Translation of "Drehplattform" in English
Hierfür
ist
in
der
Drehplattform
62
eine
nicht
dargestellte
Durchlaßöffnung
vorgesehen.
For
this
purpose,
a
passage
opening
(not
shown)
is
provided
in
the
rotary
platform
62.
EuroPat v2
Die
Produktionsmaschine
VLC
1200
ist
als
stabile
Drehplattform
ausgelegt.
The
VLC
1200
production
machine
is
configured
as
a
rigid
turning
platform.
ParaCrawl v7.1
Der
aufgeschobene
Skid
7
wird
in
geeigneter
Weise
an
der
Drehplattform
16
verriegelt.
The
skid
7
which
has
been
fed
onto
the
rotary
platform
16
is
locked
thereon
in
suitable
manner.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
eine
einfache
sequentielle
Montage
auf
einer
Drehplattform
möglich.
Finally,
simple
sequential
fitting
on
a
rotary
platform
is
also
possible.
EuroPat v2
Diese
Drehplattform
14
kann
mit
Hilfe
eines
Antriebes
15
um
eine
vertikale
Achse
16
gedreht
werden.
This
rotating
platform
14
can
be
rotated
about
a
vertical
axis
with
the
aid
of
a
drive
means
15.
EuroPat v2
Dann
kann
bei
Bedarf
der
Skid
7
in
geeigneter
Weise
an
der
Drehplattform
16
verriegelt
werden.
Then,
if
necessary,
the
skid
7
may
be
locked
on
the
turning
platform
16
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Neben
dem
Sachverhalt,
dass
das
Fahrzeug
zur
gleichen
Zeit
nicht
nur
an
seinen
Seitenflächen,
sondern
auch
an
seinem
Unterboden
und
seinem
Dach
behandelt
werden
kann,
wobei
eine
schnelle,
selektive
Zuführung
der
Reinigungsflüssigkeiten
gewährleistet
ist,
spielen
beim
Erreichen
der
angestrebten
Ziele
auch
weitere
Vorteile
eine
gewichtige
Rolle,
die
erst
durch
die
Verwendung
der
erfindungsgemässen
Drehplattform
möglich
geworden
sind
und
weiter
unten
noch
im
einzelnen
zu
erläutern
sein
werden.
Apart
from
the
fact
that
the
vehicle
can
be
treated
at
the
same
time
not
only
on
its
lateral
surfaces
but
also
on
its
underfloor
and
its
roof,
during
which
a
rapid
selective
supply
of
the
cleaning
liquids
or
agents
is
ensured,
the
achievement
of
the
aims
strived
at
includes
also
further
advantages
of
great
significance
which
have
become
possible
only
by
the
use
of
the
rotary
platform
according
to
the
invention
and
which
will
have
to
be
elucidated
in
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Diese
Drehplattform
14,
insbesondere
deren
Antrieb
15,ist
über
eine
Steuereinrichtung
17
mit
der
Drallabtasteinrichtung
10
steuerungsmäßig
in
der
Weise
verbunden,
daß
sie
in
Abhängigkeit
von
dem
durch
die
Drallabtasteinrichtung
10
ermittelten
Ergebnis
mit
einer
Linksdrehung
oder
einer
Rechtsdrehung
angetrieben
oder
-
falls
kein
Drall
im
Schlauchwarenstrang
1
festgestellt
wird
-
stillgesetzt
werden
bzw.
stillstehen
bleiben
kann.
This
rotating
platform
14,
particularly
its
drive
15,
is
connected
for
control
purposes
to
the
twist
sensing
arrangement
17
in
such
a
way
that
as
a
function
of
the
result
obtained
by
the
twist
sensing
arrangement
10
it
can
be
driven
to
rotate
to
the
left
or
to
the
right
or--if
no
twist
is
detected
in
the
hank
of
tubular
material
1--brought
to
a
halt
or
kept
immobile.
EuroPat v2
Eine
zwischen
24
und
26
vorgesehene
Lageröffnung
32
weist
einen
Drehkranz
34
zum
Zusammenwirken
mit
einer
Drehplattform
62
auf.
A
bearing
opening
32
provided
between
24
and
26
includes
a
ring
gear
34
for
coacting
with
a
rotary
platform
62.
EuroPat v2
In
der
Drehplattform
62
ist
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
über
Schildzapfen
46
und
eine
Wiegenwalze
44
ein
Mörser
36
gelagert.
In
a
manner
not
shown
in
detail,
a
mortar
36
is
mounted
in
the
rotary
platform
62
via
pinions
46
and
a
cradle
roll
44.
EuroPat v2
Die
konsequente
Reduzierung
eines
üblichen
Turms
auf
eine
Drehplattform
erlaubt
im
Zusammenhang
mit
der
guten
Dämpfung
auch
eine
außenseitige
Lafettierung,
wobei
auf
eine
Grundplatte
zum
unmittelbaren
Einleiten
der
Rückstoßkräfte
in
den
Boden
verzichtet
werden
kann.
The
consequent
reduction
of
the
conventional
turret
to
a
rotary
platform,
in
connection
with
the
good
damping,
also
permits
mounting
of
the
weapon
on
the
exterior
of
the
vehicle
where
a
base
plate
for
the
direct
introduction
of
the
recoil
forces
into
the
ground
is
then
not
necessary.
EuroPat v2
Um
ein
großes
Gesichtsfeld
des
CDA
im
wissenschaftlichen
Betrieb
zu
ermöglichen,
war
ursprünglich
geplant,
dass
der
CDA
auf
einer
mit
dem
Körper
der
Raumsonde
verbundenen
Drehplattform
angebracht
sein
würde.
To
enable
a
large
field
of
view
for
the
CDA
in
its
scientific
work,
it
was
originally
planned
that
the
CDA
would
be
fitted
on
a
rotating
platform
attached
to
the
body
of
the
space
probe.
ParaCrawl v7.1
Die
RTTB-Achse
ist
die
erste
direkt
angetriebene
Drehplattform
auf
dem
Markt,
die
zu
Positionsstabilität
im
Nanometerbereich
fähig
ist,
bei
einem
Arbeitsdurchmesser
von
450
mm.
The
RTTB
axis
is
the
first
direct
driven
rotary
stage
on
the
market
capable
of
nanometer
position
stability
at
a
working
diameter
of
450
mm.
ParaCrawl v7.1
Auch
EP
0
250
608
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Azimut-Winkelbestimmung,
bei
welcher
mittels
eines
Beschleunigungsmessers
sowohl
eine
horizontale
Ausrichtung
der
Drehplattform
durchgeführt,
als
auch
ein
allfälliges
Einsinken
während
der
Messung
detektiert
bzw.
numerisch
kompensiert
werden
kann.
EP
0
250
608
also
describes
a
method
for
azimuthal
angle
determination
in
which,
by
means
of
an
acceleration
meter,
both
horizontal
orientation
of
the
rotary
platform
can
be
carried
out
and
possible
sinking
during
the
measurement
can
be
detected
and/or
numerically
compensated
for.
EuroPat v2
Bei
der
Verdrehung
der
Drehplattform
gewinnt
jedoch
der
der
Befestigungseinrichtung
eingeräumte
Freiheitsgrad
an
Bedeutung
und
lässt
es
zu,
dass
die
Schwerkraft
den
Gegenstand
von
dem
Grundgerüst
wegzieht.
However,
upon
the
rotation
of
the
rotary
platform,
the
degree
of
freedom
granted
to
the
fastening
device
becomes
more
significant
and
enables
gravity
to
draw
the
object
away
from
the
base
structure.
EuroPat v2
Es
genügt
zu
wissen,
dass
sie
eine
Drehplattform
16
besitzen,
die
mit
geeigneten
Führungen
für
die
Skids
7
versehen
sind.
It
suffices
to
know
that
they
have
a
rotary
platform
16
provided
with
suitable
guides
for
the
skids
7
.
EuroPat v2
Nunmehr
werden
die
Getriebemotoren
bestromt,
so
dass
sich
die
Drehplattform
16
der
Drehstation
5
zu
drehen
beginnt
und
zwar
im
Uhrzeigersinn.
The
geared
motors
are
now
supplied
with
current
so
that
the
rotary
platform
16
of
the
rotary
station
5
starts
to
rotate,
more
precisely
in
the
clockwise
direction.
EuroPat v2
Vergleicht
man
die
Figur
2,
in
welcher
der
Drehwinkel
0°
ist,
mit
der
Figur
4,
in
welcher
der
Drehwinkel
180°
ist,
so
erkennt
man,
dass
die
nicht
eingetauchte
Fahrzeugkarosserie
3
(0°)
einen
sehr
viel
geringeren
Abstand
in
vertikaler
Richtung
von
dem
Skid
7
und
damit
auch
von
der
Drehplattform
16
aufweist,
als
in
voll
eingetauchtem
Zustand
(180°).
By
comparing
FIG.
2,
in
which
the
angle
of
rotation
is
0°,
with
FIG.
4,
in
which
the
angle
of
rotation
is
180°,
it
is
possible
to
see
that
the
non-immersed
vehicle
body
3
(0°)
is
at
a
very
much
smaller
spacing
in
the
vertical
direction
from
the
skid
7
and
therefore
also
from
the
rotary
platform
16
than
it
is
in
the
fully
immersed
state
(180°).
EuroPat v2
Beispielsweise
können
an
den
Außenseiten
der
Kufen
8
der
Skids
Führungsrollen
angeordnet
sein,
die
in
Führungsschienen
der
Drehplattform
16
verfahren
werden
können.
For
example,
guide
rollers,
which
can
be
moved
in
guide
rails
of
the
rotary
platform
16,
can
be
arranged
on
the
outer
sides
of
the
runners
8
of
the
skids.
EuroPat v2
Hat
die
Fahrzeugkarosserie
3
in
dieser
hängenden
Position
den
Zwischenabschnitt
4b
des
Transportsystems
4
durchquert,
wird
sie
erneut
mit
Hilfe
eines
Schiebemechanismus
auf
die
Drehplattform
16
der
zweiten
Drehstation
6
geschoben.
Once
the
vehicle
body
3
has
passed
through
the
intermediate
portion
4
b
of
the
transport
system
4
in
this
suspended
position,
it
is
again
fed
onto
the
rotary
platform
16
of
the
second
rotary
station
6
with
the
aid
of
a
slide
mechanism.
EuroPat v2
Hat
dann
die
Fahrzeugkarosserie
3
wieder
ihre
ausgetauchte,
im
Wesentlichen
horizontale
Lage
auf
der
Drehplattform
16
der
zweiten
Drehstation
6
erreicht,
so
kann
sie
mit
Hilfe
eines
weiteren,
nicht
dargestellten
Schiebemechanismus
auf
den
Auslaufabschnitt
4c
des
Transportsystems
4
geschoben
und
dort
in
herkömmlicher
Weise
transportiert
werdem.
Once
the
vehicle
body
3
has
then
reached
its
non-immersed,
substantially
horizontal
position
on
the
rotary
platform
16
of
the
second
rotary
station
6,
it
can
be
fed
onto
the
exit
portion
4
c
of
the
transport
system
4
with
the
aid
of
a
further
slide
mechanism
(not
shown)
and
transported
there
in
conventional
manner.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Kufen
8
des
Skids
7
in
der
oben
schon
angedeuteten
Weise
an
der
Drehplattform
16
geführt.
During
this,
the
runners
8
of
the
skid
7
are
guided
on
the
rotary
platform
16
in
the
manner
already
indicated
above.
EuroPat v2
Nach
Drehung
der
Drehplattform
16
und
damit
der
Fahrzeugkarosserie
3
um
180°
wird
die
in
Figur
4
dargestellte
Position
erreicht,
in
welcher
die
Scheitel
der
Schwingen
13
nach
unten
zeigen.
After
the
rotary
platform
16,
and
therefore
the
vehicle
body
3,
has
rotated
through
180°,
the
position
shown
in
FIG.
4
is
achieved,
in
which
the
vertices
of
the
rockers
13
point
downwards.
EuroPat v2
Der
relativ
kleine
Achsabstand
der
Räder
im
seeseitigen
Schienenfahrwerk
11
und
eine
mögliche
asymmetrische
Beladung
der
Drehplattform
9
machen
diese
zusätzliche
Kipplastsicherung
unabdingbar.
The
relatively
small
axial
distance
between
the
wheels
in
the
water-side
rail
traveling
mechanism
11
and
a
possible
asymmetric
loading
of
the
rotating
platform
9
make
this
additional
tilting
load
safety
arrangement
indispensable.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
im
Falle
der
Be-
und
Entladung
der
Drehplattform
9
durch
die
Containerbrücke
1
notwendig,
die
Horizontalbewegungen
der
Containerbrücke
1
und
der
Ladestationen
7.1
und
7.2
zu
synchronisieren.
In
this
connection,
when
loading
and
unloading
the
rotating
platform
9
with
the
container
bridge
1,
it
is
necessary
to
synchronize
the
horizontal
movements
of
the
container
bridge
1
and
loading
stations
7
.
1
and
7
.
2
.
EuroPat v2