Translation of "Drehmomentwelle" in English
Die
klassische
Drehmomentwelle
für
Prüfstandsmessaufgaben
hat
viele
Nachteile
im
Vergleich
zu
lagerlosen
Messwellen.
The
classic
torque
measuring
shaft
for
test
bench
measurements
has
many
drawbacks
compared
to
bearingless
measuring
shafts.
ParaCrawl v7.1
Und
nur
10
min
später,
surfen
die
GTs
bei
genialstem
Wetter
weiter
auf
der
Drehmomentwelle.
And
just
10
minutes
later,
the
GTs
surf
the
torque
wave
in
perfect
weather.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausgestaltung
der
erfinderischen
Leistungsbremse
sieht
vor,
daß
der
Torsionsstab
durch
Applikation
von
Dehnungsmeßstreifen
selbst
als
Drehmomentwelle
ausgebildet
wird.
A
modification
of
the
PAU
provides
that
the
torsion
bar
is
modified
into
a
torque
sensor,
e.g.
through
the
application
of
strain
gauges.
EuroPat v2
Damit
kommt
die
bisher
zur
Messung
des
dynamischen
Wellendrehmoments
zusätzlich
erforderliche
Drehmomentwelle
zwischen
Leistungsbremse
und
Kraftmaschine
in
Wegfall.
Hereby,
the
separate
torque
sensor
between
the
PAU
and
the
power
plant,
that
was
previously
needed
in
order
to
measure
the
dynamic
shaft
torque
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Drehmomentwelle
37
erstreckt
sich
über
den
gesamten
Linearantrieb
und
ist
an
beiden
Enden
in
je
einem
Lager
38
gelagert.
The
torque
shaft
37
extends
over
the
entire
linear
drive
and
at
each
of
its
ends
is
mounted
in
a
bearing
38.
EuroPat v2
Bei
der
Längsverschiebung
des
Schlittens
34
bleibt
der
Eingriff
zwischen
der
Zahnstange
36
und
der
Drehmomentwelle
37
erhalten,
so
daß
durch
Drehung
der
Welle
37
der
Arm
35
an
jeder
beliebigen
Stelle
des
Linearantriebes
auf-
und
abwärts
bewegt
werden
kann.
During
the
longitudinal
displacement
of
the
carriage
35
the
engagement
between
the
rack
36
and
the
torque
shaft
37
is
maintained,
so
that
by
rotating
the
shaft
37
the
arm
35
can
be
moved
up
and
down
at
any
random
point
of
the
linear
drive.
EuroPat v2
Der
geradlinig
verschiebbare
Arm
35
enthält
eine
Zahnstange
36,
die
mit
einer
Drehmomentwelle
37
direkt
oder
mit
einem
Zahnrad
kämmt.
The
linearly
displaceable
arm
35
contains
a
rack
36,
which
directly
meshes
with
a
torque
shaft
37
or
with
a
pinion.
EuroPat v2
Auch
die
Eingangsscheibe
15
der
anderen
Getriebeeinheit
ist
drehfest
durch
eine
Mitnahmeverzahnung
25
mit
der
Drehmomentwelle
verbunden.
The
input
disc
15
of
the
other
transmission
unit
is
also
non-rotatably
connected
with
the
torque
shaft
by
engaging
teeth
25
.
EuroPat v2
Die
beiden
Ausgangsscheiben
6,
16
der
beiden
Getriebeeinheiten,
die
spiegelsymmetrisch
zueinander
und
nebeneinander
im
Getriebe
angeordnet
sind,
sind
auf
einer
gemeinsamen
Buchse
14
angeordnet,
wobei
die
Ausgangsscheibe
16
fest
mit
einem
Zahnrad
8
verbunden
ist,
das
drehbar
die
Drehmomentwelle
34
umgibt.
Both
output
discs
6,
16
of
both
transmission
units,
which
are
disposed
in
the
transmission
with
mirror
symmetry
and
next
to
each
other,
are
fixedly
situated
on
a
common
bushing
14,
the
output
disc
16
being
firmly
connected
with
a
gear
wheel
which
rotatably
surrounds
the
torque
shaft
34
.
EuroPat v2
Es
ist
sehr
vorteilhaft,
dass
die
erste,
zweite
und
dritte
Horizontal-
Drehmomentübertragungsvorrichtung
als
erste,
zweite
beziehungsweise
dritte
Drehmomentwelle
ausgebildet
sind.
It
is
very
advantageous
for
the
first,
second
and
third
horizontal
torque
transfer
devices
to
be
designed
as
first,
second
and
third
torque
shafts,
respectively.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
zur
Vermeidung
von
Wärme-/Kältebrücken
zweckmäßig,
dass
die
aus
dem
Innenraum
herausgeführten
Enden
der
ersten
und
zweiten
Drehmomentwelle
und
der
Längs-Gewindespindel
im
Austrittsbereich
mit
einem
temperaturisolierenden
Zwischenstück
versehen
sind.
In
this
context,
it
is
advantageous,
for
the
purpose
of
preventing
heat/cold
bridges,
that
the
ends
of
the
first
and
second
torque
shaft
and
of
the
threaded
spindle,
which
are
led
out
of
the
internal
space,
are
provided
with
a
temperature-insulating
intermediate
part
in
the
outlet
area.
EuroPat v2
Sie
verläuft
benachbart
zur
ersten
Drehmomentwelle
23
und
nimmt
einen
Teil
der
Last
des
Quer-Schienenstranges
19
auf.
It
runs
adjacent
to
the
first
torque
shaft
23
and
it
bears
a
portion
of
the
load
of
the
transverse
track
subassembly
19
.
EuroPat v2
Die
Quer-Antriebsvorrichtung
28
beaufschlagt
die
zweite
Drehmomentwelle
25,
die
über
ein
Winkelgetriebe
(nicht
dargestellt)
am
Lagerwagen
31
mit
der
Quer-Gewindespindel
26
in
Wirkverbindung
steht,
welche
auf
einen
dritten
Lagerwagen
33
mit
Spindelmutter
(nicht
dargestellt)
des
Vertikal-Schienenstrangs
30
wirkt.
The
transverse
drive
device
28
applies
the
second
torque
shaft
25,
which
is
in
active
connection
via
a
miter
gear
(not
shown)
on
the
storage
carriage
31
with
the
transverse
threaded
spindle
26,
which
acts
on
a
third
storage
carriage
33
with
spindle
nut
(not
shown)
of
the
vertical
track
subassembly
30
.
EuroPat v2
Die
Drehmomentwelle
wird
von
einer
Eingangswelle
durchsetzt,
die
mit
einem
Anfahrelement
eines
Kraftfahrzeuges,
beispielsweise
einem
Drehmomentwandler
oder
einer
naßlaufenden
Anfahrkupplung
der
Antriebsmaschine
des
Fahrzeugs
verbunden
ist.
The
torque
shaft
is
traversed
by
an
input
shaft
which
is
connected
with
a
starting
element
of
a
motor
vehicle,
such
as
a
torque
converter
or
a
wet-running
starting
clutch
of
the
prime
mover
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dieses
Lagerstützglied
ist
zwischen
den
beiden
Hohlräumen,
in
denen
sich
die
beiden
Getriebeeinheiten
befinden,
angeordnet
und
wird
von
der
Drehmomentwelle
mittig
durchsetzt.
Said
bearing
element
is
situated
between
the
two
hollow
spaces
where
both
transmission
units
are
located
and
is
axially
traversed
by
the
torque
shaft.
EuroPat v2
In
dieser
Auslegung
leistet
Bentley's
bemerkenswerter,
ganz
aus
Aluminium
gefertigter
6,75
Liter
V8-Motor
507
PS
(500
bhp
/
373
kW)
bei
einem
Drehmoment
von
1.000
Nm
(738
lb
ft)
–
dabei
stehen
mehr
als
90
Prozent
des
Drehmoments
zwischen
1.800
und
3.800
U/min
zur
Verfügung
-
Zahlen,
die
sicherstellen,
dass
die
unverkennbare
Bentley
‚Drehmomentwelle‘
die
Leistung
für
ein
einzigartiges
Cabrio-Fahrerlebnis
mühelos
zur
Verfügung
stellt.
In
this
specification,
Bentley’s
remarkable
all-aluminium
6¾
litre
V8
engine
produces
500
bhp
(507PS/373kW)
and
1000
Nm
(738lb
ft)
of
torque
–
with
over
90
per
cent
of
that
torque
available
between
1,800
and
3,800
rev/min
–
figures
that
ensure
the
signature
Bentley
‘wave
of
torque’
delivers
effortless
performance
for
a
unique
open-top
convertible
driving
experience.
ParaCrawl v7.1
Dieser
neue
Motor
wird
mit
der
atemberaubenden
Kraft,
Dynamik
und
Leistung
aufwarten
und
diese
mühelos
mit
unserer
charakteristischen
„Drehmomentwelle“
bereitstellen,
die
man
von
einem
V8?Motor
erwartet,
der
die
berühmten
Bentley-Flügel
trägt.
The
new
engine
will
have
all
the
exhilarating
power,
drama
and
performance
you
would
expect
from
a
V8
engine
sporting
the
famous
Bentley
wings,
effortlessly
delivered
with
our
characteristic
‘wave
of
torque’.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
wurde
von
560PS
auf
575PS
(423kW)
gesteigert
und
die
berühmte
Bentley
„Drehmomentwelle“
um
weitere
50Nm
auf
700Nm
erhöht.
Power
output
is
raised
from
560PS
to
575PS
(567bhp/423kW)
and
the
famed
Bentley
‘wave
of
torque’
has
been
increased
by
a
further
50Nm
to
700Nm
(516lb
ft).
ParaCrawl v7.1
Die
Eingangsscheiben
und
die
Ausgangsscheiben
sind
auf
einer
Drehmomentwelle
gelagert,
die
geringfügig
in
Axialrichtung
relativ
zur
Eingangswelle
verschiebbar
ist.
The
input
discs
and
the
output
discs
are
mounted
on
a
torque
shaft
which
can
move
slightly
in
the
axial
direction
relative
to
the
input
shaft.
EuroPat v2
Die
beiden
Eingangsscheiben
sind
dabei
drehfest
mit
der
Drehmomentwelle,
jedoch
axial
gleitend,
auf
ihr
gelagert.
Both
input
discs
are
here
non-rotatably
but
axially
slidingly
supported
on
the
torque
shaft.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
14,
wobei
das
Koppeln
des
Drehmoments
das
Absenken
der
Drehmomentwelle
im
Verhältnis
zu
dem
Werkzeugschaft
umfasst.
The
method
of
any
of
claims
10
to
14,
wherein
coupling
the
torque
comprises
lowering
the
torque
shaft
relative
to
the
tool
stem.
EuroPat v2
Antriebseinheit
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
die
ferner
ein
Stützstellelement
(296)
umfasst,
das
dafür
konfiguriert
ist,
die
Drehmomentwelle
zu
bewegen
zwischen:
The
drive
unit
of
any
preceding
claim,
further
comprising
a
support
actuator
(296)
configured
to
move
the
torque
shaft
between:
EuroPat v2
Kraftdrehkopfsystem
(100)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
die
ferner
einen
Werkzeugadapter
(150)
umfasst,
der
eine
ergänzende
Lastkopplung
zu
der
Lastkopplung
des
Antriebsschafts
und
eine
ergänzende
Drehmomentkopplung
zu
der
Drehmomentkopplung
der
Drehmomentwelle
aufweist,
The
top
drive
system
(100)
of
any
one
of
claims
1
to
4,
further
comprising
a
tool
adapter
(150)
having
a
complementary
load
coupling
to
the
load
coupling
of
the
drive
stem,
and
a
complementary
torque
coupling
to
the
torque
coupling
of
the
torque
shaft;
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
das
ferner
das
Einrücken
des
ersten
Antriebsritzels
mit
dem
Motor
während
des
Einrückens
eines
dritten
Antriebsritzels
(130-t)
mit
der
Drehmomentwelle
umfasst.
The
method
of
claim
10,
further
comprising
engaging
the
first
drive
gear
with
the
motor
while
engaging
a
third
drive
gear
(130-t)
with
the
torque
shaft.
EuroPat v2