Translation of "Drehorgel" in English

Ich liefere diese Woche die Drehorgel.

Now, I can get my hands on that Gatling gun this week.

OpenSubtitles v2018

Sie ist mehr wert als diese verdammte Drehorgel.

She's worth a hell of a lot more than that goddamn gun.

OpenSubtitles v2018

Sie sind mehr wert als die Drehorgel.

You are worth more than the gun.

OpenSubtitles v2018

Sie wollten also auch hierher und ihm die Drehorgel bringen?

You were heading for there all the time, weren't you? Bringing him the gun?

OpenSubtitles v2018

Hast du keine Frau, kannst du auch nicht die Drehorgel bekommen.

I don't get the woman, you don't get the big gun.

OpenSubtitles v2018

Sie werden aussehen wie eine Drehorgel.

This'll make you look like a piano roll.

OpenSubtitles v2018

Ich hab vor, Sie gegen eine Drehorgel einzutauschen.

I'm trading you to a man for a Gatling gun.

OpenSubtitles v2018

Ist das wahr, Sie haben in Ihrer Scheune eine Drehorgel?

Do you really have a player piano in your barn?

OpenSubtitles v2018

Was ist eine "Organito" (Drehorgel)?

What is an "organito" (Barrel Organ)?

ParaCrawl v7.1

Die Drehorgel hat einen Blasebalg aus Ziegenleder und eine traditionelle Mechanik.

The barrel-organ has a pair of bellows made of kid-leather and a traditional mechanism.

ParaCrawl v7.1

Juan sucht, mit seiner Drehorgel im Gepäck, die Tänzerin seiner Träume.

Juan, with his Barbary organ, is looking for the dancer of his dreams.

ParaCrawl v7.1

Leider steht momentan noch kein Text für die Drehorgel zur Verfügung.

Unfortunately, at this moment there's no text available for the Barrel-organ.

ParaCrawl v7.1

Ich besitze eine Drehorgel und möchte Lochkarten dafür drucken.

I own a street organ, and I want to make punched cards.

ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Lösung: Ich kassiere die Drehorgel und ihr verschwindet wie ein geölter Blitz.

Of course, I could just take the gun from you and look the other way while you two ride off into the sunset.

OpenSubtitles v2018

Es klingt wie eine Drehorgel.

It is an organ of Barbaria.

OpenSubtitles v2018

Mein Vater und ich, wir gingen hausieren und Drehorgel spielen, z.B. nach Malines.

Me and my dad, we'd go out organ-grinding, for example to Malines.

EUbookshop v2

Die kleinste Drehorgel aus dem Hause Hofbauer ist ein ausgesprochen charmantes Instrument der Harmonipan -Familie.

The smallest barrel organ from the House of Hofbauer is a downright charming instrument from the 'Harmonipan'-family.

ParaCrawl v7.1

Heute gilt Matthias Loibner als einer der innovativsten Interpreten auf der Drehleier , die nicht mit der Drehorgel verwechselt werden darf .

Today , Matthias Loibner ranks as one of the most innovative performers on the hurdy-gurdy , which should not be confused with the barrel organ .

ECB v1

Der Zeuge von Periode-Musik und die Hauptfigur, bei seiner Höhe,: Eigentlich, die Drehorgel breitete die modernen Periode-Melodien aus und eben bildete die Unterstützung von nicht-eingeschriebene Spielergebnisse in anderen Medien.

Period music's witness and protagonist, at its height: Actually, the barrel organ spread the fashionable period melodies and even constituted the support of non-registered scores in other media.

ParaCrawl v7.1

Diese Sammlung besteht aus einem Garret 4CD Showmans Engine von 1913, einem Fowler T3A Dampftrecker und einer Drehorgel.

This steamcollection exists of an Garret 4CD Showmans Engine from 1913, a Fowler T3A steamtractor and a barrel-organ.

ParaCrawl v7.1