Translation of "Drehmomentverfahren" in English
Es
wird
also
ein
Drehmomentverfahren
mit
einem
durch
die
Anzahl
der
Hübe
gesteuerten
Drehwinkelverfahren
kombiniert.
In
this
way,
a
torque
method
is
combined
with
a
rotational
angle
method
that
is
controlled
by
the
number
of
strokes.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
gegenüber
schwer
kontrollierbaren
Beiwerten
und
anderen
Einflußfaktoren
beim
Verschraubungsvorgang
unempfindlicher
als
reine
Drehmomentverfahren,
da
die
Drehmomentsteuerung
zunächst
nur
für
das
Aufbringen
des
Fügemoments
eingesetzt
wird,
welches
deutlich
geringer
ist
als
das
maximale
Anzugsdrehmoment.
The
method
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention
is
less
sensitive
to
difficult-to-control
coefficients
and
other
influencing
factors
in
the
bolting
process
when
compared
to
the
pure
torque
procedure,
as
the
torque
control
is
used
first
only
for
the
application
of
the
snug
torque
that
is
significantly
less
than
the
maximum
tightening
torque.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
der
Einfluß
von
Reibbeiwerten
beim
Verschraubungsvorgang
gegenüber
reinen
Drehmomentverfahren
minimiert,
so
dass
die
Prozeßsicherheit
verbessert
wird.
The
influence
of
the
coefficient
of
friction
is
minimized
through
the
method
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention
when
compared
with
the
tightening
process
of
the
pure
torque
method
so
that
process
reliability
is
improved.
EuroPat v2
Die
gebräuchlichste
Anzugsmethode
ist
das
Drehmomentverfahren,
bei
dem
ein
vorgegebenes
Drehmoment
aufgebracht
wird,
um
die
so
genannte
Vorspannung
oder
Klemmkraft
zu
erreichen.
The
most
common
tightening
method
is
torque
tightening,
which
involves
applying
a
known
rotational
force
to
the
assembly
to
achieve
what’s
known
as
preload,
or
clamp
load.
ParaCrawl v7.1