Translation of "Drehmomentgeber" in English

An der Schwenkachse 9 des Spulenrahmens 10 ist ein Drehmomentgeber angebracht.
A torque transducer is attached to the pivot shaft 9 of the creel 10.
EuroPat v2
Ein Einschalten des Linkslaufes kann erfolgen, wenn der Abschaltimpuls vom Drehmomentgeber abgegeben wird.
Switching in of lefthand rotary power can take place when the switch-off pulse is supplied by the torque signal generator.
EuroPat v2
Über diese Kupplung ist während der Spulreise der Drehmomentgeber fest an den Spulenrahmen 10 gekuppelt.
During the bobbin travel the torque transducer is fixedly coupled to the creel 10 by means of this coupling.
EuroPat v2
Für eine Extremwertregelung auf minimalen KraftstoffverBrauch bzw. maximale Leistung durch Wobbeln des Luftbypasses 79 bzw. der Kraftstoffmenge (Einspritzventile 80) kann die Abgassonde 63, die Aufbereitungsschaltung 60, der Drehmomentgeber 69 sowie die Aufbereitungsschaltung 73 entfallen.
For an extreme-value control directed to minimum fuel consumption or maximum power by wobbling the air bypass 79 or the fuel quantity (injection valves 80), respectively, the exhaust gas sensor 63, conditioning unit 60, torque sensor 69 and conditioning unit 73 may be omitted.
EuroPat v2
Wird statt dieser Extremwertregelung eine Regelung der Luftzahl Lambda durchgeführt, so kann auf den Drehmomentgeber 69, die Aufbereitungsschaltung 73, die Endstufe 77 und den Luftbypaß 79 verzichtet werden.
If the air ratio Lambda is controlled instead of this extreme-value control, torque sensor 69, conditioning unit 73, final stage 77 and air bypass 79 may be omitted.
EuroPat v2
Der Drehmomentgeber 69 einschließlich der Aufbereitungsschaltung 73 ist für ein modifiziertes, noch zu beschreibendes Regelverfahren notwendig.
The torque sensor 69 including conditioning unit 73 are necessary for a modified control method still to be described.
EuroPat v2
Im folgenden wird ein weiteres Verfahren zur Regelung auf das Verbrauchsminimum beschrieben, bei dem als Testsignal die Kraftstoffmenge gewobbelt, jedoch kein Drehmomentgeber benötigt wird.
In the following, another method for controlling to minimum fuel consumption will be described. In this method, the fuel quantity is wobbled as a test signal, however, without the need for a torque sensor.
EuroPat v2
In Figur 1 ist außerdem eine elektronische Auswerte- und Steuereinheit 70 dargestellt, welche einerseits die hydraulischen Steuereinheiten 38, 40 und 42 sowie die Getriebe-Schaltvorrichtung 28 ansteuert und andererseits die von der Kraftmeßdose 12, dem Weggeber 18, dem Drehmomentgeber 20 und dem Drehzahlgeber 24 erfaßten Werte aufnimmt.
FIG. 1 moreover shows an electronic evaluation and control unit 70 which, on the one hand, activates the hydraulic control units 38, 40 and 42 and the gear shifting device 28 and, on the other hand, picks up the values detected by the force transducer 12, the displacement sensor 18, the torque sensor 20 and the speed sensor 24.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist der Antrieb einen Weggeber und/oder Drehmomentgeber auf, die jeweils mit einem Vergleicher verbunden sind.
The drive advantageously has a displacement sensor and/or torque sensor, which are respectively connected to a comparator.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Vergleiche für den Soll-Istwert-Vergleich in der Steuerung oder dem Antrieb vorgesehen, bzw. angeordnet sind, kann auf separate Weg- oder Drehmomentgeber verzichtet werden.
The fact that the comparisons for the setpoint/actual-value comparison are provided, or arranged, in the controller or the drive means that it is possible to dispense with separate displacement or torque sensors.
EuroPat v2
Der Antrieb 13 weist weiterhin einen Drehmomentgeber 18 auf, der über Leitung 29 mit einem Vergleicher 20 verbunden ist.
The drive 13 also has a torque sensor 18, which is connected to a comparator 20 via line 29.
EuroPat v2
In dem Drehmomentgeber 18 wird ein Drehmomentwert der Antriebsspindel 16 bzw. des Rotors des Antriebs 13 erfaßt und als Ist-Signal dem Vergleicher zugeführt.
In the torque sensor 18, a torque value of the drive spindle 16 or of the rotor of the drive 13 is sensed and is fed to the comparator as an actual-value signal.
EuroPat v2
An einer geeigneten, hier nicht näher definierten Stelle in der Kraftübertragung zwischen den Motoren M1, M2 bis Mn sind Drehmomentgeber 20, bzw. L1, L2 bis Ln zwecks Messung der aktuellen mechanischen Belastung der Motoren M1, M2 bis Mn eingebaut.
Torque transmitters 20 (L1, L2 to Ln) for the purpose of the measurement of the actual mechanical loading of the motors M1, M2 to Mn are installed at a suitable place in the transmission between the motors M1, M2 to Mn as known in the art.
EuroPat v2
Wird von dem Drehmomentgeber L1 eine Vollbelastung mit Tendenz zu dauernder Ueberbelastung signalisiert, wird nach einer definierten Zeit der nächste Motor M2 eingeschaltet.
If a full loading with a tendency to lasting overload is signalled by the torque transmitter L1, the next motor M2 is switched on after a defined time.
EuroPat v2
Jeder der Antriebsmotoren 36 weist einen integrierten Drehmomentgeber T auf, der ein Drehmomentsignal an eine Steuereinrichtung 38 liefert, wie durch Pfeile in Figur 2 angedeutet wird.
Each of the drive motors 36 has an integrated torque sensor T which supplies a torque signal to a control unit 38, as is symbolised by arrows in FIG. 2 .
EuroPat v2
Dieses Problem wird dadurch gelöst, daß zwischen dem Spulenrahmen und einem um vorgebbare Schritte verstellbaren Antriebselement ein Drehmomentgeber angeordnet ist, der die Verstellung des Antriebselements in definierte, auf den Spulenrahmen wirkende Drehmomente umwandelt.
This object is attained in accordance with the present by providing the control device with a torque transducer arranged between the creel and a drive element, which can be displaced by predeterminable steps, to convert the displacement of the drive element into a defined torque acting on the creel.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine präzise und kostengünstige elektrische Verstellvorrichtung für den Drehmomentgeber geschaffen, denn Schrittmotoren werden in großen Stückzahlen hergestellt und führen Drehungen mit vorgebbaren Winkelschritten aus.
A precise and cost-effective electrical displacement device for the torque transducer is provided in this manner, because stepper motors are produced in large numbers and perform a rotation in predeterminable angle steps.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß der Drehmomentgeber ein erstes Element, das drehfest mit der Schwenkachse verbunden ist, und ein zweites relativ dazu verdrehbares Element enthält, das mittels des Antriebselementes angetrieben ist, und daß elastische Übertragungselemente zwischen dem ersten Element und dem zweiten Element angebracht sind.
A further feature of the invention provides that the torque transducer comprises a first element, which is fixedly connected against relative rotation with the pivot shaft, and a second element, which is rotatable in relation to the first element and is driven by the drive element, and provides further that resilient transmission elements are arranged between the first element and the second element.
EuroPat v2
In diesem Fall ist zur Synchronisation des Gleichlaufs der Rotationskörper ohnehin an jedem Drehantrieb ein Winkelinkrement- oder Drehmomentgeber vorhanden, der dann auch für die Kollisionsüberwachung genutzt werden kann, so daß auch eine bauliche Vereinfachung des Kollisionsüberwachungssystems erreicht wird.
In this case, each rotary drive is provided with an angle increment sensor or torque sensor, anyway, for synchronising the rotary bodies, and this sensor and then be utilised as well for the collision detection, so that the construction of the collision detection system can be simplified.
EuroPat v2
Die gewünschte definierte Zugspannung wird über einen Drehmomentgeber 20 erfasst, der an der Wickelwelle 2 angeordnet ist, dessen Drehmoment mit einem vorgegebenen Sollwert verglichen wird und der dann den Elektromotor 19 abschaltet.
The desired defined tensile stress is detected by a torque transmitter 20 which is disposed on the fabric-roll shaft 2 and the turning-moment of which is compared to a given desired value and which will then switch off the electric motor 19 .
EuroPat v2
Die Tuchwelle 2 ist über einen Elektromotor 19 gesteuert antreibbar, wobei ein an der Tuchwelle 2 angeordneter Drehmomentgeber 20 das jeweils auf die Tuchwelle 2 wirkende Drehmoment entsprechend der auf das Markisentuch 3 wirkenden Zugspannung misst.
The fabric-roll shaft 2 is drivable, controlled by an electric motor 19, with a torque transmitter 20, which is mounted on the fabric-roll shaft 2, measuring the torque that acts on the fabric-roll shaft 2 in accordance with the tensile stress that acts on the awning fabric 3 .
EuroPat v2
Eine (nicht dargestellte) Variante der Warneinrichtung hat eine am Hubtriebwerk (Flugmotor, Luftstrahltrieb­werk) eines Senkrechtstarters angeordnete Messvorrich­tung mit einem Drehmomentgeber und ggf. einem Drehzahl­messer für die Messung des Drehmoments bzw. der Leistung des Hubtriebwerks.
A variant of the warning device (not shown) has a measuring device disposed at the lifting engine (aeroengine, jet engine) of a vertical take-off aircraft having a torque indicator and optionally a revolution counter for measurement of the torque and/or the output of the lifting engine.
EuroPat v2
Für eine Extremwertregelung auf minimalen Kraftstoffverbrauch durch Wobbeln des Luftbypasses 79 bzw. der Kraftstoffmenge (Einspritzventile 80) kann die Abgassonde 63, die Aufbereitungsschaltung 60, der Drehmomentgeber 69 sowie die Aufbereitungsschaltung 73 entfallen.
For an extreme-value control directed to minimum fuel consumption or maximum power by wobbling the air bypass 79 or the fuel quantity (injection valves 80), respectively, the exhaust gas sensor 63, conditioning unit 60, torque sensor 69 and conditioning unit 73 may be omitted.
EuroPat v2
Im folgenden wird ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Regelung auf das Verbrauchsminimum beschrieben, bei dem als Testsignal die Kraftstoffmenge gewobbelt, jedoch kein Drehmomentgeber benötigt wird.
In the following, another method for controlling to minimum fuel consumption will be described. In this method, the fuel quantity is wobbled as a test signal, however, without the need for a torque sensor.
EuroPat v2
Sobald eine Zahnflanke des Werkzeuges 133 eine Flanke der Zahnlücke des Werkstückes 129 berührt, wird durch diese Berührung des ungebremsten Werkstückes 129 ein Drehmoment erzeugt, das durch einen Drehmomentgeber gemessen wird.
As soon as a tooth flank of the tool 133 touches a tooth flank of the tooth gap of the workpiece 129, a torque is generated by this contact with the unbraked workpiece 129. This torque is measured by a torque transducer.
EuroPat v2
Um den einzelnen Lichtwellenleitern gemeinsam eine definierte Vorspannung zu geben, ist die bewegliche Klemmvorrichtung schwenkbar gelagert und steht über ein Hebelsystem und eine Kraftmeßeinheit mit einem Drehmomentgeber in Verbindung.
In order to lend the individual light waveguides a definite prestress in common, the moveable clamp is rotatably mounted and is connected by a lever system to a forced measuring unit and torque generator.
EuroPat v2
So ist ein System der Fernübertragung des Drehwinkels und der Kraft zwischen der FÜhrungs- und der Stell welle bekannt, das kinematisch mit der Führungs- und der Stellwelle verbundene Gleichstrom-Kommutatormotoren, deren Wicklungen mit Ausgängen von Verstärkern verbunden sind, Positionsgeber für die Wellen der Elektromotoren, die mit Eingängen eines ersten Vergleichselementes gekoppelt sind, und Drehmomentgeber enthält, von welchen der eine mit dem Eingang des zweiten Vergleichselementes verbunden ist, und der zweite am anderen Eingang des zweiten Vergleichselementes über einen proportionalen Signalwandler liegt, der über eine Sollwert-Vorgabeeinheit verfügt.
Known in the art is a system for remote transmission of the angular position and force between master and slave shafts, which comprises DC commutator motors kinematically connected with input and output shafts, whose windings are coupled to outputs of amplifiers, motor shaft position sensors connected to inputs of a first comparison element, and torque transducers, one said torque transducer being connected to the input of the second comparison element, while the second torque transducer is connected to the other input of the second comparison element via a converter for proportional signal control, which features a settling input.
EuroPat v2