Translation of "Drehmomentabschaltung" in English

Da nun nicht nur eine Schraubtiefenabschaltung möglich sein soll, sondern auch ein Umschalten auf eine Drehmomentabschaltung, bei welcher ein Ausrücken der Nocken 150 und 152 mit Rattern derselben erwünscht ist, ist die Kupplung 22 mit einem Überwurfring 170 versehen, welcher einmal in einer unwirksamen Stellung durch Stifte 172 gehalten ist (Fig.
Since not only switching-off of the screw-in depth but also switchover to switching-off of the torque is to be possible, with disengagement of the cams 150 and 152 with chattering of the latter being desired, the clutch 22 is provided with a coupling ring 170 which is held in an ineffective position by pins 172 (FIG.
EuroPat v2
Durch den Schieber 224 ist somit die Verschiebeeinrichtung 118 einstellbar, so daß sich damit die Auslösecharakteristik der Auslösekupplung zwischen dem Zwischenkupplungselement 102 und dem zweiten Kupplungselement 104 bei wirksamem Überwurfring 170 einstellen läßt und somit die erfindungsgemäße Schraubwerkzeugmaschine neben einer ohne Rattern auslösenden Einschraubtiefenabschaltung mit Tiefenanschlag eine Drehmomentabschaltung mit einstellbarer Auslösecharakteristik aufweist.
Hence the displacement device 118 is adjustable by the slide 224, which enables the release characteristic of the release clutch between the intermediate clutch element 102 and the second clutch element 104 to be adjusted with the coupling ring 170 in its effective position. In addition to a switch-off means for the screwing depth including a depth stop and operating without chattering, the inventive screwing tool machine, therefore, comprises a switch-off means for the torque with an adjustable release characteristic.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schrauber mit variabler Drehmomenteinstellung, insbesondere einen Schrauber mit Drehmomentabschaltung, mit einer von einem Motor über ein Getriebe angetriebenen Welle zum Antrieb eines Werkzeugs, mit einer Stelleinrichtung zum Voreinstellen eines Drehmomentes, bei dem die Welle vom Getriebe getrennt wird und/oder der Motor abgeschaltet wird.
The present invention relates to a motor-driven machine with variable torque setting, in particular to a portable electric a screwing machine with a variable torque setting, having a shaft which is driven by motor via a transmission for driving a tool, and setting means for pre-setting a torque at which the shaft is to be disconnected from the transmission and/or at which the motor will be switched off.
EuroPat v2
Die Mitnahmekupplung zwischen dem ersten Kupplungselement 100 und dem Zwischenkupplungselement 102 ist somit blockiert, so daß diese beiden wie ein einziges Kupplungselement wirken, das mit dem zweiten Kupplungselement 104 zusammen die Drehmomentabschaltung bildet, welche bei Überschreiten eines Maximaldrehmoments auslöst, wobei dieses Maximaldrehmoment von der Steigung der Nockenflanken 158, 160, der von der Schraube 121 auf die Werkzeugantriebswelle 24 ausgeübten Kraft in Richtung des Antriebs 12 und einer Eingriffhöhe E der Nocken 150 und 152 ineinander abhängt.
The entrainment clutch between the first clutch element 100 and the intermediate clutch element 102 is, therefore, locked so these two act as a single clutch element which together with the second clutch element 104 forms the switch-off means for the torque which is operative when a maximum torque is exceeded, this maximum torque being dependent on the incline of the cam flanks 158, 160, on the force exerted by the screw 121 on the tool drive shaft 24 in the direction of the drive 12 and on an engagement height E of the cams 150 and 152.
EuroPat v2
Durch eine Ausbildung des zweiten Federelements als Tellerfeder läßt sich eine relativ hohe Federkraft bei einer geringen Baugröße des Federelements erreichen, um so einen großen Verstellbereich für das Auslösemoment bei Drehmomentabschaltung zu gewährleisten.
Configuring the second spring element as a cup spring makes it possible to achieve a relatively large spring force with a spring element of small physical size, so as thereby to ensure a large adjustment range for the release torque in the case of torque shutoff.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht infolgedessen darin, eine mo­torgetriebene Maschine mit Drehmomenteinstellung, insbesondere ein elektrisches Handwerkzeug, der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß mit verhältnismäßig geringem Aufwand und mög­lichst ohne Vergrößerung der Maschine eine Drehmomentabschaltung bei Erreichen des Sollwerts sicher bewirkt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to improve a motor-operated machine, especially a portable electric tool, with a means of varying the torque, of the type initially described to the extent that the torque will reliably be disengaged when it reaches a prescribed level, at relatively little expense and with as little increase in the size of the machine as possible.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere darauf zurückzuführen, daß, nachdem die Drehmomentabschaltung durch Darüberratschen der Fläche 32 an der Ausnehmung 22 stattgefunden hat, das Drehmoment bis auf einen kleinen Reibwert zusammenbricht, der durch die Reibung der Schraube 31 am Außenumfang des Kupplungsträgers 15 verur­sacht wird.
This is due in particular to the fact that once the torque has been switched off as surface 32 jumps over the recess 22, said torque collapses to a low friction value caused by the friction of screw 31 on the outer circumference of the coupler bracket 15.
EuroPat v2
Obwohl der Tiefenanschlag auch auf andere Weise außer Funktion gesetzt werden könnte, ist dies eine besonders einfache Möglichkeit, um eine Umschaltung zwischen Abschaltung durch Tiefenanschlag und Drehmomentabschaltung zu ermöglichen.
Although the depth stop could also be made nonfunctional in other ways, this is a particularly simple way of allowing a changeover between shutoff via depth stop and torque shutoff.
EuroPat v2
Das Getriebe 20 kann, wie beispielsweise aus der EP 0 320 723 A2 bekannt, die hier vollständig durch Bezugnahme eingeschlossen wird, als Planetenradgetriebe ausgebildet sein und mit einer Drehmomentabschaltung versehen sein.
As is known by way of example from EP 0 320 723 A2, which is included in its entirety by reference here, the gearbox 20 may be in the form of a planetary gearbox, and may be provided with a torque switch-off.
EuroPat v2
Für diesen Vorgang wird vorzugsweise ein Verstellwerkzeug mit Drehmomentabschaltung verwendet, da ansonsten insbesondere das erste Bauteil ausgebeult werden kann.
An adjusting tool with torque limitation is preferably used for this procedure since otherwise in particular the first component can bulge.
EuroPat v2
Insbesondere bei elektrischen Schaltern für Elektrowerkzeuge mit großer Leistung, bei denen eine Schaltungsanordnung zur Drehzahisteuerung, zur Drehmomentabschaltung o. dgl, im Gehäuse des Schalters angeordnet ist, haben sich entsprechende Beeinträchtigungen bis hin zum vorzeitigen Ausfall des Schalters ergeben.
Particularly in the case of electrical switches for high-power electrical tools, in which a circuit arrangement is arranged for controlling the rotation speed, or for torque disconnection or the like in the housing of the switch, this has resulted in corresponding adverse effects, and even to premature failure of the switch.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung 3 kann auch eine Drehmomentabschaltung des Elektromotors, die beispielsweise für Schraubarbeiten mit dem Elektrowerkzeug verwendbar ist, oder eine sonstige Funktionalität des Elektrowerkzeugs beinhalten.
The circuit arrangement 3 may also include torque disconnection for the electric motor (which may be used, for example, for carrying out screwdriving work using the electrical tool), or may include some other functionality of the electrical tool.
EuroPat v2
Dabei ist jedoch zu beachten, dass die Drehmomentabschaltung während der Eindrehphase überbrückt werden muss, um ein vorzeitiges Abschalten des Schraubwerkzeuges zu verhindern.
It is however important that the torque shut-off is bridged during the driving of the screw, so that a premature shut-off of the screwdriver is avoided.
ParaCrawl v7.1