Translation of "Drehmomentanstieg" in English
Das
maximale
Drehmoment
beträgt
408
Nm
mit
einem
Drehmomentanstieg
von
32
%.
The
maximum
torque
is
408
Nm
with
a
torque
rise
of
32
%.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich,
dass
ein
relativer
Drehmomentanstieg
von
2
noch
tolerabel
war.
It
was
found
that
a
relative
increase
in
torque
of
2
was
still
tolerable.
EuroPat v2
Ein
relativer
Drehmomentanstieg
von
2
bedeutet
eine
Verdoppelung
des
Drehmomentes.
A
relative
increase
in
torque
of
2
denotes
a
doubling
of
the
torque.
EuroPat v2
Der
Drehmomentanstieg
beträgt
bis
zu
42
%
beim
Agroplus
F
80
Keyline.
On
the
Agroplus
F
80
Keyline,
torque
rise
reaches
up
to
42%.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Modifikation
ist
ein
Drehmomentanstieg
von
den
original
vorhandenen
57Nm,
auf
nun
72Nm.
The
result
of
the
conversion
is
now
an
increase
in
torque
from
the
original
57Nm
to
72Nm.
ParaCrawl v7.1
Der
vorangegangene
Drehmomentanstieg
verspannt
jedoch
nur
den
Gurt
und
hat
keinen
positiven
Effekt
auf
den
Anhaltevorgang.
The
preceding
increase
in
torque
only
tensions
the
belt,
however,
and
does
not
have
any
positive
effect
on
the
stopping
process.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
ein
starker
Drehmomentanstieg
schon
bei
kleinen
Fahrpedaländerungen
zu
beobachten
ist.
This
means,
a
strong
torque
increase
takes
place
already
at
small
gas
pedal
changes.
EuroPat v2
Ein
solcher
Drehmomentanstieg
kann
von
einem
Fremdkörper
-
wie
einer
Hand
-
im
Walzenspalt
ausgelöst
werden.
Such
an
increase
in
torque
can
be
triggered
by
a
foreign
body—such
as
a
hand—in
the
roller
nip.
EuroPat v2
Als
weiterer
Vorteil
ist
anzusehen,
daß
der
Drehmomentanstieg
nach
Eintreffen
des
Stop-Signals
auf
ein
Minimum
reduziert
wird.
There
is
a
further
advantage
that
the
rise
of
the
torque,
after
the
stop
signal
appears,
is
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Durch
das
Verfahren
wird
erreicht,
daß
der
Drehmomentanstieg
nach
Eintreffen
des
Abschaltsignals
auf
ein
Minimum
reduziert
wird
und
daß
das
Reaktionsmoment
auf
den
Bedienenden
nur
noch
eine
ansteigende
und
wieder
abfallende
Charakteristik
aufweist.
The
result
is
obtained
by
the
process
described
that
the
torque
increase
after
the
appearance
of
the
switch-off
signal
is
reduced
to
a
minimum
and
that
the
reaction
torque
acting
on
the
operator
is
left
with
only
a
rising
and
then
falling
characteristic.
EuroPat v2
Die
Erfindung
handelt
von
einer
regelbaren
Flüssigkeitsreibungskupplung,
die
aus
einem
eine
viskose
Flüssigkeit
enthaltenden
Gehäuse,
einer
in
dieses
hineinragenden
Welle,
mit
dem
Gehäuse
drehfest
verbundenen
Außenlamellen,
dazwischen
greifenden
mit
der
Welle
drehfest
vebundenen
Innenlamellen
und
einem
axial
bewegbaren
Stellkolben
zur
Änderung
der
Spaltweite
besteht,
und
bei
der
es
in
keinem
Betriebszustand
zu
einem
ungeregelten
steilen
Drehmomentanstieg
durch
Anstieg
des
Innendruckes
kommt.
The
instant
invention
relates
to
an
adjustable
viscous
shear
coupling
which
comprises
a
housing
containing
a
viscous
fluid,
a
shaft
extending
into
the
housing,
external
disks
non-rotatably
connected
to
the
housing,
internal
disks
non-rotatably
connected
to
the
shaft
and
extending
between
the
external
disks,
and
an
axially
movable
adjusting
piston
to
change
the
gap
width
between
the
disks,
and
in
which
no
unregulated
steep
increase
in
torque
occurs
in
any
operational
state
of
the
viscous
shear
coupling
due
to
a
rise
of
internal
pressure.
EuroPat v2
Bei
allen
Ausführungsformen
erfolgt
die
Verzögerung
und
die
Reduzierung
oder
Begrenzung
des
Gradienten
der
Drehmomentzunahme
des
Motors
12
automatisch
durch
elektronische
Maßnahmen
in
der
Motorsteuereinrichtung
14
in
Abhängigkeit
von
den
von
der
Getriebesteuereinrichtung
8
gemeldeten
Betriebszuständen
des
Automatikgetriebes
6
und
in
Abhängigkeit
von
der
Einstellungsposition
oder
einer
Änderung
der
Einstellungsposition
des
Fahrelements
16,
wenn
während
einer
kritischen
Phase
eines
Gangwechsels
des
Automatikgetriebes
6
vom
Fahrer
am
Fahrelement
16
ein
schneller
starker
Drehmomentanstieg
gefordert
wird.
In
all
preferred
embodiments,
the
delay
and/or
the
reduction
or
limitation
of
the
gradient
of
the
torque
increase
of
the
engine
12
takes
place
automatically
by
electronic
measures
in
the
engine
timing
system
14
as
a
function
of
the
operating
conditions
of
the
automatic
transmission
6
reported
by
the
transmission
control
system
8
and
as
a
function
of
the
adjusting
position
or
of
a
change
of
the
adjusting
position
of
the
driving
element
16
when,
during
a
critical
phase
of
a
gear
change
of
the
automatic
transmission
6,
the
driver
demands
a
fast
significant
torque
increase
at
the
driving
element
16
.
EuroPat v2
Es
kann
somit
eine
relativ
flache
Drehmomentkurve
realisiert
werden
oder
es
kann
ein
hoher
Drehmomentanstieg
zwischen
Nenndrehzahl
und
Drehzahl
bei
maximalem
Drehmoment
eingestellt
werden
und
dergleichen.
In
this
way,
a
relatively
flat
torque
curve
can
be
realized,
a
large
increase
in
torque
can
be
set
between
the
rated
speed
and
the
speed
at
maximum
torque,
and
the
like.
EuroPat v2
Der
relative
Drehmomentanstieg
einer
Polymerschmelze
wurde
bei
420°C
und
60
Upm
über
einen
Zeitraum
von
60
Minuten
verfolgt.
The
relative
increase
in
torque
of
polymer
melt
was
monitored
over
a
period
of
60
minutes
at
420°
C.
and
60
rpm.
EuroPat v2
Das
so
stabilisierte
Muster
weist
während
der
Brabenderalterung
bei
200°C,
60
U/Min.,
eine
Induktionszeit
von
23
Minuten
auf
bis
Vernetzung
(Drehmomentanstieg)
beobachtet
wird.
During
the
Brabender
ageing
at
200°
C.,
60
rpm,
the
specimen
thus
stabilised
has
an
induction
time
of
23
minutes
until
crosslinking
(increase
in
torque)
is
observed.
EuroPat v2
Aufgrund
von
Massenträgheit
bzw.
einer
eingebauten
Dämpfung
vermag
die
Federkraftkomponente
Ffv
dem
verlangten
Drehmomentanstieg
nicht
zu
folgen.
Due
to
mass
inertia
or
an
installed
dampening
device,
the
spring
force
component
Ffv
cannot
follow
the
necessary
torque
rise.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
sehr
steile
Drehmomentanstieg
verringert
werden
oder
sogar
ein
konstantes
Drehmoment
ohne
Anstieg
gehalten
werden.
As
a
result,
the
very
steep
rise
of
the
torque
can
be
reduced
or
even
a
constant
torque
can
be
maintained
without
a
rise.
EuroPat v2
Die
Schaltung
der
angestrebten
Zwischenstufe
kann
bei
der
Schaltvorrichtung
nach
der
Erfindung
so
erfolgen,
daß
unter
Verwendung
von
zwei
gesonderten
Schaltventilen
das
Schaltventil
für
die
Kupplung
zum
Sperren
des
Ausgleichsgetriebes
durch
die
Steuereinheit
verzögert
gegenüber
dem
der
Kupplung
für
die
eine
Fahrzeugachse
zugeordneten
Schaltventil
angesteuert
wird,
so
daß
zunächst
auch
die
zweite
Fahrzeugachse
Antriebsdrehmoment
aufnimmt
und
anschließend
der
Verlauf
des
Drehmomentabfalles
an
der
Kupplung
des
zentralen
Ausgleichsgetriebes
durch
die
druckabhängig
gesteuerten
Kennungsventilmittel
von
dem
Drehmomentanstieg
der
Kupplung
der
zugeschalteten
Fahrzeugachse
abhängig
gemacht
wird.
In
the
case
of
the
shifting
arrangement
according
to
the
invention,
the
shifting
of
the
endeavored
intermediate
step
can
take
place
in
such
a
way
that
with
the
use
of
two
separate
shift
valves,
the
first
shift
valve
for
the
first
clutch
for
the
locking
of
the
central
differential
gear
by
means
of
the
control
unit
is
controlled
in
a
delayed
way
with
respect
to
the
second
shift
valve
assigned
to
one
vehicle
axle.
Thus,
initially
the
second
vehicle
axle
absorbs
some
driving
torque,
and
subsequently
the
torque
decrease
at
the
first
clutch
of
the
central
differential
gear,
by
means
of
the
pressure-dependently
controlled
identifying
valve,
is
rendered
dependent
on
the
torque
increase
of
the
second
clutch
of
the
connected
vehicle
axle.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
Produktleistung,
Futon
Cummins
4-Zylinder-Design
jeden
Zylinder
verbessert
wirksam
das
Volumen
/
Lüftungseffizienz,
das
zentrale
Kraftstoffinjektor
Layout
ist
förderliches
Öl-
und
Gasmisch,
kombiniert
mit
Hochdruck-Common-Rail-Kraftstoffsystem
und
Cummins
international
führende
Verbrennungsentwicklungstechnologie,
effektiv
gewährleistet,
dass
die
Maschine
mit
höherer
Leistung
erzeugen
kann,
und
das
Drehmoment,
die
maximale
Leistung
und
Drehmomentanstieg
ist
in
der
internationalen
führenden
Ebene.
In
terms
of
product
power,
Futon
Cummins
4-cylinder
design
of
each
cylinder
effectively
improves
the
volume
/
ventilation
efficiency,
the
central
fuel
injector
layout
is
more
conducive
to
oil
and
gas
mixing,
combined
with
high
pressure
common
rail
fuel
system
and
Cummins
International
leading
combustion
development
technology,
effectively
guaranteeing
that
the
machine
can
produce
higher
power
and
torque,
the
maximum
power
and
rise
in
torque
are
in
the
international
leading
level.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
Kupplung
42
dazu
ausgebildet
sein,
etwa
bei
einem
zu
hohen
Drehmoment
oder
Drehmomentanstieg
den
Kraftschluss
zwischen
dem
Antrieb
14
und
dem
Werkzeug
44
zu
trennen,
um
den
Antrieb
14
oder
das
Getriebe
40
vor
Überlastungen
zu
schützen.
Furthermore,
the
clutch
42
may
be
designed
to
disconnect
the
power
drive
between
the
drive
14
and
the
tool
44
in
the
event
of
an
excessively
high
torque
or
torque
rise,
in
order
to
protect
the
drive
14
or
the
gearbox
40
against
overloads.
EuroPat v2
Beim
Einsetzen
der
Polymerisation
bei
ca.
70
°C
wurde
eine
vollständige
Koagulation
beobachtet,
so
dass
ein
relativer
Drehmomentanstieg
bei
85°C
nicht
messbar
war
und
der
Ansatz
verworfen
werden
musste.
With
the
onset
of
polymerization,
at
about
70°
C.,
complete
coagulation
was
observed,
with
the
consequences
that
it
was
not
possible
to
measure
a
relative
increase
in
torque
at
85°
C.
and
that
the
batch
had
to
be
discarded.
EuroPat v2
Um
einen
sprunghaften
Drehmomentabfall
bzw.
Drehmomentanstieg
bei
Betätigen
des
Steuerelements
zu
vermeiden,
ist
ein
stufenloses
Schalten
bzw.
Umschalten
zu
bevorzugen.
To
prevent
an
abrupt
torque
drop
or
torque
increase
upon
the
actuation
of
the
control
element,
a
continuously
variable
switching
or
switchover
action
is
preferable.
EuroPat v2
Schließlich
erfolgt
eine
Abschaltung
bei
dem
zu
erreichenden
Drehmoment
mittels
einer
derartigen
Steuerung
häufig
bei
relativ
hohen
Drehzahlen,
so
dass
die
hohe
kinetische
Restenergie
unkontrolliert
zu
einem
weiteren
Drehmomentanstieg
führt,
was
eine
weitere
Ungenauigkeit
darstellt.
With
such
a
control,
a
switch-off
at
the
torque
to
be
reached
is
often
effected
at
rather
high
rotational
speeds
so
that
the
high
kinetic
residual
energy
causes
a
further,
uncontrolled
increase
in
torque
which
represents
another
inaccuracy.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Abregelvorgangs
der
Antriebseinheit
1
wird
ein
weiterer
Drehmomentanstieg
zwischen
der
Antriebseinheit
1
und
der
Klemmstelle
auftreten,
jedoch
fällt
dieser
kleiner
aus,
als
dies
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist,
was
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
der
Beginn
des
Klemmvorgangs
durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Systems
deutlich
früher
erkannt
wird.
Due
to
the
deactivation
of
the
drive
unit
1,
a
further
torque
increase
will
occur
between
the
drive
unit
1
and
the
jamming
point,
but
the
same
is
smaller
than
is
known
from
the
prior
art,
which
is
due
to
the
fact
that
the
beginning
of
jamming
is
detected
much
earlier
by
the
configuration
of
the
system
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
in
Kombination
mit
seinem
Drehmomentwandler
weist
im
Regelfall
einen
steilen
Drehmomentanstieg
auf,
welcher
beispielsweise
bei
35
%
liegen
kann,
und
der
Antriebsmotor
ist
mit
seinem
Drehmomentwandler
so
ausgelegt,
dass
im
Festbremspunkt
des
Fahrzeugs
bei
nicht
aktiviertem
Verbraucher
der
Antriebsmotor
bei
seiner
Nenn-Drehzahl
betrieben
wird.
The
prime
mover,
combined
with
its
torque
converter,
as
a
rule,
has
an
abrupt
torque
build-up
which
can
be,
for
example,
of
35%,
and
the
prime
mover
is
designed
with
its
torque
converter
so
that
in
the
stall
point
of
the
vehicle,
when
the
consumer
is
not
activated,
the
prime
mover
is
operated
at
its
rated
rotational
speed.
EuroPat v2
Bei
Erkennung
einer
solchen
Situation
wird
ein
Bit
gesetzt
und
das
"Hochrampen"
bzw.
der
Drehmomentanstieg
der
neuen
Kupplung
gestoppt.
Upon
detection
of
such
a
situation,
a
bit
is
set
and
the
“ramp-up”
or
torque
increase
of
the
new
clutch
is
stopped.
EuroPat v2
Durch
diesen
Effekt
wird
der
Drehmomentanstieg
bei
einem
Hinderniseingriff
beschleunigt
und
damit
die
Verzögerungszeit
zwischen
dem
Beginn
des
Hindemisseingriffs
und
der
Kraftabschaltung
erheblich
vermindert.
Through
this
effect
the
rise
in
torque
is
accelerated
in
the
case
of
engagement
of
an
obstacle
and
thus
the
delay
time
between
the
beginning
of
the
engagement
of
the
obstacle
and
a
force
switching-off
is
substantially
reduced.
EuroPat v2