoher Präzision bietet mannigfache Vorteile.
The determination of the rotational position of the roll with high precision offers manifold advantages.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird in einer zweiten Drehposition das Sperrventil für die Zugstufe aktiviert.
Advantageously, the shut-off valve for the rebound stage is activated in a second rotational position.
EuroPat v2
Durch das Positions-/Wegmesssystem 10 kann die Drehposition der Welle 18 ermittelt werden.
The rotational position of the shaft 18 can be determined by the position/path measurement system 10 .
EuroPat v2
Die Messvorrichtung kann zur Bestimmung eines Feinwertes der Drehposition ausgebildet sein.
The measuring device may be configured for determining a fine value of the rotary position.
EuroPat v2
Bei bekanntem Magnetflussvektor des Rotors ist auch die Drehposition des Rotors bekannt.
When the magnetic flux vector of the rotor is known, the rotational position of the rotor is also known.
EuroPat v2
Je nach Drehposition erreicht der Drehschalter verschiedene Schaltzustände.
The rotary switch achieves various switching states depending on rotary position.
EuroPat v2
Dieser Zustand wird auch als Drehposition der Verankerungsachse 20 bezeichnet.
This state is also designated as the rotary position of anchoring axis 20 .
EuroPat v2
Das Zwischenförderorgan 20 weist je nach Drehposition verschiedene Betriebszustände auf.
The intermediate conveying mechanism 20 has different operational states depending on the rotary position.
EuroPat v2