Translation of "Drehmomentüberwachung" in English

Aus diesem Grunde ist eine sehr genaue Drehmomentüberwachung jeder einzelnen Schneckenwelle erforderlich.
For this reason a very accurate torque monitoring of each individual worm conveyor shaft is required.
EuroPat v2
Solche Verbauabsicherungen wären eine Drehmomentüberwachung, optische Kontrollen der Nieten und ähnliches.
Such installation safeguards might be a torque monitoring, optical inspections of the rivets, and the like.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mittels einer Drehmomentüberwachung des Schraubers festgestellt werden.
This may for example be fixed by means of monitoring the torque of the screwdriver.
EuroPat v2
Über die bloße Sicherungsfunktion des Zementmischers hinausgehend erlaubt die vorgeschlagene Drehmomentüberwachung keine weitere Beeinflussung des Antriebsmotors.
Beyond the simple function of protecting the cement mixer, the proposed torque monitoring allows no further control over the drive engine.
EuroPat v2
Eine Steuerung des Arbeitsfortschritts mittels Drehmomentüberwachung erfolgt insbesondere beim Gebrauch des Handwerkzeugs 10 als Schraubwerkzeug.
Control of work progress by torque monitoring is carried out especially when the power tool 10 is used as a screwing tool.
EuroPat v2
Das Rührwerk verfügt über Drehzahl- und Drehmomentüberwachung, Frequenzregelung und Dauerschmierung über automatische Fettpressen.
The agitator features speed and torque monitoring, frequency control and permanent lubrication via automatic grease presses.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Drehmomentüberwachung wird der Drehantriebsmotor der mitgeschleppten Walze so geregelt, daß er ein vorgegebenes Drehmoment, welches der gewünschten Antriebsleistung von 10 % bis 40 %, vorzugsweise 20 % der insgesamt aufzuwendenden Antriebsleistung der Zweiwalzenmaschine bei ihrem Betrieb entspricht, konstant hält.
By means of torque monitoring, the rotational drive motor of the drag roll is controlled in such a way that it holds a constant predetermined torque, which corresponds to the desired drive power of 10% to 40%, preferably 20%, of the overall drive power to be expended in the operation of the two-roll machine.
EuroPat v2
Das Stoppen der Vorwärtsbewegung des Brühzylinders 6 kann beispielsweise durch eine Drehmomentüberwachung des Antriebsmotors 8 erreicht werden.
The stopping of the forward movement of the brewing cylinder 6 can be accomplished, for example, by monitoring the torque of the driving motor 8.
EuroPat v2
Der Festsitz des Schraubelements und damit das Ende des Schraubvorgangs wird in diesem Fall beispielsweise durch eine Drehmomentüberwachung realisiert.
The secure fit of the screw element and therefore the end of the screwing procedure is provided in this case for example by a torque monitoring.
EuroPat v2
Durch die fortlaufende Drehmomentüberwachung und Anpassung des erforderlichen Drehmoments wird nach einer kurzen Einlaufzeit das Antriebssystem kontinuierlich optimal auf die erforderlichen Bedingungen eingestellt.
By continually monitoring the torque and adjusting the required torque, the drive system after a short run-in time is continuously optimized for the required conditions.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung eines elektrischen Antriebsystems führt jeder Stromrichter (zur Regelung eines Pitchmotors) fortlaufend eine Drehmomentüberwachung durch, die zur Erkennung einer geschlossenen (sich nicht öffnenden) Bremse dient, oder auch um einen erhöhten Drehmomentbedarf zur Drehung eines Rotorblattes zu erkennen, und ZB in der Folge die Anlage in einen sicheren Betriebszustand zu bringen .
In case of using an electric drive system, each converter (for controlling a pitch motor) continuously performs a torque-check, which is used to detect an activated brake (fixing the position), or also to detect an increase in torque, required to rotate a rotor-blade, and for example as a result bringing the wind turbine to a safe operating condition.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde findet nach dem Stand der Technik beim Auftreten der Schwingungen im Signal 62 eine Drehmomentüberwachung nicht statt.
For this reason, according to the related art, upon the occurrence of oscillations in signal 62, torque monitoring does not take place.
EuroPat v2
Das Anzugsmoment der Klemmschrauben wird mit Vorteil mit Drehmomentüberwachung im Bereich von 15 bis 35 Nm eingestellt.
The tightening torque of the clamping screws is advantageously set with torsional moment monitoring in the range from 15 to 35 Nm.
EuroPat v2
Es erfolgt dann eine Drehmomentüberwachung, bei der ein Ist-Drehmoment mittels einer angesaugten Verbrennungsluftmasse über ein Kennfeld ermittelt wird.
The torque will then be monitored in which an actual torque is determined by drawing in a combustion air mass by using a performance graph.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Aufzugsanlage so ausgelegt, dass durch eine Laufzeitkontrolle und/oder eine Durchrutschkontrolle und/oder einer Drehmomentüberwachung oder andere Sicherheitskreise der Antrieb abgeschaltet wird, sobald die Wechselwirkung zwischen Sicherheitsabschnitt 17 und Treibscheibe 16 eintritt.
The elevator installation is preferably designed so that the drive is switched off by a running time control and/or a slipping-through control and/or a torque monitoring or other safety circuits as soon as the interaction between the safety section 17 and the drive pulley 16 occurs.
EuroPat v2
Der zur Ruckeldämpfung dienende Störungsregler greift insbesondere beim Übergang in den Schiebebetrieb in die Ansteuersignalbildung ein, so dass die bekannte, auf einer Auswertung des Fahrerwunsches basierende Drehmomentüberwachung nicht zuverlässig ist, bis der Störungsreglereingriff abgeklungen ist.
The fault regulator intervenes in the control signal formation, particularly during transition into overrun condition, so that the known rotary speed monitoring, that is based on an evaluation of the driver's command is not reliable until the fault regulator intervention has decayed.
EuroPat v2
Dadurch wird die Geschwindigkeit, mit der eine beim Betrieb des Verbrennungsmotors aktive Drehmomentüberwachung eine Fehlerreaktion auslösen kann, minimiert.
This minimizes the speed with which a torque monitoring, that is active during the operation of the internal combustion engine, is able to trigger a fault response.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Maßnahme wird in besonders vorteilhafter Weise eine Drehmomentüberwachung zur Verfügung gestellt, die mehrere Teileinspritzungen berücksichtigt und in jeder Betriebssituation durchgeführt werden kann.
This measure according to the present invention provides a highly advantageous method for torque monitoring which takes into account multiple partial injections and may be applied in any operating situation.
EuroPat v2
Damit wird ein sicherer Halt des Bands erreicht und es wird so eine zuverlässige Ankopplung des Bands an die Spanneinrichtung und die Drehmomentüberwachung bewirkt.
In this way, a secure grip on the strap is achieved, thus causing reliable coupling of the strap to the tensioning installation and torque monitoring.
EuroPat v2
Der Prüfstand ist mit allen nötigen Überwachungs- und Aufzeichnungseinheiten ausgestattet, dazu gehören z.B. Drehzahlüberwachung und Drehmomentüberwachung.
The test bed is equipped with all necessary monitoring and recording units, which comprise: e.g. speed monitoring and torque monitoring. NVH testbed
ParaCrawl v7.1
Kupplungen mit elektronischer Drehmomentüberwachung benötigen meist 15 bis 17 Millisekunden von einer Blockade in der Maschine bis zur Abschaltung des Motors.
Clutches with electronic torque monitoring usually require 15 to 17 milliseconds from a blockage in the machine until the motor is switched off.
ParaCrawl v7.1
Eine integrierte Drehmomentüberwachung beim Eindrehen der Kolbenstangen in die Kolbenstopfen sichert die Produktsterilität während des gesamten Prozesses.
Total torque control enables precise screwing of the rods into the plungers, ensuring the product’s sterility during the entire handling process.
ParaCrawl v7.1