Translation of "Drehmomentverlust" in English

Der Drehmomentverlust muss bei der Betriebsdrehzahl gemessen werden, die für die zugehörige Getriebeprüfung angegeben ist.
The load-independent torque loss for the retarder system shall be determined by calculating the differences between the two test data sets
DGT v2019
Zwei mittlere Nuten sorgen für die Beschleunigung auf hohe Geschwindigkeit und reduzieren den Drehmomentverlust im Übertragungsprozess.
Two middle grooves ensure the acceleration to high speed and reduce the loss of torque in the transmission process.
CCAligned v1
Der durch die Leistungsaufnahme von elektrischen Getriebe-Hilfseinrichtungen verursachte Drehmomentverlust an der Eingangswelle des Getriebes wird wie folgt berechnet:
Loss correction for electric power loss level depending on input torque [-]
DGT v2019
Dadurch, daß die bevorzugte Möglichkeit gegeben ist, nach dem Auftreten einer High-Low-Flanke in einer Motorwicklung an derselben Motorwicklung den Antwortimpuls zu erfassen, wobei alle anderen Motorwicklungen vollkommen ungestört bestromt bleiben, ergeben sich als besondere Vorteile, daß die Störabstrahlung geringer ist und außerdem ein geringerer Drehmomentverlust auftritt, als wenn die Erfassung des Antwortsignals an einer zweiten Motorwicklung erfolgt.
The fact that the preferred possibility is available to detect after the occurrence of a high-low flank in a motor winding the response pulse in the same motor winding, whereby all other motor windings remain supplied with current completely undisturbed, results in the special advantages that the radiation of interferences is lower, and that, furthermore, a lower loss of torque occurs than when the response signal is detected on a second motor winding.
EuroPat v2
Die Schlingfeder 15 wird nun in die entgegengesetzte Richtung beaufschlagt, d.h. sie zieht sich um den Antriebsflansch 18 herum fest, so daß hier praktisch kein Drehmomentverlust auftritt.
Coil spring 15 will now be loaded in the opposite direction, which means that spring 15 will pull tightly around the drive flange 18, so that there is practically no loss of torque between coupling housing 9 and shaft 16.
EuroPat v2
Es entwickelte eine neue energiesparende Kappe (MMG-escap) mit einem neuen Flossen-Design, das den Nabenwirbel entdrallt und gleichzeitig den Drehmomentverlust reduziert und Verschleiß am Ruder verhindert.
It created a new energy saving cap (MMG-escap) with a new fin design that straightens the hub vortex, reducing the required torque and preventing wear on the rudder.
ParaCrawl v7.1
Ein Erzeugen eines sich drehenden Ständerflussvektors 111 durch Anlegen eines Drehstroms an den Stator 110 zum Initiieren einer Drehbewegung des Rotors 120 in einer solchen undefinierten Position hätte daher unter Umständen negative Effekte wie zum Beispiel einen Drehmomentverlust, eine ruckartige Rotorbewegung, einen nichtbeherrschbaren Regelungsprozess, eine Beschädigung des Synchronmotors 100 oder mit dem Synchronmotor 100 gekoppelter Vorrichtungen, usw. zur Folge.
As a result, generating a rotating stator-flux vector 111 by applying a rotary current to the stator 110 in order to initiate a rotary movement of the rotor 120 in such an undefined position might have negative results such as a loss of torque, a fitful rotor movement, an uncontrollable control process, damage of the synchronous motor 100 or of devices coupled to the synchronous motor 100, etc.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung müssen der Rotor oder der Stator länger ausgeführt sein, um ohne Drehmomentverlust eine axiale Beweglichkeit zu gewährleisten.
In this design, the rotor or the stator must be designed longer in length, to ensure axial mobility without loss of torque.
EuroPat v2
Mithilfe der erstgenannten Maßnahme, das heißt, der Vergrößerung des Rotoraußendurchmessers, kann aufgrund einer damit einhergehenden Erhöhung des Hebelarms für die Drehmomentbildung der Drehmomentverlust, der sich aufgrund des Übergangs von einer Asynchronmaschine mit Polpaarzahl 2 zu einer Asynchronmaschine mit Polpaarzahl 3 ergibt, weitgehend kompensiert werden.
With the aid of the formerly mentioned measures, in other words, enlarging the rotor outer diameter, it is possible as a result of an associated raising of the lever arm for generating the torque to compensate to a large extent for the loss in torque that occurs as a result of the transition from an asynchronous machine with a pole pair number 2 to an asynchronous machine with a pole pair number 3 .
EuroPat v2
Dies wird beim Übergang von ungeteilter Einspritzung zu aufgeteilter Einspritzung ausgenutzt: Ein Drehmomentverlust durch die Aufteilung der Einspritzung wird durch eine sprungartige Frühverstellung der Zündung kompensiert.
This is utilized in the transition from undivided injection to divided injection. A torque loss because of the division of the injection is compensated by an abrupt advance shift of the ignition.
EuroPat v2